← Peter Pan

Peter Pan — Page 3

Chinese → Japanese Chapter I. Level 4/10

她想冒险一试,不管结果如何,但那不是他的风格;他的风格是用铅笔和纸,如果她用建议打扰他,他就得从头再来。

彼女はどうなろうとも試してみたかったが、それは彼のやり方ではなかった。彼のやり方は鉛筆と紙を使うことで、もし彼女が提案で混乱させると、彼は最初からやり直さなければならなかった。

「口を挟まないでくれ」と彼はよく頼んだ。

「口を挟まないでくれ」と彼はよく頼んだ。

「ここに1ポンド17シリングあって、事務所に2シリング6ペンスある。事務所のコーヒー代を節約すれば10シリングになる。それで2ポンド9シリング6ペンス、君の18シリング3ペンスを足せば3ポンド9シリング7ペンス、小切手帳の5ポンドを足せば8ポンド9シリング7ペンス——誰が動いている?——8ポンド9シリング7ペンス、繰り上げて——しゃべるな、君——繰り上げて——ほら、台無しにしてくれた!——9ポンド9シリング7ペンスと言ったか?そうだ、9ポンド9シリング7ペンスと言った。問題は、9ポンド9シリング7ペンスで1年間やっていけるかということだ。」

「ここに1ポンド17シリングあって、事務所に2シリング6ペンスある。事務所のコーヒー代を切り詰めれば10シリング、合わせて2ポンド9シリング6ペンス、君の18シリング3ペンスを足せば3ポンド9シリング7ペンス、小切手帳の5ポンドを足せば8ポンド9シリング7ペンス——誰が動いているんだ?——8ポンド9シリング7ペンス、繰り上げて7——しゃべるな、頼むから——繰り上げて——ほら、やってくれたな!——9ポンド9シリング7ペンスと言ったか?そうだ、9ポンド9シリング7ペンスと言った。問題は、9ポンド9シリング7ペンスで1年間やっていけるかどうかだ。」

「もちろんやっていけるわ、ジョージ」と彼女は叫んだ。しかし彼女はウェンディの肩を持っていたのであり、実際には彼の方が二人のうちでより立派な人物だった。

「もちろんやっていけるわ、ジョージ」と彼女は叫んだ。しかし彼女はウェンディの味方に偏っており、実際には彼の方が二人のうちでより立派な人物だった。

「おたふく風邪のことを忘れるな」と彼はほとんど脅すように彼女に警告し、また計算を始めた。

「おたふく風邪のことを忘れるな」と彼はほとんど脅すように彼女に警告し、そしてまた計算を始めた。

Vocabulary

彼女
kanojo — 她,第三人称女性代词
wa — 日语主题助词,表示话题
どう
dou — 怎样,如何,询问方式或状态
なろう
narou — 成为(なる的意志形),表示打算
to — 日语助词,表示引用或条件
mo — 也,表示包含或强调的助词
試し
tameshi — 尝试,试验,检验某事
te — 日语连接助词,连接动词或表示方式
mi — 试着做(みる的简略),尝试看看
たかった
takatta — 过去想要做某事,表示过去愿望
ga — 但是,或表示主语的助词
それ
sore — 那个,指代前文提到的事物
kare — 他,第三人称男性代词
no — 的,表示所属或修饰的助词
やり方
yarikata — 做法,方式,处理事情的方法
de — 用,在,表示手段或场所的助词
なかった
nakatta — 过去否定形式,表示过去不是
鉛筆
enpitsu — 铅笔,书写用文具
kami — 纸,书写或印刷用材料
wo — 日语宾语助词,标记动作对象
使う
tsukau — 使用,利用某物或某工具
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式词
もし
moshi — 如果,假设条件的连接词
提案
teian — 提议,提出建议或方案
混乱
konran — 混乱,秩序紊乱或思维混淆
させる
saseru — 使役动词,让某人做某事
最初
saisho — 最初,一开始,最早的时候
から
kara — 从,因为,表示起点或原因
やり直さ
yarinaosa — 重新做,从头再来(やり直す的变形)
なけれ
nakere — 必须(なければならない的一部分)
ba — 如果……的话,条件假设助词
なら
nara — 的话,表示条件或话题转换
kuchi — 嘴,口,也指发言或插话
挟ま
hasama — 插入,夹入(口を挟む:插嘴)
ない
nai — 否定助动词,表示不、没有
くれ
kure — 给我,请(命令形,请求对方)
よく
yoku — 经常,好好地,频繁地
頼ん
tanon — 请求,拜托(頼む的连用形)
da — 是,日语断定助动词,表示肯定
ここ
koko — 这里,指说话者所在的地方
ni — 在,向,表示地点或方向的助词
ポンド
pondo — 英镑,英国货币单位
シリング
shiringu — 先令,英国旧货币单位
あって
atte — 有,存在(ある的连用形)
事務所
jimusho — 办公室,处理事务的场所
ペンス
pensu — 便士,英国货币的最小单位
ある
aru — 有,存在,表示无生命事物存在
コーヒー
koohii — 咖啡,热门饮料
dai — 费用,代价,表示某物的钱款
切り詰めれ
kiritsumere — 削减,压缩开支(切り詰める的命令形)
合わせ
awase — 合计,合并,加在一起
kimi — 你,对同辈或下级的称呼
足せ
tase — 加上,加法(足す的命令形)
小切手帳
kogittechou — 支票本,记录支票的账册
dare — 谁,疑问代词,询问某人身份
動い
ugoki — 移动,动作(動く的连用形)
いる
iru — 在,存在,表示有生命事物存在
n — 呢,嘛,表示说明或疑问的语气词
繰り上げ
kuriage — 进位,提前,数学中向上进位
しゃべる
shaberu — 说话,闲聊,口语中随意交谈
na — 不要(禁止),表示否定命令语气
頼む
tanomu — 拜托,请求,恳请对方帮忙
ほら
hora — 喂,看,用于提示对方注意
やって
yatte — 做着,干(やる的连用形)
ta — 过去时助动词,表示动作完成
言っ
it- — 说了(言う的连用形,接た等)
ka — 吗,疑问终助词,表示疑问
そう
sou — 是那样,那么,表示同意或确认
問題
mondai — 问题,需要解决的难题或课题
年間
nenkan — 年间,一整年的期间
いけ
ike — 可以,行得通(いける的简略形)
ru — 动词结尾,表示现在或将来时态
もちろん
mochiron — 当然,理所当然,不用说
いける
ikeru — 行得通,能做到,可以
wa — 呀,女性常用的感叹终助词
叫ん
sakebn — 叫喊,喊叫(叫ぶ的连用形)
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折的连词
味方
mikata — 同伴,站在同一方的人,支持者
偏っ
katayot- — 偏向,倾向于某一方(偏る的变形)
おり
ori — 在,处于(おる的连用形,书面语)
実際
jissai — 实际上,事实上,现实中
kata / hou — 方向,人(敬称),或表示比较
二人
futari — 两个人,两人
うち
uchi — 之中,家,范围内的某人或某物
より
yori — 比,从,表示比较或起点
立派
rippa — 出色,优秀,值得称赞的人或物
人物
jinbutsu — 人物,人品,有分量的人
だっ
dat- — 是(だ的连用形,接た等)
おたふく
otafuku — 腮腺炎的俗称,也指面相丑陋
風邪
kaze — 感冒,风邪,普通的伤风疾病
忘れる
wasureru — 忘记,遗忘,不记得某事
ほとんど
hotondo — 几乎,大部分,差不多全部
脅す
odosu — 威胁,恐吓,用恐惧迫使他人
よう
you — 样子,像,表示比喻或目的
警告
keikoku — 警告,提醒对方注意危险
shi — 做(する的连用形),并且,而且
そして
soshite — 然后,并且,表示顺接的连词
また
mata — 又,再,此外,表示再次或补充
計算
keisan — 计算,数学运算,核算数字
始め
hajime — 开始,起头,(する接续)开始做
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →