Peter Pan — Page 13
他们无法理解这一切，三个人心中都涌起一阵寒意。
They could not understand this, and a cold fear fell upon all the three of them.
「妈妈！」温迪叫道。
"Mother!" Wendy cried.
「那是温迪，」她说，但她仍然确信这不过是一场梦。
"That's Wendy," she said, but still she was sure it was the dream.
「妈妈！」
"Mother!"
「那是约翰，」她说。
"That's John," she said.
「妈妈！」迈克尔叫道。他这下认出她了。
"Mother!" cried Michael. He knew her now.
「那是迈克尔，」她说，随即她张开双臂，要拥抱这三个曾令她牵肠挂肚的小孩——她以为再也无法将他们搂入怀中了。
"That's Michael," she said, and she stretched out her arms for the three little selfish children they would never envelop again.
然而她做到了，她的双臂紧紧环抱住温迪、约翰和迈克尔——他们已经从床上溜下来，跑到了她身边。
Yes, they did, they went round Wendy and John and Michael, who had slipped out of bed and run to her.
「乔治，乔治！」她一能开口便喊道；达林先生也随之醒来，与她共享这份幸福，娜娜也飞奔了进来。
"George, George!" she cried when she could speak; and Mr. Darling woke to share her bliss, and Nana came rushing in.
这景象再美不过了；然而除了一个贴着窗户凝视的小男孩，无人得见。
There could not have been a lovelier sight; but there was none to see it except a little boy who was staring in at the window.
他曾经历过无数其他孩子永远无法体会的狂喜；然而此刻他却只能隔着玻璃窗，望着那份他永远被拒于门外的欢乐。
He had had ecstasies innumerable that other children can never know; but he was looking through the window at the one joy from which he must be for ever barred.
Vocabulary
- They
- 复数代词,指代多个人或事物
- could
- 情态动词,表示过去的能力或可能性
- not
- 否定词,用于否定陈述或问题
- understand
- 理解、领会某事的含义或意思
- this
- 指示代词,指代近处的人或事物
- and
- 连词,用于连接词语、短语或句子
- cold
- 形容词,温度低的或缺乏温暖的
- fear
- 名词或动词,害怕或恐惧的感觉
- fell
- 动词过去式,跌落或降低
- upon
- 介词,表示在某人或某物上方
- all
- 代词或形容词,全部的或每一个
- the
- 定冠词,用于特指某个特定的人或物
- three
- 数词,表示数字三
- of
- 介词,表示属于或所有关系
- them
- 代词,指代前面提到的复数对象
- Mother
- 名词,女性父母或母亲
- cried
- 动词过去式,哭泣或大声喊叫
- That
- 代词或连词,指代前面提到的事物
- she
- 代词,指代女性人物或女性动物
- said
- 动词过去式,说话或表达言论
- but
- 连词,表示转折或对比关系
- still
- 副词,仍然继续或保持不变
- was
- 动词be的过去式,表示存在或状态
- sure
- 形容词,确定的或肯定的感觉
- it
- 代词,指代前面提到的事物或情况
- dream
- 名词或动词,睡眠中的幻想或梦境
- He
- 代词,指代男性人物或男性动物
- knew
- 动词过去式,认识或了解某人或事物
- her
- 代词,指代女性人物的宾语形式
- now
- 副词,表示现在或当前时刻
- stretched
- 动词过去式,伸展或拉长身体或物体
- out
- 副词或介词,表示向外或外侧方向
- arms
- 名词复数,上肢或武器的总称
- for
- 介词,表示目的、原因或受益者
- little
- 形容词,尺寸小的或年幼的
- selfish
- 形容词,自私的或只为自己着想的
- children
- 名词复数,小孩或儿童的总称
- would
- 情态动词,表示过去的意愿或习惯
- never
- 副词,表示从不或从来没有
- envelop
- 动词,包围或完全覆盖某物
- again
- 副词,表示重新或再次发生
- Yes
- 肯定词,表示同意或赞成
- did
- 助动词,用于构成疑问句或否定句
- went
- 动词过去式,去往或离开某处
- round
- 介词或形容词,围绕或圆形的
- who
- 疑问代词,用于询问人的身份
- had
- 助动词或实义动词,表示拥有或完成
- slipped
- 动词过去式,滑动或悄悄离开
- bed
- 名词,供睡眠的家具或地面
- run
- 动词,快速移动或奔跑
- to
- 介词,表示方向、目标或给予
- when
- 疑问副词或连词,询问或表示时间
- speak
- 动词,说话或表达言论
- Mr
- 缩写词,用于尊称男性的头衔
- Darling
- 名词或称呼,亲爱的人或昵称
- woke
- 动词过去式,从睡眠中醒来
- share
- 动词,分享或共同使用
- bliss
- 名词,极大的幸福或快乐
- came
- 动词过去式,到达或出现在某处
- rushing
- 动词现在分词,急速移动或冲
- in
- 介词或副词,表示内部或进入
- There
- 副词或存在词,表示地点或存在
- have
- 助动词或实义动词,表示拥有
- been
- 动词be的过去分词,表示存在
- lovelier
- 形容词比较级,更美丽或更可爱的
- sight
- 名词,视力或令人印象深刻的景象
- none
- 代词,没有一个或一个都没有
- see
- 动词,用眼睛看或理解
- except
- 介词或连词,除...之外
- boy
- 名词,男性儿童或年轻男性
- staring
- 动词现在分词,凝视或直视
- at
- 介词,表示目标或位置方向
- window
- 名词,建筑物开口处的玻璃结构
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →