Peter Pan — Page 17
彼得和其他男孩不太一样，但他终于感到了恐惧。
Peter was not quite like other boys; but he was afraid at last.
一阵战栗穿过他的身体，就像一阵颤抖掠过海面；
A tremour ran through him, like a shudder passing over the sea;
但海面上一阵颤抖接着一阵颤抖，直到掀起无数波澜，
but on the sea one shudder follows another till there are hundreds of them,
而彼得只感受到了那一下。
and Peter felt just the one.
下一刻，他再次笔直地站在岩石上，脸上带着那抹微笑，心中鼓声阵阵。
Next moment he was standing erect on the rock again, with that smile on his face and a drum beating within him.
那鼓声在说："死亡将是一场无比壮阔的冒险。"
It was saying, "To die will be an awfully big adventure."
Vocabulary
- was
- '是'的过去式，表示过去的状态
- not
- 表示否定，意为'不'或'没有'
- quite
- 相当，完全，表示程度的副词
- like
- 像，类似于，与某物相似
- other
- 其他的，别的，不同的
- boys
- 男孩们，boy的复数形式
- but
- 但是，表示转折的连词
- he
- 他，指代男性的第三人称代词
- afraid
- 害怕的，恐惧的，感到畏惧
- at
- 在某时刻或某状态，介词
- last
- 最后，at last表示'终于'
- A
- 不定冠词，表示某一个事物
- tremour
- 颤抖，震颤，身体微微抖动的感觉
- ran
- 蔓延，传遍，run的过去式
- through
- 穿过，贯穿，从一端到另一端
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- a
- 不定冠词，表示某一个事物
- shudder
- 战栗，因恐惧或寒冷引起的颤抖
- passing
- 经过，掠过，移动而过
- over
- 越过，在……上方，经过表面
- the
- 定冠词，指特定的某人或某物
- sea
- 海洋，大海，广阔的水域
- on
- 在……上，接连不断地，介词
- one
- 一个，某一个，数词或代词
- follows
- 跟随，接续，在……之后
- another
- 另一个，再一个，表示额外或不同
- till
- 直到，一直到，until的同义词
- there
- 那里，存在，用于引出句子主语
- are
- 是，存在，be动词的复数形式
- hundreds
- 数百个，非常多，大量的
- of
- 的，属于，表示所属或组成
- them
- 他们，它们，第三人称复数宾格
- and
- 和，并且，连接词
- felt
- 感觉到，feel的过去式
- just
- 恰好，正好，仅仅，副词
- Next
- 下一个，紧接着的，随后的
- moment
- 片刻，瞬间，非常短暂的时间
- standing
- 站立着，保持直立姿势
- erect
- 直立的，挺直的，笔直站立
- rock
- 岩石，石头，坚硬的石块
- again
- 再次，又一次，重新
- with
- 带着，具有，伴随着，介词
- that
- 那个，用于指代特定事物的代词
- smile
- 微笑，嘴角上扬表示愉快的表情
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- face
- 脸，面部，人的正面
- drum
- 鼓，打击乐器，也指鼓声跳动
- beating
- 跳动，敲打，持续有节奏地跳动
- within
- 在……内部，在……里面
- It
- 它，第三人称中性代词
- saying
- 说着，表达，言语传达某内容
- To
- 不定式标志词，接动词原形
- die
- 死亡，生命终结，停止存在
- will
- 将会，表示将来时的助动词
- be
- 是，存在，be动词原形
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- awfully
- 极其，非常，程度很深的副词
- big
- 大的，巨大的，规模宏大的
- adventure
- 冒险，充满刺激和未知的经历
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →