Peter Pan — Page 6
达林先生心里清楚,但有时也会不安地想,不知邻居们会怎么说。
ダーリング氏はそれを知っていたが、時々近所の人たちが噂をしているのではないかと不安に思うことがあった。
他必须顾及自己在城里的地位。
彼は街での自分の立場を考えなければならなかった。
娜娜还以另一种方式让他烦恼。他有时觉得她并不欣赏他。
ナナはまた別の意味で彼を悩ませていた。彼女が自分のことを尊敬していないように感じることが時々あったのだ。
「我知道她非常崇拜你,乔治,」达林太太会安慰他,然后示意孩子们对爸爸特别好一点。
「彼女はあなたのことをとても尊敬していますよ、ジョージ」とダーリング夫人は彼を安心させ、それから子供たちにお父さんに特別に優しくするよう目で合図した。
接着便是一阵欢快的舞蹈,家里唯一的另一个佣人莉莎有时也被允许加入。
そして楽しいダンスが始まり、もう一人の使用人であるリザも時々加わることが許された。
她穿着长裙、戴着女仆帽,看起来真是个小不点儿,尽管她受雇时曾发誓自己已经不止十岁了。
長いスカートとメイド帽をかぶった彼女はとても小さく見えたが、雇われた時には十歳以上だと誓っていた。
那些嬉闹的欢乐劲儿!而其中最快乐的要数达林太太了,她旋转起来如此疯狂,你只能看到她那个飞吻,如果你扑上去,也许就能接住它。
その騒ぎのなんと陽気なこと!中でも一番陽気だったのはダーリング夫人で、彼女はあまりにも激しく回転するので、見えるのはキスだけで、もし飛びかかっていればそれをつかめたかもしれなかった。
在彼得·潘到来之前,从来没有哪个家庭比这更简单、更幸福。
ピーター・パンが来るまで、これほど単純で幸せな家族はいなかった。
达林太太第一次听说彼得,是在她整理孩子们的思绪的时候。
ダーリング夫人が初めてピーターのことを聞いたのは、子供たちの心の中を整理していた時のことだった。
每个好妈妈的夜间习惯,是在孩子们入睡后,翻找他们的脑海,为第二天早上把一切整理好,将那些白天游荡到各处的东西重新放回它们该在的位置。
すべての良い母親の夜の習慣は、子供たちが眠った後に彼らの心の中を探り、翌朝のために整理をして、昼間あちこちに迷い込んだ様々なものを元の場所に戻すことだった。
如果你能保持清醒(当然你做不到),你就会看到你自己的妈妈在做这件事,你会发现看着她做非常有趣。
もし目を覚ましていられるなら(もちろんできないけれど)、自分のお母さんがそうしているのを見ることができて、それを見るのがとても面白いとわかるだろう。
这就像整理抽屉一样。
それはまるで引き出しを整理するようなものだ。
Vocabulary
- 氏
- shi — 先生、氏,用于人名后的敬称
- は
- wa — 日语主题助词,表示句子的主题
- それ
- sore — 那个,指代离说话者较远的事物
- を
- wo — 日语宾语助词,标记动作的对象
- 知っ
- shit(te) — 知道,动词「知る」的连用形
- て
- te — 连接助词,连接两个动作或状态
- い
- i — 「いる」的简略形,表示持续状态
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- が
- ga — 助词,表示转折或主语标记
- 時々
- tokidoki — 有时,偶尔,表示不定期发生
- 近所
- kinjo — 附近,邻居所在的周边地区
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- 人
- hito — 人,指一般的人或某人
- たち
- tachi — 们,用于人称后表示复数
- 噂
- uwasa — 谣言,流言,关于某人的传言
- し
- shi — 动词连用形或并列助词,表示列举
- いる
- iru — 表示人或动物存在,或动作持续进行
- で
- de — 助词,表示地点、方式或原因
- ない
- nai — 否定助动词,表示不、没有
- か
- ka — 疑问助词,表示疑问或不确定
- と
- to — 助词,表示引用、并列或共同行为
- 不安
- fuan — 不安,担心,感到焦虑或忧虑
- に
- ni — 助词,表示方向、时间、目的等
- 思う
- omou — 认为,觉得,表达内心想法
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- あっ
- at(te) — 「ある」的连用形,表示存在或有
- 彼
- kare — 他,指代男性第三人称
- 街
- machi — 街道,城镇,指城市或社区
- 自分
- jibun — 自己,自身,第一人称反身代词
- 立場
- tachiba — 立场,处境,所处的地位或位置
- 考え
- kangae — 想法,考虑,思考某事的内容
- なけれ
- nakere — 「なければ」的一部分,表示必须的条件
- ば
- ba — 条件助词,表示假设或条件关系
- なら
- nara — 条件助词,表示如果……的话
- なかっ
- nakat(ta) — 「ない」的过去式,表示过去的否定
- また
- mata — 又,再次,表示再一次或另外
- 別
- betsu — 别的,另外的,不同的
- 意味
- imi — 意思,含义,表达某词语的意义
- 悩ませ
- nayamase — 使烦恼,令人苦恼,使某人困扰
- 彼女
- kanojo — 她,女性第三人称代词
- 尊敬
- sonkei — 尊敬,敬佩,对他人的崇高敬意
- よう
- yō — 好像,表示比喻或样态的助动词
- 感じる
- kanjiru — 感觉,感受到某种情感或感官体验
- だ
- da — 是,日语基本断定助动词
- あなた
- anata — 你,第二人称代词,对对方的称呼
- とても
- totemo — 非常,很,程度副词
- ます
- masu — 礼貌体助动词,表示礼貌和正式语气
- よ
- yo — 语气助词,表示告知或强调信息
- 夫人
- fujin — 夫人,太太,对已婚女性的尊称
- 安心
- anshin — 放心,安心,消除担忧的感觉
- さ
- sa — 使役或强调助词,视语境而定
- せ
- se — 使役助动词「せる」的连用形
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- 子供
- kodomo — 孩子,小孩,未成年人
- お父さん
- otōsan — 父亲,爸爸,对父亲的亲切称呼
- 特別
- tokubetsu — 特别,特殊,与众不同的
- 優しく
- yasashiku — 温柔地,亲切地,副词形式
- する
- suru — 做,进行,最基本的动作动词
- 目
- me — 眼睛,眼神,视线
- 合図
- aizu — 暗号,信号,用眼神或动作传达信息
- そして
- soshite — 然后,接着,表示顺序或递进
- 楽しい
- tanoshii — 快乐的,有趣的,令人愉快的
- ダンス
- dansu — 舞蹈,跳舞(英文dance的音译)
- 始まり
- hajimari — 开始,起始,某事的开端
- もう
- mō — 已经,还,表示已然或更多
- 一人
- hitori — 一个人,单独一人
- 使用人
- shiyōnin — 用人,仆人,受雇从事家务的人
- ある
- aru — 有,存在,表示事物存在
- も
- mo — 也,同样,表示并列或追加
- 加わる
- kuwawaru — 加入,参加,加入到群体中
- 許さ
- yurusa — 允许,许可,「許す」的被动形变化
- れ
- re — 被动助动词「れる」的连用形
- 長い
- nagai — 长的,指长度或时间的长
- スカート
- sukāto — 裙子(英文skirt的音译)
- メイド
- meido — 女仆,侍女(英文maid的音译)
- 帽
- bō — 帽子,头上佩戴的帽
- かぶっ
- kabut(te) — 戴(帽子),「かぶる」的连用形
- 小さく
- chiisakku — 小小地,显得小,副词形式
- 見え
- mie — 看起来,显得,视觉上的印象
- 雇わ
- yatowa — 「雇う」的被动变化形,被雇用
- 時
- toki — 时候,时间,表示某一时刻
- 十歳
- jussai — 十岁,指年龄为十岁
- 以上
- ijō — 以上,超过某数量或程度
- 誓っ
- chikat(te) — 发誓,「誓う」的连用形
- その
- sono — 那个,指代已提及的事物
- 騒ぎ
- sawagi — 喧闹,骚动,嘈杂热闹的场面
- なんと
- nanto — 多么,何等,表示惊叹或感慨
- 陽気
- yōki — 开朗,欢快,性格或气氛活泼
- な
- na — 形容动词词尾,或感叹语气助词
- 中
- naka — 中间,里面,最,程度最高
- 一番
- ichiban — 最,第一,表示程度最高
- だっ
- dat(ta) — 「だ」的过去式,表示过去的状态
- あまり
- amari — 太,过于,表示程度过高(接否定)
- 激しく
- hageshiku — 激烈地,猛烈地,强度很大地
- 回転
- kaiten — 旋转,转动,做旋转动作
- 見える
- mieru — 看得见,显得,可以看到
- キス
- kisu — 亲吻(英文kiss的音译)
- だけ
- dake — 只,仅仅,表示限定范围
- もし
- moshi — 如果,假如,引导假设条件
- 飛びかかっ
- tobikakat(te) — 扑上去,猛扑,「飛びかかる」的连用形
- つかめ
- tsukame — 抓住,「つかむ」的命令形或假定形
- かも
- kamo — 也许,可能,表示不确定的推测
- しれ
- shire — 「しれない」的一部分,表示可能性
- 来る
- kuru — 来,到来,表示某人或某事来临
- まで
- made — 到,直到,表示时间或空间终点
- これ
- kore — 这个,指代说话者附近的事物
- ほど
- hodo — 程度,如此……,表示程度比较
- 単純
- tanjun — 单纯,简单,不复杂的
- 幸せ
- shiawase — 幸福,快乐,感到满足和喜悦
- 家族
- kazoku — 家人,家庭成员,一家人
- 初めて
- hajimete — 第一次,首次,生平第一回
- 聞い
- kii(te) — 听,「聞く」的连用形
- 心
- kokoro — 心,内心,精神或情感的中心
- 整理
- seiri — 整理,归纳,将事物整顿有序
- すべて
- subete — 全部,所有,一切
- 良い
- yoi — 好,良好,表示肯定的状态
- 母親
- hahaoya — 母亲,妈妈,指孩子的母亲
- 夜
- yoru — 夜晚,晚上,一天中的夜间
- 習慣
- shūkan — 习惯,惯例,日常反复的行为
- 眠っ
- nemutt(e) — 睡着,「眠る」的连用形
- 後
- ato — 之后,后面,表示时间或顺序在后
- 彼ら
- karera — 他们,男性或混合群体的第三人称复数
- 探り
- saguri — 探察,摸索,「探る」的名词形
- 翌朝
- yokuasa — 翌日早晨,第二天早上
- ため
- tame — 为了,因为,表示目的或原因
- 昼間
- hiruma — 白天,白昼,白日时间
- あちこち
- achikochi — 到处,各处,四处走动
- 迷い込ん
- mayoikon(de) — 误入,迷进,误闯进某处
- 様々
- samazama — 各种各样,形形色色,多种多样
- もの
- mono — 东西,事物,用于名词化或软化语气
- 元
- moto — 原来,原处,原来的地方
- 場所
- basho — 地方,场所,某个具体位置
- 戻す
- modosu — 放回,归还,使某物回到原处
- 覚まし
- samashi — 唤醒,「覚ます」的连用形,使清醒
- られる
- rareru — 被动或可能助动词,表示能够或被做
- もちろん
- mochiron — 当然,理所当然,无需多说
- でき
- deki — 能做到,「できる」的连用形
- けれど
- keredo — 但是,虽然,表示转折
- お母さん
- okāsan — 妈妈,母亲,对母亲的亲切称呼
- そう
- sō — 那样,是的,表示确认或赞同
- 見る
- miru — 看,观看,用眼睛看某事物
- 面白い
- omoshiroi — 有趣的,好玩的,令人觉得有意思
- わかる
- wakaru — 明白,懂得,理解某事
- だろう
- darō — 大概是,应该是,表示推测
- まるで
- marude — 简直,宛如,表示比喻或强烈程度
- 引き出し
- hikidashi — 抽屉,指家具上可拉开的储物格
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →