Peter Pan — Page 10
唉，小叮铛无法解释这件事，因为就连她自己也不知道斯莱特利那棵树的黑暗秘密。
Alas, Tinker Bell could not explain this, for even she did not know the dark secret of Slightly's tree.
然而胡克的话已经没有留下任何怀疑的余地。那杯子里的东西是有毒的。
Nevertheless Hook's words had left no room for doubt. The cup was poisoned.
「再说，」彼得说，他完全相信自己的话，「我从来没有睡着过。」
"Besides," said Peter, quite believing himself, "I never fell asleep."
他举起杯子。现在没有时间说话了，只有时间行动。小叮铛用她闪电般的动作，抢在他的嘴唇与那杯药之间，把药一饮而尽。
He raised the cup. No time for words now; time for deeds; and with one of her lightning movements Tink got between his lips and the draught, and drained it to the dregs.
「咦，小叮铛，你怎么敢喝我的药？」
"Why, Tink, how dare you drink my medicine?"
但她没有回答。她已经在空中摇摇晃晃地飞着。
But she did not answer. Already she was reeling in the air.
「你怎么了？」彼得喊道，突然感到害怕。
"What is the matter with you?" cried Peter, suddenly afraid.
「那药是有毒的，彼得，」她轻声告诉他，「我现在快要死了。」
"It was poisoned, Peter," she told him softly; "and now I am going to be dead."
「哦，小叮铛，你喝那药是为了救我吗？」
"O Tink, did you drink it to save me?"
「是的。」
"Yes."
「但为什么呢，小叮铛？」
"But why, Tink?"
她的翅膀现在几乎无法承载她飞翔，但作为回答，她落在他的肩膀上，深情地咬了他的鼻子一口。
Her wings would scarcely carry her now, but in reply she alighted on his shoulder and gave his nose a loving bite.
她在他耳边低语道：「你这个傻瓜，」然后踉踉跄跄地走向她的小房间，躺在床上。
She whispered in his ear "You silly ass," and then, tottering to her chamber, lay down on the bed.
他跪在她身边，满心痛苦，他的头几乎占满了她小房间的第四面墙。
His head almost filled the fourth wall of her little room as he knelt near her in distress.
她的光芒每时每刻都在变得越来越微弱，他知道，如果那光熄灭了，她就将不复存在。
Every moment her light was growing fainter; and he knew that if it went out she would be no more.
她非常喜欢他的泪水，便伸出她美丽的手指，让泪水在指尖流淌。
She liked his tears so much that she put out her beautiful finger and let them run over it.
Vocabulary
- Alas
- 表示悲伤或遗憾的感叹词，意为"唉"
- Tinker
- 修补匠；此处为小叮当名字的一部分
- Bell
- 铃铛；此处为小叮当（Tinker Bell）名字的一部分
- could
- can的过去式，表示"能够"或"可以"
- not
- 否定词，表示"不"或"没有"
- explain
- 解释、说明某件事的原因或含义
- this
- 指示代词，指"这个"或"这件事"
- for
- 因为；用于引出原因或理由
- even
- 甚至，用于强调出乎意料的情况
- she
- 她，第三人称单数女性主格代词
- did
- do的过去式，用于疑问句或否定句中
- know
- 知道、了解某事或某人
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- dark
- 黑暗的；此处引申为隐秘的、不为人知的
- secret
- 秘密，不愿或不应让人知道的事
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- 's
- 所有格标志，表示"……的"
- tree
- 树；此处指迷失男孩藏身的中空树
- Nevertheless
- 尽管如此，表示转折，意为"然而"
- words
- 话语、言辞，所说的内容
- had
- have的过去式，用于构成过去完成时
- left
- leave的过去式，留下、遗留
- no
- 没有，表示否定或缺乏
- room
- 余地、空间；此处指"没有怀疑的余地"
- doubt
- 怀疑、不确定感
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- cup
- 杯子，盛装液体的容器
- was
- be动词的过去式，表示"是"或"处于某状态"
- poisoned
- 被下了毒的，含有有毒物质的
- Besides
- 此外，而且，用于补充说明
- said
- say的过去式，说、讲
- quite
- 相当地，完全地，用于加强语气
- believing
- 相信，认为某事是真实的
- himself
- 他自己，反身代词，强调主语本身
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- never
- 从不，从来没有
- fell
- fall的过去式，此处指"入睡"（fell asleep）
- asleep
- 睡着的，处于睡眠状态
- He
- 他，第三人称单数男性主格代词
- raised
- raise的过去式，举起、抬起
- No
- 不，没有，表示否定
- time
- 时间；此处指"没有时间"
- now
- 现在，此刻
- deeds
- 行动、行为，指实际做的事
- and
- 和，连接词，连接并列成分
- with
- 用、以，介词，表示方式或伴随
- one
- 一，数词，也可指某一个
- her
- 她的，第三人称单数女性所有格
- lightning
- 闪电般的，形容极快的速度
- movements
- 动作、移动，身体的运动方式
- got
- get的过去式，到达、挤入某处
- between
- 在……之间，介于两者中间
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- lips
- 嘴唇，口部两侧的肌肉组织
- draught
- 一口饮下的液体，一剂药液
- drained
- drain的过去式，喝干、排尽液体
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- to
- 到，介词，表示方向或程度
- dregs
- 残渣、最后一滴，液体底部的沉积物
- Why
- 为什么；也可用作感叹语表惊讶
- how
- 怎么，如何；也用于感叹句
- dare
- 敢，胆敢做某事
- you
- 你，第二人称代词
- drink
- 喝、饮用液体
- my
- 我的，第一人称所有格
- medicine
- 药，用于治病的物质
- But
- 但是，表示转折的连接词
- answer
- 回答、答复，对问题的回应
- Already
- 已经，表示动作在某时间前完成
- reeling
- 摇摇晃晃，因虚弱或头晕而失去平衡
- air
- 空气；此处指空中
- What
- 什么，疑问代词，询问事物
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- matter
- 问题、事情；"what is the matter"意为"怎么了"
- cried
- cry的过去式，喊叫、呼喊
- suddenly
- 突然地，出乎意料地
- afraid
- 害怕的、恐惧的
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- told
- tell的过去式，告诉、告知
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- softly
- 轻柔地、温和地，声音很小地
- am
- be动词第一人称单数现在时
- going
- go的现在分词，"going to"表将要
- be
- 是，存在，be动词原形
- dead
- 死的，没有生命的
- O
- 哦，感叹词，表示强烈情感
- save
- 救，拯救，使免于危险或死亡
- me
- 我，第一人称宾格代词
- Yes
- 是的，表示肯定或同意
- why
- 为什么；此处作感叹语表惊讶
- Her
- 她的，第三人称单数女性所有格
- wings
- 翅膀，用于飞翔的器官
- would
- will的过去式，表示意愿或条件
- scarcely
- 几乎不，勉强，表示程度极低
- carry
- 承载，支撑；此处指翅膀几乎飞不动
- but
- 但是，表示转折；也指"只是"
- reply
- 回答、答复，对话语的回应
- alighted
- alight的过去式，轻轻降落在某处
- on
- 在……上面，介词，表示位置
- shoulder
- 肩膀，手臂与颈部之间的部位
- gave
- give的过去式，给予、施予
- nose
- 鼻子，面部用于呼吸和嗅觉的器官
- a
- 不定冠词，表示某一个
- loving
- 充满爱意的，表达爱的
- bite
- 咬，用牙齿夹住或啃
- She
- 她，第三人称单数女性主格代词
- whispered
- whisper的过去式，低声说、耳语
- ear
- 耳朵，用于听声音的器官
- You
- 你，第二人称代词
- silly
- 愚蠢的，傻的，不理智的
- ass
- 蠢货，笨蛋；口语中的骂人词
- then
- 然后，之后，表示时间顺序
- tottering
- 蹒跚地走，因虚弱而步履不稳
- chamber
- 小室，房间，此处指小叮当的住所
- lay
- lie的过去式，躺下
- down
- 向下，往下；"lay down"指躺下
- bed
- 床，用于睡觉或休息的家具
- His
- 他的，第三人称单数男性所有格
- head
- 头，人体最上部的部位
- almost
- 几乎，差不多，接近于
- filled
- fill的过去式，充满、占满空间
- fourth
- 第四，序数词
- wall
- 墙壁，房间的侧面结构
- little
- 小的，微小的；也指"少量的"
- as
- 当……时候；也可表示"像……一样"
- he
- 他，第三人称单数男性主格代词
- knelt
- kneel的过去式，跪下，单膝或双膝着地
- near
- 靠近，在……附近
- distress
- 痛苦、悲痛，极度的不安或困境
- Every
- 每，每一个，表示全部中的各个
- moment
- 时刻，瞬间，极短的时间
- light
- 光，光芒；此处指小叮当的生命之光
- growing
- grow的现在分词，逐渐变得，增长
- fainter
- faint的比较级，更微弱的，更暗淡的
- knew
- know的过去式，知道、了解
- that
- 那，连接词，引导宾语从句
- if
- 如果，假如，表示条件
- went
- go的过去式，去；此处指光熄灭
- out
- 熄灭；"went out"指灯光或生命熄灭
- more
- 更多，更；表示程度或数量增加
- liked
- like的过去式，喜欢、喜爱
- tears
- 眼泪，因情绪激动从眼中流出的液体
- so
- 所以，因此；也表示程度"如此"
- much
- 很多，非常，表示大量或高程度
- put
- 放，将某物置于某处
- beautiful
- 美丽的，漂亮的，令人赏心悦目的
- finger
- 手指，手上用于抓握的细长部位
- let
- 让，允许，使某事发生
- them
- 他们/她们/它们，第三人称复数宾格
- run
- 流动；此处指眼泪流淌
- over
- 在……上方；"run over"指流淌过
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →