Peter Pan — Page 14
时间之晚几乎是最重要的事情之一。
The lateness of the hour was almost the biggest thing of all.
你可以相信，她很快就把他们安置在海盗的铺位上睡觉了；
She got them to bed in the pirates' bunks pretty quickly, you may be sure;
只有彼得例外，他在甲板上大摇大摆地踱来踱去，
all but Peter, who strutted up and down on the deck,
直到最后他在长炮旁边睡着了。
until at last he fell asleep by the side of Long Tom.
那天夜里他做了一个梦，在睡梦中哭了很久，
He had one of his dreams that night, and cried in his sleep for a long time,
温迪紧紧地抱着他。
and Wendy held him tightly.
Vocabulary
- lateness
- 时间很晚的状态，迟到或深夜
- hour
- 小时；也可指特定的时刻
- almost
- 几乎，差不多，接近但未完全达到
- biggest
- 最大的，big的最高级形式
- pirates
- 海盗，在海上劫掠的犯罪者（复数）
- bunks
- 上下铺式的床铺，尤指船上的铺位
- pretty
- 相当，颇，程度副词；也可指漂亮的
- quickly
- 快速地，迅速地完成某事
- may
- 可能，也许；表示许可或可能性的情态动词
- sure
- 确信的，肯定的，毫无疑问的
- strutted
- 趾高气扬地走路，昂首阔步（过去式）
- deck
- 甲板，船的上层露天平台
- until
- 直到……为止，表示时间的连词或介词
- last
- 最终，终于；at last表示"最后终于"
- fell
- fall的过去式，落下；fell asleep指睡着
- asleep
- 睡着的，处于睡眠状态
- dreams
- 梦，梦境（复数）；睡眠中的幻觉
- cried
- 哭泣，大声喊叫，cry的过去式
- held
- hold的过去式，抓住，拥抱，握住
- tightly
- 紧紧地，牢固地，用力地抓住
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →