Peter Pan — Page 3
彼得觉得她在骂他，便冒然地还击道：
Peter felt that she was calling him names, and at a venture he retorted hotly:
"你也一样！"
"So are you!"
接着，奇怪的是，两人竟同时脱口而出：
Then rather curiously they both snapped out the same remark:
"闭嘴！"
"Shut up!"
"闭嘴！"
"Shut up!"
尽管如此，那只鸟还是一心想救他，她使出最后一股力气，把鸟巢推向了岩石。然后她飞了起来，抛下她的蛋，好让他明白她的意思。
Nevertheless the bird was determined to save him if she could, and by one last mighty effort she propelled the nest against the rock. Then up she flew; deserting her eggs, so as to make her meaning clear.
这时彼得终于明白了，他抓住鸟巢，向在头顶盘旋的鸟儿挥手致谢。
Then at last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead.
然而那只鸟悬停在空中，并不是为了接受他的感谢，也不是为了看他爬进鸟巢，而是为了看他如何处置她的蛋。
It was not to receive his thanks, however, that she hung there in the sky; it was not even to watch him get into the nest; it was to see what he did with her eggs.
那里有两枚大大的白色蛋，彼得把它们捡起来，沉思着。
There were two large white eggs, and Peter lifted them up and reflected.
那只鸟用翅膀遮住脸，不忍看那两枚蛋最后的命运，但她忍不住从羽毛间偷偷张望。
The bird covered her face with her wings, so as not to see the last of them; but she could not help peeping between the feathers.
我忘了有没有告诉过你，岩石上立着一根旗杆，是很久以前一群海盗钉在那里的，用来标记埋藏宝藏的地点。
I forget whether I have told you that there was a stave on the rock, driven into it by some buccaneers of long ago to mark the site of buried treasure.
孩子们发现了那批闪闪发光的财宝，每当他们调皮捣蛋的时候，就会把一把把莫伊多尔金币、钻石、珍珠和八里亚尔银币抛向海鸥，海鸥们扑上去当食物，随后飞走，对这场卑鄙的恶作剧愤恨不已。
The children had discovered the glittering hoard, and when in a mischievous mood used to fling showers of moidores, diamonds, pearls and pieces of eight to the gulls, who pounced upon them for food, and then flew away, raging at the scurvy trick that had been played upon them.
Vocabulary
- felt
- 感觉到，feel的过去式
- that
- 用于引导从句，表示"那"或"认为"
- she
- 她，女性第三人称代词
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- calling
- 称呼；呼叫某人
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- names
- 名字；call someone names指骂人
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- at
- 在；at a venture表示冒险地、随机地
- a
- 不定冠词，表示一个
- venture
- 冒险；at a venture意为随意地、碰运气地
- he
- 他，男性第三人称主格代词
- retorted
- 反驳，回嘴，怒气冲冲地回答
- hotly
- 激动地，愤怒地，情绪激烈地
- So
- 那么；也是，用于表示同样情况
- are
- 是，be动词的复数或第二人称现在式
- you
- 你，第二人称代词
- Then
- 然后，接着，表示时间顺序
- rather
- 相当，有点；rather curiously意为颇为奇怪地
- curiously
- 奇怪地，好奇地，出人意料地
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- both
- 两者都，双方同时
- snapped
- 厉声说出，突然发怒地说
- out
- 出，snap out指突然大声说出
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- same
- 相同的，一样的
- remark
- 言论，评论，所说的话
- Shut
- 闭上；shut up意为闭嘴、别说话
- up
- 向上；shut up意为停止说话
- Nevertheless
- 尽管如此，然而，表示转折关系
- bird
- 鸟，有翅膀会飞的动物
- determined
- 下定决心，坚决要做某事
- to
- 不定式符号，或表示方向和目的
- save
- 拯救，营救某人脱离危险
- if
- 如果，假如，引导条件从句
- could
- 能够，can的过去式，表示能力或可能
- by
- 通过，凭借，用某种方式
- one
- 一个，数字1
- last
- 最后的，最终的
- mighty
- 强大的，有力的，巨大的
- effort
- 努力，尽力，费尽力气去做
- propelled
- 推动，驱动，使向前运动
- nest
- 鸟巢，鸟用来产卵的窝
- against
- 碰向，撞到，紧靠着某物
- rock
- 岩石，大石块
- flew
- 飞，fly的过去式
- deserting
- 遗弃，抛弃，离开不管
- her
- 她的，女性第三人称所有格
- eggs
- 蛋，卵，鸟类产下的蛋
- so
- 以便，为了，表示目的
- as
- 以便，以……方式，so as to表示目的
- make
- 使，让，make meaning clear使意思清楚
- meaning
- 意思，含义，所表达的内容
- clear
- 清楚的，明确的，容易理解的
- understood
- 理解，明白，understand的过去式
- clutched
- 紧抓，抓住，紧紧握着某物
- waved
- 挥手，摇手表示感谢或示意
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- thanks
- 感谢，表示感激之情
- fluttered
- 振翅，拍翅，在空中轻快地飞动
- overhead
- 在头顶上方，在高空中
- It
- 它，第三人称中性代词
- not
- 不，否定词，表示否定
- receive
- 接收，接受，得到某物
- however
- 然而，但是，表示转折
- hung
- 悬挂，停留，hang的过去式
- there
- 在那里，那个地方
- in
- 在……里面，在……中
- sky
- 天空，头顶上方的蓝色空间
- it
- 它，第三人称中性代词
- even
- 甚至，连……都，表示强调
- watch
- 观看，注视，看着某事发生
- get
- 进入，到达，get into指进入某处
- into
- 进入，到……里面
- see
- 看，看见，了解情况
- what
- 什么，用于疑问或从句
- did
- 做，do的过去式
- with
- 用，和，表示方式或伴随
- There
- 有，there were表示存在
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- two
- 两个，数字2
- large
- 大的，巨大的，尺寸很大
- white
- 白色的，颜色为白色
- lifted
- 抬起，举起，提高某物
- them
- 他们，它们，第三人称复数宾格
- reflected
- 反映，反射，映照出
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- covered
- 遮住，覆盖，盖住某物
- face
- 脸，面部，人的面孔
- wings
- 翅膀，鸟类用于飞行的器官
- of
- 的，表示所属或相关关系
- but
- 但是，然而，表示转折
- help
- 帮助，无法抑制；can't help表示忍不住
- peeping
- 偷看，从缝隙中窥视
- between
- 在……之间，处于两者中间
- feathers
- 羽毛，鸟类身上覆盖的羽
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- forget
- 忘记，不记得某事
- whether
- 是否，引导不确定的从句
- have
- 有，已经，助动词用于完成时
- told
- 告诉，tell的过去式
- stave
- 木桩，木板；在此指标记用的木棍
- on
- 在……上，关于，继续进行
- driven
- 被驱赶，drive的过去分词
- some
- 一些，某些，数量不确定
- buccaneers
- 海盗，抢劫船只的强盗
- long
- 很久以前，时间长，长的
- ago
- 以前，在过去某段时间之前
- mark
- 标记，标出某个地点的位置
- site
- 地点，地址，某事发生的场所
- buried
- 埋藏的，埋在地下的
- treasure
- 宝藏，珍贵的财富或金银财宝
- children
- 孩子们，child的复数形式
- had
- 有，had done表示过去完成时
- discovered
- 发现，找到之前未知的事物
- glittering
- 闪闪发光的，金光灿烂的
- hoard
- 大量储藏物，囤积的财宝
- when
- 当……时候，引导时间从句
- mischievous
- 淘气的，调皮的，爱恶作剧的
- mood
- 心情，情绪，当时的状态
- used
- 曾经，used to do表示过去的习惯
- fling
- 猛扔，用力抛出某物
- showers
- 大量，一阵，大批涌出的东西
- diamonds
- 钻石，珍贵的宝石
- pearls
- 珍珠，贝类产生的宝贵圆珠
- pieces
- 块，枚；pieces of eight指西班牙古银币
- eight
- 八，数字8
- gulls
- 海鸥，生活在海边的白色海鸟
- who
- 谁，引导定语从句指人
- pounced
- 猛扑，突然扑向猎物或目标
- upon
- 在……上，pounce upon指猛扑上去
- for
- 为了，因为，表示目的或原因
- food
- 食物，吃的东西
- then
- 然后，接着，之后
- away
- 离开，fly away指飞走
- raging
- 愤怒的，狂怒的，极其生气
- scurvy
- 卑鄙的，下流的；也指坏血病
- trick
- 把戏，诡计，欺骗性行为
- been
- 是，be的过去分词，用于完成时
- played
- 被施加，play a trick on指耍弄某人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →