Peter Pan — Page 4
听到这话，他们都跪倒在地。"不，不！"他们哭喊道，声音如此凄惨，以至于每个海盗都忍不住笑了。
At that they fell on their knees. "No, no!" they cried so piteously that every pirate smiled.
"去把猫鞭拿来，朱克斯，"胡克说，"就在船舱里。"
"Fetch the cat, Jukes," said Hook; "it's in the cabin."
船舱！彼得就在船舱里！孩子们面面相觑。
The cabin! Peter was in the cabin! The children gazed at each other.
"好的，好的，"朱克斯欢快地说，大步走进了船舱。
"Ay, ay," said Jukes blithely, and he strode into the cabin.
他们目送着他进去；他们几乎没有注意到胡克又唱起了歌，他的手下也跟着一起唱：
They followed him with their eyes; they scarce knew that Hook had resumed his song, his dogs joining in with him:
"哟嗬，哟嗬，那九尾猫鞭，九根尾巴你可知，当它们抽打在你背上——"
"Yo ho, yo ho, the scratching cat, Its tails are nine, you know, And when they're writ upon your back—"
最后一句歌词永远无人知晓，因为突然间，船舱里传来一声可怕的惨叫，歌声戛然而止。那叫声响彻整艘船，然后渐渐消散。
What was the last line will never be known, for of a sudden the song was stayed by a dreadful screech from the cabin. It wailed through the ship, and died away.
随后传来一声雄鸡啼叫般的声音，孩子们一听便明白了，而对海盗们来说，这声音几乎比那惨叫更令人毛骨悚然。
Then was heard a crowing sound which was well understood by the boys, but to the pirates was almost more eerie than the screech.
"那是什么？"胡克喊道。
"What was that?" cried Hook.
"两个了，"斯莱特利一本正经地说。
"Two," said Slightly solemnly.
意大利人切科迟疑了片刻，随后大步走进船舱。他踉踉跄跄地走了出来，面容憔悴。
The Italian Cecco hesitated for a moment and then swung into the cabin. He tottered out, haggard.
"比尔·朱克斯怎么了，你这狗东西？"胡克俯视着他，厉声逼问。
"What's the matter with Bill Jukes, you dog?" hissed Hook, towering over him.
"他的情况是——他死了，被刺死了，"切科用空洞的声音回答道。
"The matter wi' him is he's dead, stabbed," replied Cecco in a hollow voice.
"比尔·朱克斯死了！"受惊的海盗们喊道。
"Bill Jukes dead!" cried the startled pirates.
"船舱里黑得像个深坑，"切科说，声音几乎语无伦次，"但里面有什么可怕的东西：就是你们听到的那个啼叫声发出的东西。"
"The cabin's as black as a pit," Cecco said, almost gibbering, "but there is something terrible in there: the thing you heard crowing."
Vocabulary
- At
- 介词，表示位置或时间
- that
- 指示代词，表示那个
- they
- 人称代词，他们
- fell
- fall的过去式，倒下或落下
- on
- 介词，表示在……上面
- their
- 他们的，所有格代词
- knees
- 膝盖，knee的复数形式
- No
- 表示否定，不，不是
- no
- 表示否定，不，不是
- cried
- cry的过去式，大声呼喊或哭泣
- so
- 副词，如此，这么
- piteously
- 副词，悲哀地，令人怜悯地
- every
- 每一个，所有的
- pirate
- 海盗，在海上抢劫的人
- smiled
- smile的过去式，微笑
- Fetch
- 动词，去取来，带回某物
- cat
- 猫，或九尾鞭的俗称
- said
- say的过去式，说，表示说话
- Hook
- 钩子，此处指虎克船长
- it's
- it is的缩写，它是
- in
- 介词，在……里面
- cabin
- 船舱，船上的小房间
- was
- be动词的过去式，是
- children
- 孩子们，child的复数
- gazed
- gaze的过去式，凝视，盯着看
- at
- 介词，向，朝，在某处
- each
- 每一个，各自
- other
- 其他的，另一个
- Ay
- 感叹词，是的，表示赞同
- ay
- 感叹词，是的，表示赞同
- blithely
- 副词，欢快地，无忧无虑地
- he
- 人称代词，他
- strode
- stride的过去式，大步走
- into
- 介词，进入……里面
- They
- 人称代词，他们
- followed
- follow的过去式，跟随
- him
- 人称代词宾格，他
- with
- 介词，用，带着，和……一起
- eyes
- 眼睛，eye的复数
- scarce
- 副词，几乎不，勉强
- knew
- know的过去式，知道，了解
- had
- have的过去式，有，曾经
- resumed
- resume的过去式，重新开始
- his
- 他的，所有格代词
- song
- 歌曲，歌
- dogs
- 狗，dog的复数，此处为骂人的词
- joining
- join的现在分词，加入，一起参与
- scratching
- scratch的现在分词，抓，挠
- Its
- 它的，所有格代词
- tails
- 尾巴，tail的复数
- are
- be动词复数形式，是
- nine
- 数字九
- you
- 人称代词，你，你们
- know
- 动词，知道，了解
- when
- 连词，当……时候
- they're
- they are的缩写，他们是
- writ
- write的古式过去分词，写，刻
- upon
- 介词，在……上面，同on
- your
- 你的，所有格代词
- back
- 背部，身体的后面部分
- What
- 疑问词，什么
- last
- 形容词，最后的，最末的
- line
- 行，线，句子中的一行
- will
- 助动词，将要，表示将来
- never
- 副词，从不，永不
- be
- be动词原形，是，存在
- known
- know的过去分词，为人所知
- for
- 连词，因为，介词，为了
- of
- 介词，……的，表示所属
- sudden
- 形容词，突然的，of a sudden意为突然
- stayed
- stay的过去式，停止，被阻止
- by
- 介词，被，由，靠近
- dreadful
- 形容词，可怕的，令人恐惧的
- screech
- 名词，刺耳的尖叫声
- from
- 介词，从，来自
- It
- 人称代词，它
- wailed
- wail的过去式，哀嚎，发出哀鸣声
- through
- 介词，穿过，通过
- ship
- 名词，船，轮船
- died
- die的过去式，死去，消逝
- away
- 副词，离开，逐渐消逝
- Then
- 副词，然后，接着
- heard
- hear的过去式，听到
- crowing
- crow的现在分词，啼叫，得意地叫
- sound
- 名词，声音，响声
- which
- 关系代词，哪个，引导定语从句
- well
- 副词，很好地，熟悉地
- understood
- understand的过去式，理解，明白
- boys
- 男孩们，boy的复数
- but
- 连词，但是，然而
- to
- 介词，对于，向，到
- pirates
- 海盗们，pirate的复数
- almost
- 副词，几乎，差不多
- more
- 副词，更加，比较级
- eerie
- 形容词，怪异的，令人毛骨悚然的
- than
- 连词，比，用于比较
- Two
- 数字二，第二
- solemnly
- 副词，严肃地，郑重地
- Italian
- 形容词，意大利的；名词，意大利人
- hesitated
- hesitate的过去式，犹豫，迟疑
- moment
- 名词，片刻，一会儿
- then
- 副词，然后，那时候
- swung
- swing的过去式，摇摆，转身
- He
- 人称代词，他
- tottered
- totter的过去式，蹒跚，摇摇晃晃地走
- out
- 副词，向外，出去
- haggard
- 形容词，憔悴的，面容枯槁的
- What's
- what is的缩写，什么是，怎么了
- matter
- 名词，事情，问题，毛病
- dog
- 狗，此处用作骂人语
- hissed
- hiss的过去式，嘶声低语，怒斥
- towering
- tower的现在分词，高耸，俯视
- over
- 介词，在……上方，越过
- is
- be动词第三人称单数，是
- he's
- he is的缩写，他是
- dead
- 形容词，死的，死亡的
- stabbed
- stab的过去式，被刺杀，被刀刺中
- replied
- reply的过去式，回答，答复
- hollow
- 形容词，空洞的，空洞无力的
- voice
- 名词，声音，嗓音
- startled
- startle的过去式，使吃惊，受到惊吓
- as
- 连词，像，如同，和……一样
- black
- 形容词，黑色的，漆黑的
- pit
- 名词，深坑，黑暗的洞穴
- gibbering
- gibber的现在分词，胡言乱语，发出含混叫声
- there
- 副词，那里，在那里
- something
- 代词，某事，某物
- terrible
- 形容词，可怕的，恐怖的
- thing
- 名词，东西，事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →