Peter Pan — Page 1
那天早晨三点钟的铃声一响，他们全都动弹起来；
By three bells that morning they were all stirring their stumps;
因为海浪滚滚汹涌；
for there was a big sea running;
水手长图特尔斯手持绳尾，嚼着烟草，在他们中间走动。
and Tootles, the bo'sun, was among them, with a rope's end in his hand and chewing tobacco.
他们全都穿上截短至膝盖的海盗服，利落地刮净了胡须，
They all donned pirate clothes cut off at the knee, shaved smartly,
带着真正水手特有的摇摆步伐和拉扯裤子的姿势，一个个涌上了甲板。
and tumbled up, with the true nautical roll and hitching their trousers.
谁是船长，不用说也知道。
It need not be said who was the captain.
尼布斯和约翰分别担任大副和二副。
Nibs and John were first and second mate.
船上有一位女士。
There was a woman aboard.
其余的人都是普通水手，住在船头的水手舱里。
The rest were tars before the mast, and lived in the fo'c'sle.
彼得已经把自己绑在舵轮上，但他吹响了哨子召集全体船员，向他们发表了一番简短的讲话；
Peter had already lashed himself to the wheel; but he piped all hands and delivered a short address to them;
他说希望他们能像英勇的好汉那样尽忠职守，
said he hoped they would do their duty like gallant hearties,
但他深知他们不过是里约和黄金海岸的渣滓，如果谁敢顶撞他，他就把那人撕碎。
but that he knew they were the scum of Rio and the Gold Coast, and if they snapped at him he would tear them.
这番豪迈粗犷的话语正中水手们听得懂的那根弦，
The bluff strident words struck the note sailors understood,
他们高声欢呼，为他喝彩。
and they cheered him lustily.
随后发出了几道简短的命令，他们将船掉转方向，船头朝着大陆驶去。
Then a few sharp orders were given, and they turned the ship round, and nosed her for the mainland.
潘船长查阅了航海图后估算，如果这样的天气持续下去，他们大约会在六月二十一日前后抵达亚速尔群岛，
Captain Pan calculated, after consulting the ship's chart, that if this weather lasted they should strike the Azores about the 21st of June,
之后再飞行前往就可以节省时间了。
after which it would save time to fly.
Vocabulary
- By
- 到（某时间点），表示时间限制
- three
- 数字三
- bells
- 航海中用钟声表示的时间单位
- that
- 那个，用于指代特定事物
- morning
- 早晨，上午时段
- they
- 他们，第三人称复数代词
- were
- 是（be动词过去式复数形式）
- all
- 全部，所有人或事物
- stirring
- 开始活动，起身行动
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- stumps
- （俚语）腿，指快速迈步行动
- for
- 因为，表示原因或目的
- there
- 那里；用于引导存在句
- was
- 是（be动词过去式单数形式）
- a
- 不定冠词，表示泛指某一个
- big
- 大的，巨大的
- sea
- 海洋；此处指海浪状态
- running
- （海浪）翻滚涌动
- and
- 和，连接词
- the
- 定冠词，表示特指
- bo'sun
- 水手长，负责管理甲板事务的船员
- among
- 在……之中，位于某群体内
- them
- 他们（宾格），第三人称复数
- with
- 带着，持有某物
- rope's
- 绳子的（所有格形式）
- end
- 末端；rope's end指用绳端鞭打
- in
- 在……里，表示位置或状态
- his
- 他的，第三人称单数所有格
- hand
- 手
- chewing
- 咀嚼，用牙齿嚼碎某物
- tobacco
- 烟草，用于吸烟或咀嚼的植物
- They
- 他们，第三人称复数主语
- donned
- 穿上，戴上（衣物或装备）
- pirate
- 海盗，在海上非法劫掠的人
- clothes
- 衣服，服装
- cut
- 剪短，裁剪至某长度
- off
- 离开；cut off表示截断
- at
- 在（某位置或程度）
- knee
- 膝盖
- shaved
- 刮过胡子的，整洁修剪的
- smartly
- 整洁利落地，精神抖擞地
- tumbled
- 快速涌上，急忙爬上（甲板）
- up
- 向上；tumbled up指涌上甲板
- true
- 真正的，地道的
- nautical
- 航海的，与海事相关的
- roll
- 摇摆步态，水手特有的走路方式
- hitching
- 向上提拽（裤子等衣物）
- trousers
- 裤子，长裤
- It
- 它，形式主语
- need
- 需要，必须
- not
- 不，否定词
- be
- 是，存在（动词原形）
- said
- 说，提到（say的过去分词）
- who
- 谁，疑问代词
- captain
- 船长，指挥船只的最高负责人
- first
- 第一，排列最前的
- second
- 第二，排列第二的
- mate
- 大副，船长的副手
- There
- 那里；引导存在句结构
- woman
- 女人，成年女性
- aboard
- 在船上，登上交通工具
- The
- 定冠词，表示特指某事物
- rest
- 其余的人或物，剩下的部分
- tars
- （俚语）普通水手，老水手
- before
- 在……前面，位于之前
- mast
- 桅杆，船上支撑帆的垂直杆
- lived
- 居住，生活在某处
- fo'c'sle
- 船首楼，水手居住的船头舱室
- had
- 有；had already表示已经完成
- already
- 已经，表示动作在某时前完成
- lashed
- 用绳索捆绑固定某物
- himself
- 他自己，反身代词
- to
- 到，朝向，表示方向或连接
- wheel
- （船的）舵轮，用于控制方向
- but
- 但是，表示转折
- he
- 他，第三人称单数男性主语
- piped
- 用哨声召集，吹口哨发出信号
- hands
- （航海）船员，甲板工作人员
- delivered
- 发表，宣读（讲话或演讲）
- short
- 简短的，不长的
- address
- 演讲，正式讲话
- hoped
- 希望，期望某事发生
- would
- 将会，表示意愿或将来
- do
- 做，执行某项任务
- duty
- 职责，应尽的本分
- like
- 像，如同
- gallant
- 勇敢的，英勇无畏的
- hearties
- （航海称呼）好汉们，勇士们
- knew
- 知道（know的过去式）
- scum
- （贬）人渣，最糟糕的一类人
- of
- ……的，表示所属关系
- Gold
- 黄金；Gold Coast指黄金海岸
- Coast
- 海岸，沿海地带
- if
- 如果，表示假设条件
- snapped
- 厉声呵斥，突然愤怒地说
- him
- 他（宾格），第三人称单数
- tear
- 撕扯，猛力拉开
- bluff
- 虚张声势的，强硬而直接的
- strident
- 刺耳的，声音尖锐刺耳的
- words
- 话语，言辞
- struck
- 触动，打动（strike的过去式）
- note
- 音调；struck a note指触动某种情感
- sailors
- 水手，海员
- understood
- 理解，明白（understand的过去式）
- cheered
- 欢呼，大声喝彩
- lustily
- 精力充沛地，响亮有力地
- Then
- 然后，接下来
- few
- 几个，少数的
- sharp
- 简短有力的，简洁明快的
- orders
- 命令，指令
- given
- 给出，发布（give的过去分词）
- turned
- 转动，改变方向
- ship
- 船，大型航海船只
- round
- 转向，掉头
- nosed
- 使船头朝向某方向缓慢驶去
- her
- 它（船的代词，船用阴性）
- mainland
- 大陆，本土，相对于岛屿的陆地
- Captain
- 船长，队长
- calculated
- 估算，仔细推算
- after
- 在……之后
- consulting
- 查阅，参考（资料或图表）
- ship's
- 船的（所有格），属于该船的
- chart
- 航海图，海图
- this
- 这个，指示代词
- weather
- 天气，气象条件
- lasted
- 持续，延续一段时间
- should
- 应该，表示可能或建议
- strike
- 到达，抵达某地
- about
- 大约，在某时间前后
- 21st
- 第二十一，序数词
- June
- 六月，一年中第六个月
- which
- 哪个，关系代词
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- save
- 节省，省去（时间或精力）
- time
- 时间
- fly
- 飞，在空中飞行
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →