Peter Pan — Page 8
「亲爱的孩子们，」她说，「如果你们都愿意跟我走，我几乎可以肯定能说服父母收养你们。」
"Dear ones," she said, "if you will all come with me I feel almost sure I can get my father and mother to adopt you."
这番邀请本是特别针对彼得的，但每个男孩都只想到自己，他们立刻欢天喜地地跳了起来。
The invitation was meant specially for Peter, but each of the boys was thinking exclusively of himself, and at once they jumped with joy.
「可是他们不会觉得我们太难管了吗？」尼布斯在跳到一半时问道。
"But won't they think us rather a handful?" Nibs asked in the middle of his jump.
「哦，不会的，」温迪迅速想了想说，「不过就是在客厅里多摆几张床罢了；每月第一个星期四可以把床藏到屏风后面。」
"Oh no," said Wendy, rapidly thinking it out, "it will only mean having a few beds in the drawing-room; they can be hidden behind the screens on first Thursdays."
「彼得，我们可以去吗？」他们全都恳切地叫道。他们想当然地以为，只要他们去，彼得也会一同去，但其实他们根本不在乎。孩子们就是这样，每当新奇事物叩门，便随时准备抛下最亲爱的人。
"Peter, can we go?" they all cried imploringly. They took it for granted that if they went he would go also, but really they scarcely cared. Thus children are ever ready, when novelty knocks, to desert their dearest ones.
「好吧，」彼得带着一丝苦笑回答，他们立刻冲去收拾自己的东西。
"All right," Peter replied with a bitter smile, and immediately they rushed to get their things.
「现在，彼得，」温迪说，以为一切都已安排妥当，「在你离开之前，我要给你喝药。」她喜欢给他们喂药，而且无疑总是给得太多。那当然只是水，但装在瓶子里，她每次都会摇摇瓶子，数着滴数，这便赋予了它几分药味。然而这一次，她并没有把那剂药给彼得喝，因为就在她调好药的那一刻，她看到了他脸上的一种神情，令她心头一沉。
"And now, Peter," Wendy said, thinking she had put everything right, "I am going to give you your medicine before you go." She loved to give them medicine, and undoubtedly gave them too much. Of course it was only water, but it was out of a bottle, and she always shook the bottle and counted the drops, which gave it a certain medicinal quality. On this occasion, however, she did not give Peter his draught, for just as she had prepared it, she saw a look on his face that made her heart sink.
Vocabulary
- Dear
- 亲爱的，用于称呼亲近的人
- ones
- 指特定的人或事物，复数形式
- she
- 她，女性第三人称代词
- said
- 说，say的过去式
- if
- 如果，表示假设或条件
- you
- 你，第二人称代词
- will
- 将会，表示将来时态的助动词
- all
- 全部，所有的
- come
- 来，朝说话者方向移动
- with
- 和……一起，表示陪同
- me
- 我，第一人称宾格代词
- I
- 我，第一人称主格代词
- feel
- 感觉，有某种情绪或感受
- almost
- 几乎，差不多但不完全
- sure
- 确信的，有把握的
- can
- 能够，表示能力或可能性
- get
- 使某人做某事，说服
- my
- 我的，第一人称所有格
- father
- 父亲，爸爸
- mother
- 母亲，妈妈
- adopt
- 收养，正式接纳为家庭成员
- invitation
- 邀请，请求某人参加某活动
- meant
- 意图，mean的过去式，专门为某人设计
- specially
- 特别地，专门地，针对某人
- but
- 但是，表示转折的连词
- each
- 每个，各自，分别指每一个
- boys
- 男孩们，boy的复数
- thinking
- 思考，考虑某事
- exclusively
- 仅仅，专门地，排除其他一切
- himself
- 他自己，反身代词
- at once
- 立刻，马上，毫不迟疑地
- jumped
- 跳，jump的过去式
- joy
- 喜悦，高兴，快乐的情感
- won't
- will not的缩写，将不会
- think
- 认为，觉得，对某事有想法
- rather
- 相当，有点，程度副词
- handful
- 难以管教的一群人，麻烦
- asked
- 问，ask的过去式
- middle
- 中间，某动作进行到一半时
- jump
- 跳跃，腾空跳起的动作
- Oh
- 哦，表示惊讶或感叹的感叹词
- no
- 不，表示否定
- rapidly
- 迅速地，快速地
- out
- 想出，思考出某个答案
- only
- 仅仅，只是，不过如此
- mean
- 意味着，相当于某件事
- having
- 拥有，have的进行时形式
- few
- 几个，少数的，不多的
- beds
- 床，bed的复数
- drawing-room
- 客厅，旧时供客人聚会的房间
- hidden
- 隐藏的，hide的过去分词
- behind
- 在……后面，表示位置
- screens
- 屏风，用于遮挡或分隔空间的隔板
- first
- 第一，最初的，排列最前的
- Thursdays
- 每周四，Thursday的复数
- we
- 我们，第一人称复数代词
- go
- 去，前往某地
- cried
- 喊叫，cry的过去式，大声说
- imploringly
- 恳求地，哀求地，带着请求的语气
- They
- 他们，第三人称复数主格
- took
- 认为理所当然，take的过去式
- granted
- 理所当然，take for granted意为想当然
- went
- 去，go的过去式
- he
- 他，男性第三人称主格
- would
- 将会，will的过去式，表示意愿
- also
- 也，同样，表示附加
- really
- 真正地，实际上
- scarcely
- 几乎不，勉强，几乎没有
- cared
- 在乎，care的过去式，关心某事
- Thus
- 因此，由此，表示结果
- children
- 孩子们，child的复数
- ever
- 总是，始终，在任何时候
- ready
- 准备好的，愿意的
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- novelty
- 新奇事物，新鲜感，令人兴奋的新事物
- knocks
- 敲门，knock的第三人称单数，比喻机会来临
- desert
- 抛弃，离开，遗弃最亲近的人
- dearest
- 最亲爱的，最珍贵的人或事
- All right
- 好吧，表示勉强同意或接受
- replied
- 回答，reply的过去式
- bitter
- 苦涩的，充满痛苦或失望的
- smile
- 微笑，嘴角上扬的表情
- immediately
- 立即，马上，没有任何延迟
- rushed
- 冲，rush的过去式，迅速移动
- things
- 东西，物品，thing的复数
- And
- 和，并且，表示并列的连词
- now
- 现在，此刻，当前时间
- had
- have的过去式，拥有或完成
- put
- 放置，把东西放在某处
- everything
- 一切，所有事物
- am
- 是，be动词第一人称单数现在式
- going
- 打算，表示即将做某事
- give
- 给，递给某人某物
- your
- 你的，第二人称所有格
- medicine
- 药，用于治病的物质
- before
- 在……之前，表示时间先后
- She
- 她，女性第三人称主格
- loved
- 爱，love的过去式，深深喜爱
- them
- 他们，第三人称复数宾格
- undoubtedly
- 毫无疑问地，确定无疑地
- gave
- 给，give的过去式
- too
- 太，过于，表示程度过大
- much
- 很多，大量，程度副词
- Of course
- 当然，理所当然，表示肯定
- water
- 水，无色无味的液体
- bottle
- 瓶子，用于装液体的容器
- always
- 总是，一直，每次都如此
- shook
- 摇，shake的过去式，晃动瓶子
- counted
- 数，count的过去式，逐一清点
- drops
- 滴，drop的复数，液体的小滴
- which
- 这，关系代词，引导定语从句
- certain
- 某种，特定的，带有某性质的
- medicinal
- 药用的，具有医疗效果的
- quality
- 性质，特性，某种特定品质
- On
- 在这，在某特定场合或时刻
- this
- 这，指示代词，指近处的事物
- occasion
- 场合，时机，特定的时刻
- however
- 然而，但是，表示转折
- did
- 做，do的过去式
- not
- 不，否定副词
- draught
- 一口药，一次饮下的液体剂量
- just
- 正好，恰好，就在某时刻
- as
- 正当，在……同时，表示时间
- prepared
- 准备，prepare的过去式，备好某物
- saw
- 看见，see的过去式
- look
- 神情，脸上的表情或眼神
- face
- 脸，面部，面容
- made
- 使，make的过去式，导致某种感受
- her
- 她的，女性第三人称所有格
- heart
- 心，内心，情感中心
- sink
- 下沉，心往下沉，感到沮丧不安
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →