Peter Pan — Page 2

Chinese → Japanese Chapter I. Level 4/10

他得到了她的一切，除了最里面的那个盒子和那个吻。他从不知道那个盒子的存在，久而久之，他也放弃了争取那个吻。温迪认为拿破仑或许能得到那个吻，但我可以想象他尝试之后，怒气冲冲地拂袖而去，砰地摔上门。

彼は彼女のすべてを手に入れました、一番奥の小箱とキスを除いて。彼はその小箱のことをまったく知らず、やがてキスを求めることもあきらめてしまいました。ウェンディはナポレオンならそれを手に入れられたかもしれないと思っていましたが、私には彼が試みた末に激怒してドアをバタンと閉めて立ち去る姿が目に浮かびます。

达林先生常常向温迪夸耀，说她的母亲不仅爱他，而且尊敬他。他是那种深谙股票与股份之道的人。当然，其实没有人真正懂行，但他看起来颇为懂行，而且他时常言之凿凿地说股票涨了、股份跌了，足以让任何女人对他肃然起敬。

ダーリング氏はウェンディに、彼女の母親は自分を愛しているだけでなく尊敬もしていると、よく自慢していました。彼は株式というものを心得ているような、いかにも深みのある人物の一人でした。もちろん実際に誰も本当のことはわかりませんが、彼はいかにもわかっているように見え、株が上がった、株式が下がったと、どんな女性でも尊敬せずにいられないような言い方をよくしていました。

达林太太身着白衣出嫁，起初她把账本记得井井有条，甚至兴致勃勃，仿佛这是一场游戏，连一颗抱子甘蓝都不曾遗漏；但渐渐地，整棵花椰菜从账本上消失了，取而代之的是一幅幅没有面孔的婴儿画像。她在本该核算账目的时候，却在画这些画。那些都是达林太太的猜想。

ダーリング夫人は白いドレスで結婚し、最初は帳簿をまるでゲームのように楽しげに、完璧につけていました。芽キャベツ一つさえ抜け落ちることはありませんでした。しかしやがて、カリフラワーが丸ごとごっそり消えていき、その代わりに顔のない赤ちゃんの絵が現れるようになりました。彼女は計算をしているはずの時間に、その絵を描いていたのです。それらはダーリング夫人の空想でした。

温迪第一个来，然后是约翰，然后是迈克尔。

最初にウェンディが生まれ、次にジョン、そしてマイケルが生まれました。

温迪出生后的一两个星期里，他们能否养得起她还是个未知数，因为她又是一张嗷嗷待哺的嘴。达林先生为她感到无比骄傲，但他是个极讲原则的人，他坐在达林太太床边，握着她的手，盘算着各项开支，而达林太太则用恳求的目光望着他。

ウェンディが生まれてから一、二週間は、彼女を養っていけるかどうか定かではありませんでした。養う口がまた一つ増えたからです。ダーリング氏は彼女のことをこの上なく誇りに思っていましたが、彼はとても誠実な人でしたので、ダーリング夫人のベッドの端に腰かけ、彼女の手を握りながら支出を計算していました。夫人はただ懇願するような眼差しで彼を見つめていました。

Vocabulary

彼: kare — 他，第三人称男性代词
は: wa — 日语主题助词，表示主语或话题
彼女: kanojo — 她，第三人称女性代词；也指女友
の: no — 日语助词，表示所属或修饰关系
すべて: subete — 全部，所有，一切
を: wo — 日语宾语助词，标记动作对象
手: te — 手，手部
に: ni — 日语助词，表示方向、时间或对象
入れ: ire — 放入，装入（入れる的连用形）
た: ta — 日语过去时态助动词
一番: ichiban — 第一，最，排名第一
奥: oku — 深处，里面，内部
小箱: kobako — 小盒子，小箱子
と: to — 日语助词，表示并列或引用
キス: kisu — 接吻，亲吻（来自英语kiss）
除い: nozoi — 除去，排除（除く的连用形）
て: te — 日语连接助词，连接两个动作
その: sono — 那个，那件（指示连体词）
こと: koto — 事情，事实，这件事
まったく: mattaku — 完全，根本，一点也不
知ら: shira — 不知道（知る的否定连用形）
ず: zu — 日语否定助动词，表示不做某事
やがて: yagate — 不久，渐渐地，终于
求める: motomeru — 寻求，请求，追求
も: mo — 日语助词，表示也、连、甚至
あきらめ: akirame — 放弃，死心（あきらめる的连用形）
しまい: shimai — 结束，最终（しまう的连用形）
なら: nara — 如果，要是（条件助词）
それ: sore — 那个，那件事（中称指示代词）
られ: rare — 日语被动或可能助动词（られる的连用形）
かも: kamo — 也许，说不定（かもしれない的简略）
しれ: shire — 知晓（しれる的连用形，用于かもしれない）
ない: nai — 不，没有（否定助动词）
思っ: omot（te） — 想，认为（思う的连用形）
い: i — 日语补助动词いる的连用形，表示持续状态
が: ga — 日语主格助词，也表示转折
私: watashi — 我，第一人称代词
試み: kokoromi — 尝试，试验，努力
末: sue — 最终，末尾，结果
激怒: gekido — 激烈愤怒，暴怒
し: shi — 日语连用助词，表示并列或原因
ドア: doa — 门（来自英语door）
バタン: batan — 砰，门猛关的拟声词
閉め: shime — 关闭，关上（閉める的连用形）
立ち去る: tachisaru — 离去，离开，走开
姿: sugata — 姿态，身影，样子
目: me — 眼睛，眼，目
浮かび: ukabi — 浮现，浮起（浮かぶ的连用形）
ます: masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气
氏: shi — 先生，某人，用于姓名后表尊称
母親: hahaoya — 母亲，妈妈
自分: jibun — 自己，自身
愛し: aishi — 爱，热爱（愛する的连用形）
いる: iru — 存在，在（表示持续状态）
だけ: dake — 只，仅仅，光是
で: de — 日语助词，表示手段、场所或原因
なく: naku — 不，没有（否定连用形，用于だけでなく）
尊敬: sonkei — 尊敬，敬佩，崇敬
よく: yoku — 经常，好好地，很好
自慢: jiman — 自豪，炫耀，引以为傲
株式: kabushiki — 股票，股份，股式
という: to iu — 叫做，称为，所谓
もの: mono — 东西，事物，情况
心得: kokoroe — 了解，心得，常识
よう: you — 好像，似乎（样态助动词）
な: na — 日语形容动词词尾或感叹助词
いかにも: ikanimo — 确实，的确，非常像
深み: fukami — 深度，深沉，深邃
ある: aru — 有，存在（用于事物）
人物: jinbutsu — 人物，人才，有才干的人
一人: hitori — 一个人，单独
もちろん: mochiron — 当然，理所当然
実際: jissai — 实际上，事实上
誰: dare — 谁，哪个人
本当: hontou — 真正，真实，确实
わかり: wakari — 理解，明白（わかる的连用形）
ん: n — 日语口语否定（ない的口语形）
わかっ: wakat（te） — 明白了，理解了（わかる的连用形）
見え: mie — 看起来，显得（見える的连用形）
株: kabu — 股票，股份
上がっ: agat（te） — 上涨，升高（上がる的连用形）
下がっ: sagat（te） — 下降，降低（下がる的连用形）
どんな: donna — 任何，什么样的
女性: josei — 女性，女人
でも: demo — 但是，即使，无论什么
せず: sezu — 不做（する的否定形，古语风格）
言い方: iikata — 说法，表达方式，措辞
夫人: fujin — 夫人，太太，女士
白い: shiroi — 白色的，白的
ドレス: doresu — 裙子，连衣裙（来自英语dress）
結婚: kekkon — 结婚，婚姻
最初: saisho — 最初，起初，开始
帳簿: chōbo — 账簿，账册，账本
まるで: marude — 简直，宛如，完全像
ゲーム: gēmu — 游戏（来自英语game）
楽し: tanoshi — 快乐，有趣（楽しい的词干）
げ: ge — 日语接尾词，表示看起来像某种样子
完璧: kanpeki — 完美，完璧，无懈可击
つけ: tsuke — 记录，标记（つける的连用形）
芽キャベツ: mekyabetsu — 球芽甘蓝，抱子甘蓝（蔬菜名）
一つ: hitotsu — 一个，一件
さえ: sae — 甚至，连……都，只要
抜け落ちる: nukeochiru — 脱落，漏掉，不见了
しかし: shikashi — 但是，然而，可是
カリフラワー: karifurawā — 花椰菜，菜花（来自英语cauliflower）
丸ごと: marugoto — 整个，整体，全部
ごっそり: gossori — 一下子全部，大量地消失
消え: kie — 消失，不见（消える的连用形）
いき: iki — 去（いく的连用形，补助动词表渐进）
代わり: kawari — 代替，取而代之，替代物
顔: kao — 脸，面孔
赤ちゃん: akachan — 婴儿，宝宝
絵: e — 画，图画，图像
現れる: arawareru — 出现，显现，呈现
なり: nari — 成为，变成（なる的连用形）
計算: keisan — 计算，算账，核算
はず: hazu — 应该，理应，理当如此
時間: jikan — 时间，时间段
描い: egai（te） — 描绘，画（描く的连用形）
です: desu — 日语礼貌体系动词，是
それら: sorera — 那些，它们（复数指示代词）
空想: kūsō — 空想，幻想，想象
生まれ: umare — 出生，诞生（生まれる的连用形）
次: tsugi — 下一个，其次，接下来
そして: soshite — 然后，并且，接着
から: kara — 从，因为，起点助词
一: ichi — 一，数字1
二: ni — 二，数字2
週間: shūkan — 周，星期（计算周数的单位）
養っ: yashinat（te） — 养育，抚养（養う的连用形）
いけ: ike — 行，可以（いける的连用形，接る表能力）
か: ka — 日语疑问助词，表示疑问或不确定
どう: dou — 怎样，如何
定か: sadaka — 确定，明确，肯定
養う: yashinau — 养育，抚养，供养
口: kuchi — 嘴，口，也指需要养活的人
また: mata — 又，再次，另外
増え: fue — 增加，增多（増える的连用形）
この: kono — 这个，这（近称指示连体词）
上: ue — 上面，之上，此外
誇り: hokori — 骄傲，自豪，荣誉
とても: totemo — 非常，很，十分
誠実: seijitsu — 诚实，诚恳，忠实
人: hito — 人，人类，某人
ベッド: beddo — 床，床铺（来自英语bed）
端: hashi — 边缘，端，旁边
腰かけ: koshikake — 坐下，就座（腰かける的连用形）
握り: nigiri — 握住，抓握（握る的连用形）
ながら: nagara — 一边……一边，同时做两件事
支出: shishutsu — 支出，花费，开销
ただ: tada — 只是，仅仅，不过
懇願: kongan — 恳求，恳切请求，哀求
する: suru — 做，进行（基本动词）
眼差し: manazashi — 目光，眼神，视线
見つめ: mitsume — 凝视，盯着看（見つめる的连用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →