← Peter Pan

Peter Pan — Page 4

Chinese → Japanese Chapter I. Level 4/10

「腮腺炎一英镑,我写下的是这个数,但我猜大概会涨到三十先令——别说话——麻疹一英镑五先令,德国麻疹半个基尼,合计两英镑十五先令六便士——别乱动手指——百日咳,算十五先令」——就这样算下去,每次加起来的结果都不一样;但最终温迪总算过关了,腮腺炎被压低到十二先令六便士,两种麻疹也被合并为一种来计算。

「おたふく風邪は1ポンド、私が書き留めたのはこの金額ですが、おそらく30シリングになるでしょう——話さないで——はしかは1ポンド5シリング、風疹は半ギニー、合計2ポンド15シリング6ペンス——指を動かさないで——百日咳は15シリングとしましょう」——こうして計算は続いていき、そのたびに合計が違う数字になった。しかしついにウェンディはなんとか通過し、おたふく風邪は12シリング6ペンスに値切られ、二種類のはしかは一つにまとめて扱われた。

约翰的情况同样令人揪心,迈克尔更是险象环生;但两人最终都留了下来。不久之后,你便能看到他们三人排成一排,在保姆的陪同下,一同前往富尔瑟姆小姐的幼儿园上学。

ジョンの場合も同じように手に汗握る展開となり、マイケルはさらに際どい場面があった。しかしふたりとも無事に残ることができた。やがて、三人が保母に連れられて、一列に並んでフルサム先生の幼稚園へ通う姿が見られるようになった。

达林太太凡事都喜欢井井有条,达林先生则热衷于与邻居保持一致;因此,他们当然也雇了一位保姆。由于孩子们喝奶的花销太大,家里并不宽裕,这位保姆便是一只一本正经的纽芬兰犬,名叫娜娜。在达林一家雇用她之前,她并不属于任何特定的主人。不过,她向来将孩子视为重要的存在。达林一家是在肯辛顿花园认识她的——她常常在那里利用空闲时间,悄悄向婴儿车里张望。那些粗心大意的育儿女仆十分讨厌她,因为她会一路跟着她们回家,再向她们的女主人告状。事实证明,她是一位相当难得的好保姆。

ダーリング夫人は何事もきちんと整っていることが好きで、ダーリング氏は近所の人たちとまったく同じようにしたいという強い思いがあった。そのため、もちろん彼らも保母を雇っていた。子どもたちが飲むミルクの量のせいで家計が苦しかったため、この保母はナナという名のきちんとしたニューファンドランド犬だった。ダーリング家に雇われるまで、ナナは特定の飼い主のもとにいたわけではなかった。しかし彼女はいつも子どもたちを大切に思っており、ダーリング家はケンジントン・ガーデンズで彼女と知り合った。そこで彼女は暇な時間のほとんどを乳母車の中をこっそり覗き込むことに費やしており、不注意な子守女たちからひどく嫌われていた。彼女は子守女たちの家まで後をつけ、雇い主の女主人に告げ口をしていたのだ。ナナはまったくもって素晴らしい保母であることが証明された。

Vocabulary

おたふく
otafuku — 腮腺炎,一种使脸颊肿胀的传染病。
風邪
kaze — 感冒,常见呼吸道疾病。
wa — 日语主题助词,标记句子的主题。
ポンド
pondo — 英镑,英国货币单位。
watashi — 我,第一人称代词。
ga — 日语主格助词,标记动作的主语。
書き留め
kakitome — 记录下来,将内容写下保存。
ta — 日语过去时助动词,表示动作已完成。
no — 日语助词,表示所属或名词化。
この
kono — 这个,指示距说话者近的事物。
金額
kingaku — 金额,指一笔钱的数目。
です
desu — 日语礼貌体系词,相当于"是"。
おそらく
osoraku — 大概,推测某事可能成立。
シリング
shiringu — 先令,英国旧货币单位。
ni — 日语助词,表示方向、时间或结果。
なる
naru — 变成,表示状态发生变化。
でしょう
deshou — 大概是,表示推测或不确定。
話さ
hanasa — 说话(否定形词干),指进行交谈。
ない
nai — 没有、不,日语否定形式。
de — 日语助词,表示方式、场所或手段。
はしか
hashika — 麻疹,一种病毒性传染病。
風疹
fuushin — 风疹,一种病毒引起的传染病。
han — 一半,表示某数量的二分之一。
ギニー
ginii — 几尼,英国旧金币货币单位。
合計
goukei — 合计,将所有数字加总的结果。
ペンス
pensu — 便士,英国货币中的小额单位。
yubi — 手指,手上的细长部分。
wo — 日语宾格助词,标记动作的对象。
動かさ
ugokasa — 移动、拨动,使某物产生位移。
百日咳
hyakunichizeki — 百日咳,一种剧烈咳嗽的传染病。
to — 日语助词,表示"和"或引用内容。
しましょう
shimashou — 让我们做吧,表示提议或决定。
こう
kou — 这样,表示以此方式进行。
shi — 做(动词する的连用形),表示动作。
te — 日语接续助词,连接两个动作。
計算
keisan — 计算,对数字进行运算处理。
続い
tsuzui — 继续,动作或状态持续进行。
いき
iki — 去(连用形),表示动作持续延伸。
その
sono — 那个,指示距听者较近的事物。
たび
tabi — 每次,表示某事反复发生的时机。
違う
chigau — 不同,与预期或他者有差异。
数字
suuji — 数字,表示数量的符号或值。
なっ
natte — 变成(なる的连用形),状态改变。
しかし
shikashi — 但是,表示转折关系的连接词。
ついに
tsui ni — 终于,经过长时间等待后实现。
なんとか
nantoka — 好不容易,勉强设法做到某事。
通過
tsuuka — 通过,顺利经过某个关卡或考验。
値切ら
nekira — 讨价还价(词干),试图压低价格。
re — 被动助动词,表示被动语态。
二種類
ni shurui — 两种类别,将对象分为两个种类。
一つ
hitotsu — 一个,表示数量为一的事物。
まとめ
matome — 汇总,将多项内容合并处理。
扱わ
atsukawareta — 对待、处理,以某种方式对待对象。
場合
baai — 情况,某种特定的情形或场景。
mo — 也,表示同样情况的并列助词。
同じ
onaji — 相同,与另一事物没有差别。
よう
you — 样子,表示某种状态或比较方式。
te — 手,人体上肢末端部分。
ase — 汗水,因紧张或运动分泌的液体。
握る
nigiru — 握紧,用手指紧紧抓住某物。
展開
tenkai — 发展,事态朝某个方向展开进行。
なり
nari — 变成,表示某种状态的实现。
さら
sara — 更加,表示程度进一步加深。
際どい
kiwadoi — 危险紧迫,情况几乎要越界或失败。
場面
bamen — 场面,故事中某个具体的情景。
あっ
atte — 有、存在(ある的连用形)。
ふたり
futari — 两个人,指两名人物。
とも
tomo — 两者都,表示全部包含在内。
無事
buji — 平安无事,没有发生危险或问题。
残る
nokoru — 留下、存留,没有离去或消失。
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式词。
でき
deki — 能够(できる的连用形),表示可能。
やがて
yagate — 不久之后,表示过了一段时间后。
三人
sannin — 三个人,指三名人物。
保母
hobo — 保姆,照顾儿童的女性护理者。
連れ
tsure — 带领,引导他人一同前往。
られ
rare — 被动助动词,表示被动或可能语态。
一列
ichiretsu — 一列,排成单行的队形。
並ん
naran — 排列(並ぶ连用形),成行站立。
先生
sensei — 老师,对教育者的尊称。
幼稚園
youchien — 幼儿园,学龄前儿童的教育机构。
e — 日语助词,表示移动的方向目标。
通う
kayou — 定期往返,固定前往某地方。
姿
sugata — 身影、姿态,人的外形或样子。
mi — 看(見る的连用形),用眼睛观察。
られる
rareru — 能够被看到,被动或可能助动词。
夫人
fujin — 夫人,对已婚女性的尊称。
何事
nanigoto — 任何事情,指一切事物或某事。
きちんと
kichinto — 整整齐齐,有条理地处理妥当。
整っ
totonot- — 整理好(整う的连用形),状态完好。
いる
iru — 存在(有生命),表示人或动物在某处。
好き
suki — 喜欢,对某事物有正面的情感。
shi — 先生,对男性的尊称后缀。
近所
kinjo — 附近,周围较近的地方或邻居。
hito — 人,指人类个体。
たち
tachi — 们,表示复数的后缀。
まったく
mattaku — 完全,表示程度彻底或感叹。
たい
tai — 想要,表示说话者的愿望或欲望。
いう
iu — 说、称为,表达某种说法或命名。
強い
tsuyoi — 强烈的,程度或力量很大。
思い
omoi — 想法、心情,内心的感受或念头。
そのため
sono tame — 因此,由于那个原因导致某结果。
もちろん
mochiron — 当然,理所应当,无需质疑。
彼ら
karera — 他们,指一群男性或混合群体。
雇っ
yatot- — 雇用(雇う的连用形),付钱请人工作。
i — 存在(いる的连用形),表示持续状态。
子ども
kodomo — 孩子,未成年的儿童。
飲む
nomu — 喝,将液体摄入体内。
ミルク
miruku — 牛奶,从牛身上获取的白色饮料。
ryou — 量,某种物质的多少程度。
せい
sei — 缘故,将某事归咎于某原因。
家計
kakei — 家庭收支,家里的经济状况。
苦しかっ
kurushikat- — 曾经困难(过去式),生活经济紧张。
ため
tame — 因为,表示原因或目的。
na / mei — 名字,对某人或事物的称呼。
ニューファンドランド
Nyuufaundorando — 纽芬兰,指纽芬兰犬的品种产地。
inu — 狗,常见的家养宠物动物。
だっ
dat- — 是(だ的连用形),过去状态系词。
ie / ka — 家,人居住的建筑或家庭。
雇わ
yatowa — 被雇用(雇う否定/被动词干),受人雇请。
れる
reru — 被动助动词,表示被动语态。
まで
made — 直到,表示时间或空间的终点。
特定
tokutei — 特定,指定的、具体的某一个。
飼い主
kainushi — 主人,饲养宠物的人。
もと
moto — 某人旗下,归属于某人处。
わけ
wake — 理由,某事存在的缘由或背景。
なかっ
naakat- — 没有(なかった的词干),否定过去存在。
彼女
kanojo — 她,指女性第三人称。
いつも
itsumo — 总是,表示习惯性或经常性。
大切
taisetsu — 重要、珍视,认为某物十分珍贵。
思っ
omot- — 认为(思う连用形),有某种想法。
おり
ori — 在(居る的文语形),表示存在状态。
知り合っ
shiriaat- — 相识(连用形),与某人初次认识。
そこ
soko — 那里,指稍远处或已提及的地方。
hima — 空闲,没有事情做的自由时间。
na — 形容动词连体形,接续名词时使用。
時間
jikan — 时间,可利用的时刻或时段。
ほとんど
hotondo — 几乎,绝大部分,接近全部。
乳母車
ubaguruma — 婴儿车,推着婴幼儿出行的车辆。
naka — 里面,某个空间或容器的内部。
こっそり
kossori — 偷偷地,不让人发现地进行某事。
覗き込む
nozokikomu — 偷窥,弯身向内仔细窥探观看。
費やし
tsuyashi — 花费(连用形),消耗时间或金钱。
不注意
fuchuui — 粗心,做事不仔细、疏于注意。
子守
komori — 看孩子,照顾、看护儿童的工作。
onna — 女性,成年女人。
から
kara — 从、因为,表示起点或原因。
ひどく
hidoku — 非常严重地,程度很深的副词。
嫌わ
kirawa — 被讨厌(嫌う否定/被动词干),受人厌恶。
ato / go — 之后,某事发生完毕的后续。
つけ
tsuke — 跟踪(連用形),暗中跟随某人。
雇い主
yatoinu shi — 雇主,付钱请他人工作的人。
女主人
onnashujin — 女主人,家里的女性户主。
告げ口
tsugeguchi — 打小报告,向上级秘密揭发他人。
da — 是,日语普通体系词。
もっ
mot- — 持有(持つ连用形),拥有某物。
素晴らしい
subarashii — 精彩的,令人赞叹、非常优秀。
ある
aru — 有、存在(无生命),表示物的存在。
証明
shoumei — 证明,用事实或证据说明真实性。
sa — 被动/使役语尾,或轻微语气助词。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →