Peter Pan — Page 3
「哦，亲爱的，你要走了吗？」
"Oh dear, are you going away?"
「是的。」
"Yes."
「彼得，」她吞吞吐吐地说，「你不觉得你想对我的父母说些关于一个非常甜蜜的话题的话吗？」
"You don't feel, Peter," she said falteringly, "that you would like to say anything to my parents about a very sweet subject?"
「不。」
"No."
「关于我，彼得？」
"About me, Peter?"
「不。」
"No."
达林太太走到窗边，因为她此刻正在密切注视着温迪。
Mrs. Darling came to the window, for at present she was keeping a sharp eye on Wendy.
她告诉彼得，她已经收养了其他所有的男孩，也很想收养他。
She told Peter that she had adopted all the other boys, and would like to adopt him also.
「你会送我去上学吗？」他狡黠地问道。
"Would you send me to school?" he inquired craftily.
「会的。」
"Yes."
「然后去办公室工作？」
"And then to an office?"
「我想是的。」
"I suppose so."
「很快我就会成为一个大人了？」
"Soon I would be a man?"
「非常快。」
"Very soon."
「我不想去上学，学那些严肃的东西，」他激动地告诉她。「我不想成为大人。哦，温迪的妈妈，如果我某天醒来，发现自己长了胡子！」
"I don't want to go to school and learn solemn things," he told her passionately. "I don't want to be a man. O Wendy's mother, if I was to wake up and feel there was a beard!"
「彼得，」充当安慰者的温迪说，「就算你长了胡子，我也会爱你的；」达林太太向他伸出双臂，但他推开了她。
"Peter," said Wendy the comforter, "I should love you in a beard;" and Mrs. Darling stretched out her arms to him, but he repulsed her.
「退后，女士，没有人能抓住我，让我变成大人。」
"Keep back, lady, no one is going to catch me and make me a man."
「但你打算住在哪里呢？」
"But where are you going to live?"
「和小叮当住在我们为温迪建的那栋小屋里。仙子们会把它安置在高高的树梢上，那是他们夜晚睡觉的地方。」
"With Tink in the house we built for Wendy. The fairies are to put it high up among the tree tops where they sleep at nights."
「多么美好啊，」温迪无限向往地叫道，达林太太因此把她抱得更紧了。
"How lovely," cried Wendy so longingly that Mrs. Darling tightened her grip.
「我以为所有的仙子都死了，」达林太太说。
"I thought all the fairies were dead," Mrs. Darling said.
Vocabulary
- Oh
- 感叹词，表示惊讶、悲伤或感慨
- dear
- 亲爱的；表示关心或惊叹的称呼
- are
- be动词的复数形式，表示"是"
- you
- 你，第二人称代词
- going
- 正在去；going away表示离开
- away
- 离开；去往远处
- Yes
- 是的，表示肯定回答
- don't
- do not的缩写，表示否定
- feel
- 感觉；感受某种情绪或状态
- she
- 她，第三人称女性代词
- said
- 说，say的过去式
- falteringly
- 结结巴巴地；语气颤抖犹豫地说话
- that
- 那；引导从句的连词
- would
- 将会；表示意愿或假设的助动词
- like
- 喜欢；想要做某事
- say
- 说，表达某种想法或话语
- anything
- 任何事情；用于否定或疑问句中
- my
- 我的，第一人称所有格
- parents
- 父母，指父亲和母亲
- about
- 关于；涉及某个话题
- a
- 不定冠词，表示一个
- very
- 非常，程度副词，加强语气
- sweet
- 甜蜜的；令人愉悦或感动的
- subject
- 话题；讨论或谈论的主题
- No
- 不，表示否定回答
- me
- 我，第一人称宾格代词
- Mrs.
- 太太，已婚女性的尊称
- came
- 来，come的过去式
- window
- 窗户，建筑物上的透明开口
- for
- 因为；表示原因或目的的介词
- at
- 在某时某地，表示位置或时间
- present
- 目前；此刻，at present表示当下
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- keeping
- 保持；keep的现在分词
- sharp
- 敏锐的；keep a sharp eye意为密切注视
- eye
- 眼睛；也指注意力或监视
- on
- 在……上；表示关注或位置
- told
- 告诉，tell的过去式
- had
- 有；have的过去式，构成过去完成时
- adopted
- 收养了；领养孩子为家庭成员
- all
- 所有的，全部
- other
- 其他的，别的
- boys
- 男孩们，boy的复数形式
- and
- 和，并且，连接词
- adopt
- 收养；将别人的孩子纳入家庭
- him
- 他，第三人称男性宾格代词
- also
- 也，同样，表示追加
- send
- 送；派遣某人去某地
- school
- 学校，接受教育的地方
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- inquired
- 询问；正式地提问了解情况
- craftily
- 狡猾地；以狡诈的方式行事
- then
- 然后，之后，表示顺序
- an
- 不定冠词，用于元音前的"一个"
- office
- 办公室；工作场所或职位
- I
- 我，第一人称主格代词
- suppose
- 猜想；我认为，表示假设
- so
- 所以，如此，表示结果或程度
- Soon
- 很快，不久之后
- be
- 成为；be动词原形
- man
- 男人，成年男性
- want
- 想要，希望得到某物
- go
- 去，前往某地
- learn
- 学习，获得知识或技能
- solemn
- 严肃的；庄重认真的
- things
- 事情，thing的复数形式
- her
- 她的；她，女性代词所有格或宾格
- passionately
- 热情地；充满激情地表达情感
- O
- 哦，感叹词，表示强烈情感
- mother
- 母亲，妈妈
- if
- 如果，表示假设条件的连词
- wake
- 醒来；从睡眠中清醒
- up
- 向上；wake up表示醒来
- there
- 那里；表示地点或存在
- beard
- 胡子，男性脸部的毛发
- comforter
- 安慰者；给予安慰的人或物
- should
- 应该，表示建议或义务的助动词
- love
- 爱，深厚的感情
- in
- 在……里，表示位置的介词
- stretched
- 伸展；stretch的过去式，张开手臂
- out
- 向外；stretch out表示伸出
- arms
- 手臂，arm的复数形式
- but
- 但是，表示转折的连词
- repulsed
- 拒绝了；将某人推开或击退
- Keep
- 保持；keep back表示退后
- back
- 后退；keep back表示不要靠近
- lady
- 女士，对女性的礼貌称呼
- no
- 没有，表示否定
- one
- 一个；no one表示没有人
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- catch
- 抓住；捕获某人或某物
- make
- 使；制造，让某事发生
- where
- 在哪里，询问地点的疑问词
- live
- 居住，生活在某地
- With
- 与……在一起，介词
- house
- 房子，住所
- we
- 我们，第一人称复数代词
- built
- 建造了，build的过去式
- The
- 定冠词，指特定的事物
- fairies
- 小仙子们，fairy的复数，神话小精灵
- put
- 放置；将某物安置在某处
- it
- 它，第三人称中性代词
- high
- 高的；在很高的位置
- among
- 在……之中，位于多个事物之间
- tree
- 树，高大的木本植物
- tops
- 顶部，tree tops指树梢
- they
- 他们，第三人称复数代词
- sleep
- 睡觉，进入睡眠状态
- nights
- 夜晚，night的复数，指多个夜晚
- How
- 多么，感叹词，表示程度
- lovely
- 可爱的，美好的，令人愉悦的
- cried
- 叫喊，cry的过去式，大声说出
- longingly
- 渴望地；带着强烈向往的心情
- tightened
- 握紧了；tighten的过去式，变得更紧
- grip
- 握紧；紧抓某物的动作
- thought
- 认为；think的过去式
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- dead
- 死的，已死亡的状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →