Peter Pan — Page 9
彼得的声音响彻夜空；转眼间，兵器碰撞的声音在船上回荡。
Peter's voice rang out; and in another moment the clash of arms was resounding through the ship.
如果海盗们能团结一致，他们必定会获胜；但进攻来临时，他们尚未稳住阵脚，便四处奔逃，胡乱挥舞武器，每个人都以为自己是船上最后一个幸存者。
Had the pirates kept together it is certain that they would have won; but the onset came when they were still unstrung, and they ran hither and thither, striking wildly, each thinking himself the last survivor of the crew.
单打独斗时，海盗们本是更强的一方；但他们只是被动防御，这让那些男孩得以两两配合、挑选猎物。
Man to man they were the stronger; but they fought on the defensive only, which enabled the boys to hunt in pairs and choose their quarry.
几个歹徒跳入海中；另一些人则躲进阴暗的角落，斯莱特利找到了他们——他没有参与战斗，只是提着一盏灯四处奔跑，把灯光照进那些人的脸上，让他们半眯着眼睛，随即轻易地倒在其他男孩血腥的剑下。
Some of the miscreants leapt into the sea; others hid in dark recesses, where they were found by Slightly, who did not fight, but ran about with a lantern which he flashed in their faces, so that they were half blinded and fell as an easy prey to the reeking swords of the other boys.
几乎听不到什么声音，只有兵器的铿锵声、偶尔一声惨叫或落水声，以及斯莱特利单调地数着数——五——六——七——八——九——十——十一。
There was little sound to be heard but the clang of weapons, an occasional screech or splash, and Slightly monotonously counting—five—six—seven—eight—nine—ten—eleven.
我想当一群凶猛的男孩将胡克团团围住时，其他人大概都已经倒下了。
I think all were gone when a group of savage boys surrounded Hook,
胡克似乎命不该绝，在那团火光圈中将他们一一逼退。
who seemed to have a charmed life, as he kept them at bay in that circle of fire.
他们已经解决了他的那些喽啰，但这个男人独自一人似乎就足以与他们所有人抗衡。
They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all.
男孩们一次又一次地向他逼近，而他一次又一次地劈出一片空地。
Again and again they closed upon him, and again and again he hewed a clear space.
Vocabulary
- voice
- 声音，人说话或唱歌发出的音
- rang
- ring的过去式，声音响起、回荡
- out
- 向外，表示声音传出或动作向外
- another
- 另一个，表示额外或不同的一个
- moment
- 片刻，极短暂的一段时间
- clash
- 碰撞声；武器激烈碰击的声音
- arms
- 武器，指用于战斗的刀剑等器具
- resounding
- 回响的，声音响亮地回荡传播
- through
- 穿过，从一端到另一端贯穿
- ship
- 船，用于水上航行的大型交通工具
- pirates
- 海盗，在海上抢劫船只的罪犯
- kept
- keep的过去式，保持或维持某状态
- together
- 在一起，共同行动不分散
- certain
- 确定的，毫无疑问会发生的
- won
- win的过去式，赢得胜利
- onset
- 突然袭击，战斗或攻击的开始
- still
- 仍然，表示状态持续没有改变
- unstrung
- 紧张慌乱的，精神涣散、心神不宁
- ran
- run的过去式，快速奔跑移动
- hither
- 往这边，向说话者所在方向移动
- thither
- 往那边，向远离说话者方向移动
- striking
- 击打，用力打击或攻击某人
- wildly
- 疯狂地，毫无章法地乱打乱跑
- each
- 每个，指一组中的每一个人
- himself
- 他自己，反身代词强调主语本身
- last
- 最后的，指剩余的唯一一个
- survivor
- 幸存者，在危险事件中活下来的人
- crew
- 船员，船上一起工作的全体人员
- stronger
- 更强壮的，力量或能力更胜一筹
- fought
- fight的过去式，参与战斗或搏斗
- defensive
- 防守的，以防御为主不主动进攻
- enabled
- 使能够，给予某人做某事的能力
- hunt
- 追猎，主动寻找并追捕敌人
- pairs
- 成对，两人一组共同行动
- choose
- 选择，从多个选项中挑选一个
- quarry
- 猎物，被追捕或追猎的目标对象
- miscreants
- 恶棍，行为邪恶的坏人或罪犯
- leapt
- leap的过去式，猛然跳跃或跃入
- sea
- 大海，广阔的海洋水域
- hid
- hide的过去式，藏起来躲避追捕
- dark
- 黑暗的，没有光线的隐蔽地方
- recesses
- 隐蔽角落，深处隐藏的凹陷空间
- found
- find的过去式，发现或找到某人
- fight
- 战斗，与敌人进行武力对抗
- lantern
- 灯笼，手提的照明装置
- flashed
- flash的过去式，突然照射强光
- faces
- 脸，人的面部，复数形式
- half
- 半，程度上达到一半的状态
- blinded
- 致盲的，使眼睛暂时看不见
- fell
- fall的过去式，倒下或被打倒
- easy
- 容易的，毫不费力可以做到的
- prey
- 猎物，容易被捕捉攻击的目标
- reeking
- 散发恶臭的，充满浓烈难闻气味
- swords
- 剑，用于战斗的长刃武器
- little
- 很少，数量或程度非常小
- sound
- 声音，能被耳朵听到的声响
- heard
- hear的过去式，用耳朵听到声音
- clang
- 金属撞击声，刀剑碰撞的响声
- weapons
- 武器，用于攻击或防御的器具
- occasional
- 偶尔的，不经常发生的零星事件
- screech
- 尖叫声，高音刺耳的叫喊声音
- splash
- 水花声，物体落入水中的声音
- monotonously
- 单调地，以重复无变化的方式
- counting
- 数数，按顺序报出数字
- gone
- go的过去分词，已经离去或消失
- group
- 一群，多人聚集在一起的集体
- savage
- 凶猛的，野蛮残暴的人或行为
- surrounded
- 包围，从四面八方将某人围住
- seemed
- seem的过去式，看起来好像是
- charmed
- 被魔法保护的，好像有护身符一样
- life
- 生命，活着的状态，此处指命不该绝
- bay
- at bay，被逼退无法靠近的状态
- circle
- 圆圈，围成一圈的形状或队形
- fire
- 火，此处指刀剑寒光或进攻火力
- dogs
- 走狗，此处指虎克的手下部属
- alone
- 单独地，仅凭这一点就足够了
- match
- 对手，势均力敌的竞争者
- Again
- 再次，重复发生同样的事情
- closed
- 逼近，向某人缩小包围圈
- upon
- 在……上面，表示接近或紧随
- hewed
- hew的过去式，用刀剑砍劈开路
- clear
- 清空的，砍出一片空旷区域
- space
- 空间，周围空旷的活动区域
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →