Peter Pan — Page 5
她在洗澡时间是多么的细心,夜里只要孩子们发出一点声响,她随时都会起身。
彼女はお風呂の時間にとても丁寧で、夜中でも子供たちが少しでも泣き声を上げると、すぐに起き上がりました。
当然,她的狗窝就在育儿室里。
もちろん、彼女の小屋は子供部屋の中にありました。
她天生就知道什么样的咳嗽不必在意,什么样的咳嗽需要在脖子上围一条袜子。
彼女は生まれつき、どんな咳を気にしなくていいか、どんな咳には首に靴下を巻く必要があるかを知っていました。
她直到生命最后一天都相信大黄叶这类老式偏方,对于所有关于细菌的新式说法嗤之以鼻。
彼女は最後の日まで大黄の葉のような昔ながらの民間療法を信じ、細菌についての新しい話にはすべて軽蔑の声を上げました。
看她护送孩子们去上学真是一堂礼仪课:孩子们乖的时候,她平静地走在他们身边;若他们走偏了,她就用头把他们顶回队伍。
彼女が子供たちを学校へ送り届ける様子を見るのは礼儀の授業のようで、子供たちがおとなしいときは静かに横を歩き、はみ出すと頭で列に押し戻しました。
在约翰踢足球的日子里,她从未忘记带上他的毛衣,而且她通常嘴里还叼着一把雨伞以防下雨。
ジョンがサッカーをする日には、彼女は一度も彼のセーターを忘れず、雨に備えて口に傘をくわえていることもよくありました。
富尔瑟姆小姐学校的地下室有一个房间,是保姆们等候的地方。
フルサム先生の学校の地下に、保母たちが待つ部屋がありました。
其他保姆坐在长凳上,而娜娜则躺在地板上,但这是唯一的区别。
他の保母たちは長椅子に座り、ナナは床に横になっていましたが、それが唯一の違いでした。
她们装作无视娜娜,把她当作社会地位低于自己的存在,而娜娜也看不起她们的闲聊。
彼女たちはナナを自分たちより社会的地位が低い者として無視するふりをし、ナナは彼女たちの軽い話を軽蔑しました。
她不喜欢达林太太的朋友来育儿室探访,但若他们真的来了,她会先给迈克尔换上有蓝色镶边的围裙,把温迪整理好,还会急忙去梳理约翰的头发。
彼女はダーリング夫人の友人が子供部屋を訪れるのを嫌がりましたが、もし来た場合には、まずマイケルのエプロンを脱がせて青い縁飾りのついたものを着せ、ウェンディを整え、ジョンの髪を急いでとかしました。
没有哪个育儿室能经营得比这更得当了,而达林先生……
これほど正しく運営された子供部屋はほかになく、ダーリング氏も……
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 她,第三人称女性代词
- は
- wa — 日语主题助词,表示主语或话题
- お風呂
- ofuro — 洗澡;浴缸,表示沐浴的场合
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 時間
- jikan — 时间;某件事所需的时长
- に
- ni — 日语助词,表示时间、地点或对象
- とても
- totemo — 非常,程度副词,表示很、十分
- 丁寧
- teinei — 细心认真,做事仔细周到
- で
- de — 日语助词,表示方式、地点或原因
- 夜中
- yonaka — 半夜,深夜时分
- も
- mo — 日语助词,表示也、连同、甚至
- 子供
- kodomo — 孩子,儿童
- たち
- tachi — 表示复数的后缀,如孩子们
- が
- ga — 日语主格助词,标记句子主语
- 少し
- sukoshi — 一点点,稍微,少量
- 泣き声
- nakigoe — 哭声,哭泣时发出的声音
- を
- wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
- 上げる
- ageru — 发出(声音),抬起,提高
- と
- to — 日语助词,表示条件或引用内容
- すぐ
- sugu — 立刻,马上,很快
- 起き上がり
- okiagari — 从床上起身,爬起来
- た
- ta — 日语过去时助动词,表示已完成
- もちろん
- mochiron — 当然,理所当然
- 小屋
- koya — 小屋,简陋的小房间或棚子
- 子供部屋
- kodomobéya — 儿童房,专门给孩子住的房间
- 中
- naka — 里面,内部,之中
- あり
- ari — 有,存在(ある的连用形)
- 生まれつき
- umaretsuki — 天生,与生俱来的性质或特征
- どんな
- donna — 什么样的,哪种,表示疑问或泛指
- 咳
- seki — 咳嗽
- 気
- ki — 感觉,心情,注意,气息
- し
- shi — 日语连用助词,表示并列或原因
- なく
- naku — 没有(ない的连用形),表示否定
- て
- te — 日语连接助词,连接动词或表示方式
- いい
- ii — 好,可以,没问题
- か
- ka — 日语疑问助词,表示疑问或不确定
- 首
- kubi — 脖子,颈部
- 靴下
- kutsushita — 袜子
- 巻く
- maku — 缠绕,卷起,包裹
- 必要
- hitsuyou — 必要,需要,不可缺少
- ある
- aru — 有,存在(用于事物)
- 知っ
- shitte — 知道(知る的连用形,接て形)
- い
- i — いる的简化形,表示持续状态
- 最後
- saigo — 最后,最终
- 日
- hi — 日子,天,某一天
- まで
- made — 直到,到……为止
- 大黄
- daio — 大黄,一种传统草药植物
- 葉
- ha — 叶子,树叶或植物叶片
- よう
- you — 样子,方式,好像,表示比喻或方法
- な
- na — 日语助词,接形容动词或表示感叹
- 昔ながら
- mukashinagara — 沿袭古老传统,一如从前的方式
- 民間療法
- minkan ryouhou — 民间疗法,传统非正规的治病方法
- 信じ
- shinji — 相信,信赖(信じる的连用形)
- 細菌
- saikin — 细菌,微生物中的一类
- つい
- tsui — 不由得,一不小心,无意间
- 新しい
- atarashii — 新的,崭新的
- 話
- hanashi — 话,故事,说法,谈话内容
- すべて
- subete — 全部,所有,一切
- 軽蔑
- keibetsu — 轻蔑,蔑视,看不起
- 声
- koe — 声音,嗓音
- 上げ
- age — 发出,扬起(上げる的连用形)
- 学校
- gakkou — 学校
- へ
- e — 日语助词,表示方向,向、往
- 送り届ける
- okuritodokeru — 护送到目的地,亲自送达
- 様子
- yousu — 样子,状态,情形
- 見る
- miru — 看,观察,查看
- 礼儀
- reigi — 礼仪,礼貌,规矩
- 授業
- jugyou — 课堂,上课,授课
- おとなしい
- otonashii — 安静的,温顺的,老实的
- とき
- toki — 时候,时间,某个时刻
- 静か
- shizuka — 安静,寂静,平静
- 横
- yoko — 旁边,侧面,横向
- 歩き
- aruki — 走路,步行(歩く的连用形)
- はみ出す
- hamidasu — 超出范围,溢出,越界
- 頭
- atama — 头,头部
- 列
- retsu — 队列,排列,行列
- 押し戻し
- oshimodoshi — 推回,把…推回原位
- サッカー
- sakkaa — 足球运动
- する
- suru — 做,进行,表示动作的万能动词
- 一度
- ichido — 一次,有一回
- 彼
- kare — 他,第三人称男性代词
- セーター
- seetaa — 毛衣,针织套头衫
- 忘れ
- wasure — 忘记(忘れる的连用形)
- ず
- zu — 日语否定助动词,表示没有……
- 雨
- ame — 雨,下雨
- 備え
- sonae — 准备,预备,应对(备えの连用形)
- 口
- kuchi — 嘴,口,入口
- 傘
- kasa — 雨伞
- くわえ
- kuwae — 用嘴叼着(くわえる的连用形)
- いる
- iru — (有生命体)存在,表示持续状态
- こと
- koto — 事情,事,抽象名词化标志
- よく
- yoku — 经常,很好地,仔细地
- 先生
- sensei — 老师,先生,对教师的尊称
- 地下
- chika — 地下,地面以下的空间
- 保母
- hobo — 保育员,照顾幼儿的女性工作者
- 待つ
- matsu — 等待,等候
- 部屋
- heya — 房间,室内空间
- 他
- hoka — 其他,别的,另外
- 長椅子
- nagaisu — 长椅,沙发式的长座椅
- 座り
- suwari — 坐下(座る的连用形)
- 床
- yuka — 地板,地面
- なっ
- natte — 变成(なる的て形简化),表示变化
- それ
- sore — 那个,那,指示代词
- 唯一
- yuiitsu — 唯一,仅有的一个
- 違い
- chigai — 不同,差异,区别
- 自分
- jibun — 自己,本人,自身
- より
- yori — 比,比较基准助词,比……更
- 社会的地位
- shakaiteki chii — 社会地位,在社会中的身份等级
- 低い
- hikui — 低的,矮的,地位低下的
- 者
- mono — 人,者,某种人(名词后缀)
- として
- toshite — 作为,以……身份,表示角色或立场
- 無視
- mushi — 无视,忽视,不理会
- ふり
- furi — 假装,装作,表示伪装某种样子
- 軽い
- karui — 轻的,轻微的,不严重的
- 夫人
- fujin — 夫人,太太,对已婚女性的尊称
- 友人
- yuujin — 朋友,友人(较正式的说法)
- 訪れる
- otozureru — 拜访,造访,前往某地探访
- 嫌がり
- iyagari — 不情愿,厌恶,表示讨厌某事
- もし
- moshi — 如果,假如,表示假设条件
- 来た
- kita — 来了,来(来る的过去形)
- 場合
- baai — 情况,场合,时候
- まず
- mazu — 首先,先,第一步
- エプロン
- epuron — 围裙,做饭或工作时穿的围裙
- 脱がせ
- nugase — 让……脱下,帮人脱去衣物
- 青い
- aoi — 蓝色的,青色的
- 縁飾り
- fuchikazari — 边缘装饰,花边,镶边装饰物
- もの
- mono — 东西,物品,事物(泛指)
- 着せ
- kise — 给人穿上(着せる的连用形)
- 整え
- totonoe — 整理,整顿(整える的连用形)
- 髪
- kami — 头发
- 急い
- isoide — 赶紧,急忙(急ぐ的连用形)
- とかし
- tokashi — 梳理(とかす的连用形,指梳头发)
- これ
- kore — 这个,这,近称指示代词
- ほど
- hodo — 程度,到……程度,表示限度或比较
- 正しく
- tadashiku — 正确地,规范地(正しい的副词形)
- 運営
- unei — 运营,管理,运作
- ほか
- hoka — 其他,另外,别的地方或事物
- 氏
- shi — 先生,氏,对人的尊称后缀
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →