Peter Pan — Page 7
你大概会看到她跪在地上,饶有兴味地翻看你的那些东西,纳闷你究竟是从哪儿捡来这玩意儿的,有时发现令她欣喜的,有时发现让她不那么高兴的,把这件东西贴在脸颊上,好像它像小猫咪一样可爱,又匆匆把那件东西藏到看不见的地方。
彼女がひざまずいて、あなたの持ち物をおかしそうにながめながら、いったいどこでこんなものを拾ってきたのかと首をかしげ、うれしい発見や、あまりうれしくない発見をしながら、これを子猫のようにほおに押し当て、あれを急いで見えないところへしまい込んでいる姿が目に浮かぶでしょう。
当你早晨醒来,你带着入睡的那些顽皮和坏脾气已经被叠得小小的,放在你心灵的最底层,而在最上面,整整齐齐地铺展着你那些较为美好的念头,经过了清新的熏陶,随时等你穿戴上。
あなたが朝目覚めると、寝るときに抱えていたいたずら心や悪い感情は小さくたたまれて心の奥底に置かれ、その上には、きれいに風を通されたあなたのより美しい思いが広げられて、あなたが身につけるのを待っています。
我不知道你是否曾经见过一张人的心灵地图。
人の心の地図を見たことがあるかどうか、私にはわかりません。
医生有时会画出你身体其他部位的地图,你自己的地图也可以变得极其有趣,但你试试看,他们能不能画出一个孩子心灵的地图——那不仅是混乱的,而且还一直在不停地转动。
医者はときどきあなたの体の他の部分の地図を描くことがありますし、自分自身の地図は非常に興味深いものになり得ますが、子供の心の地図を描こうとする医者がいるかどうか見てみてください。それは混乱しているだけでなく、いつもぐるぐると動き続けているのです。
地图上有锯齿形的线条,就像你病历卡上的体温曲线,这些大概是岛上的道路,因为梦幻岛多多少少总是一座岛屿,这里那里有令人惊叹的色彩斑斓,还有珊瑚礁和远处看上去轻盈飘逸的船只,以及野蛮人和僻静的巢穴,还有大多是裁缝的地精,以及河流穿流而过的洞穴,有六个哥哥的王子,一座正在迅速破败的小屋,还有一位钩鼻子的非常矮小的老太太。
その地図にはぎざぎざの線があって、ちょうど体温表の曲線のようです。これらはおそらく島の道路でしょう。なぜなら、ネバーランドはいつもどこかしら島であり、あちらこちらに驚くほど鮮やかな色の飛沫があり、珊瑚礁や沖に粋な船が浮かび、野蛮人や人里離れたねぐら、たいていは仕立て屋であるこびとたち、川が流れる洞窟、六人の兄を持つ王子、急速に朽ちていく小屋、そしてかぎ鼻のとても小さなおばあさんがいるからです。
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 她,指女性第三人称
- が
- ga — 主格助词,表示主语
- ひざまずい
- hizamazui — 跪下,单膝或双膝跪地的动作
- て
- te — 连用助词,连接动作或表原因
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- の
- no — 所有格助词,表示从属关系
- 持ち物
- mochimono — 随身物品,个人所携带的东西
- を
- wo — 宾格助词,标示动作的对象
- おかしそう
- okashisou — 看起来很奇怪,似乎觉得好笑
- に
- ni — 格助词,表示方向、时间或方式
- ながめ
- nagame — 眺望,注视,仔细观看某物
- ながら
- nagara — 一边…一边…,表示同时进行两个动作
- いったい
- ittai — 到底,究竟,用于加强疑问语气
- どこ
- doko — 哪里,询问地点的疑问词
- で
- de — 助词,表示动作发生的场所或手段
- こんな
- konna — 这样的,指示眼前事物的性质
- もの
- mono — 东西,物品,泛指事物
- 拾っ
- hirou(hirotta) — 捡起,拾取地上的物品
- き
- ki — 来(きた的一部分),表示动作完成并延续
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- か
- ka — 疑问终助词,表示疑问或反问
- と
- to — 引用助词,表示说话或思考的内容
- 首
- kubi — 脖子,颈部;此处引申为歪头动作
- かしげ
- kashige — 歪(头),将头倾斜表示疑惑
- うれしい
- ureshii — 高兴的,令人愉快的感情状态
- 発見
- hakken — 发现,找到之前未知的事物
- や
- ya — 列举助词,表示"…或…"等并列
- あまり
- amari — 不太,后接否定表示程度不高
- うれしく
- ureshiku — 高兴地,うれしい的连用形
- ない
- nai — 否定助动词,表示不、没有
- し
- shi — 并列助词,列举多个理由或事项
- これ
- kore — 这个,指示眼前近处的事物
- 子猫
- koneko — 小猫,幼猫
- よう
- you — 像…一样,表示比喻或样态
- ほお
- hoo — 脸颊,面部两侧的部位
- 押し当て
- oshiate — 紧贴,将某物用力贴近另一物
- あれ
- are — 那个,指示远处事物的代词
- 急い
- isoi — 急忙,匆忙行动(急ぐ的连用形)
- 見え
- mie — 看得见,出现在视野中
- ところ
- tokoro — 地方,场所;也表示某一时间点
- へ
- e — 方向助词,表示移动的目标
- しまい込ん
- shimaikonde — 收藏起来,把东西深藏不用
- いる
- iru — 存在,表示人或动物的存在状态
- 姿
- sugata — 身影,姿态,人的外貌形态
- 目
- me — 眼睛,视觉器官
- 浮かぶ
- ukabu — 浮现,在脑海或水面上出现
- でしょう
- deshou — 大概,推测或确认语气的助动词
- 朝
- asa — 早晨,一天的开始时段
- 目覚める
- mezameru — 醒来,从睡眠中清醒过来
- 寝る
- neru — 睡觉,躺下入睡
- とき
- toki — 时候,某一特定时间或情境
- 抱え
- kakae — 抱着,用手臂抱住某物
- い
- i — いる的连用形,表示持续状态
- いたずら
- itazura — 恶作剧,调皮捣蛋的行为
- 心
- kokoro — 心,内心,精神世界
- 悪い
- warui — 坏的,不好的,有负面性质
- 感情
- kanjou — 感情,情绪,内心的情感状态
- は
- wa — 主题助词,提示句子的主题
- 小さく
- chiisakу — 变小地,小さい的副词形式
- たたまれ
- tatamare — 被折叠,整齐地收拢在一起
- 奥底
- okusoko — 深处,最内层,内心深处
- 置かれ
- okare — 被放置,被安置在某处
- その
- sono — 那个,指示前文提到的事物
- 上
- ue — 上面,上方;也表示"在此基础上"
- きれい
- kirei — 美丽的,干净的,漂亮的
- 風
- kaze — 风,自然界流动的空气
- 通さ
- toosa — 使通过,让风或光线穿透
- れ
- re — 被动助动词れる的一部分,表被动
- より
- yori — 比,表示比较的基准
- 美しい
- utsukushii — 美丽的,漂亮的,令人赏心悦目
- 思い
- omoi — 思绪,心中的想法或情感
- 広げ
- hirogе — 展开,使其变宽或扩大
- られ
- rare — 可能或被动助动词,表示能力或被动
- 身
- mi — 身体,自身,也指自己本人
- つける
- tsukeru — 穿戴,附上,安装到身上
- 待っ
- matte — 等待,等候某人或某事发生
- ます
- masu — 礼貌助动词,表示敬体语气
- 人
- hito — 人,人类,某个人
- 地図
- chizu — 地图,描绘地理信息的图表
- 見
- mi — 看,观察(見る的连用形)
- こと
- koto — 事情,事,将动词名词化
- ある
- aru — 有,存在,表示事物的存在
- どうか
- douka — 是否,到底;用于表示请求或疑问
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- わかり
- wakari — 明白,理解(わかる的连用形)
- ませ
- mase — 礼貌命令形后缀,配合ません使用
- ん
- n — 否定或确认语气助词,此处表否定
- 医者
- isha — 医生,从事医疗工作的人
- ときどき
- tokidoki — 有时,偶尔,不是经常
- 体
- karada — 身体,人的肉体整体
- 他
- hoka — 其他,另外的,别的事物
- 部分
- bubun — 部分,整体中的一个局部
- 描く
- kaku — 画,描绘,用笔绘制图画
- あり
- ari — 有(ある的连用形),存在
- 自分
- jibun — 自己,自身,第一人称反身代词
- 自身
- jishin — 本身,自身,强调自己
- 非常
- hijou — 非常,极其,程度很高
- 興味深い
- kyoumifukai — 非常有趣,令人感到极大兴趣
- なり
- nari — 成为,变成(なる的连用形)
- 得
- eru — 得到,能够,表示可能性
- 子供
- kodomo — 小孩,儿童,未成年人
- 描こう
- kakou — 来画吧,描绘的意志形
- する
- suru — 做,进行,表示动作的万能动词
- み
- mi — 试试看(てみる的省略),表尝试
- ください
- kudasai — 请,用于礼貌请求对方做某事
- それ
- sore — 那个,指示中等距离事物的代词
- 混乱
- konran — 混乱,杂乱无序的状态
- だけ
- dake — 只,仅仅,表示限定范围
- なく
- naku — 不,没有(ない的连用形)
- いつも
- itsumo — 总是,经常,一直如此
- ぐるぐる
- guruguru — 团团转,不停旋转的拟态词
- 動き
- ugoki — 动作,运动,移动的状态
- 続け
- tsuzuke — 继续,持续进行某动作
- です
- desu — 礼貌系动词,表示是或断定
- ぎざぎざ
- gizagiza — 锯齿状,凹凸不平的拟态词
- 線
- sen — 线,线条,描绘的一条线
- あっ
- a — 啊,表示突然注意或惊讶的感叹词
- ちょうど
- choudo — 恰好,正好,刚刚好
- 体温
- taion — 体温,人体的温度
- 表
- hyou — 表格,图表;也指表面
- 曲線
- kyokusen — 曲线,弯曲的线条
- これら
- korera — 这些,指眼前多个事物的复数指示词
- おそらく
- osoraku — 也许,大概,表示推测的副词
- 島
- shima — 岛,四面环水的陆地
- 道路
- douro — 道路,供人车通行的路
- なぜなら
- nazenara — 因为,表示说明理由的连接词
- どこか
- dokoka — 某处,不确定的某个地方
- しら
- shira — 呢,表示自问或轻微疑问的语气词
- あちらこちら
- achirakochiра — 到处,各处,四面八方
- 驚く
- odoroku — 吃惊,感到惊讶
- ほど
- hodo — 程度,到…的程度,表示程度比较
- 鮮やか
- azayaka — 鲜艳的,色彩明亮,清晰美丽
- な
- na — 形容动词连接助词,连接名词和形容动词
- 色
- iro — 颜色,色彩
- 飛沫
- shibuki — 水花飞溅,浪花飞沫
- 珊瑚礁
- sangoshou — 珊瑚礁,由珊瑚构成的海中礁石
- 沖
- oki — 海面,离岸较远的海域
- 粋
- iki — 时髦,潇洒,风雅的样子
- 船
- fune — 船,航行于水上的交通工具
- 浮かび
- ukabi — 浮现,漂浮(浮かぶ的连用形)
- 野蛮人
- yabanjin — 野蛮人,未开化的原始人
- 人里離れ
- hitozatоhanaре — 远离人烟,偏僻荒远的地方
- ねぐら
- negura — 栖息地,动物或人睡觉的地方
- たいてい
- taitei — 大多数情况下,通常,一般来说
- 仕立て屋
- shitateya — 裁缝,制作和修改服装的人
- こびと
- kobito — 小矮人,身材极小的人或传说生物
- たち
- tachi — 们,表示人的复数后缀
- 川
- kawa — 河流,流淌的自然水道
- 流れる
- nagareru — 流动,液体或人群不断移动
- 洞窟
- doukutsu — 洞穴,岩石中自然形成的空洞
- 六人
- rokunin — 六个人,人数为六的群体
- 兄
- ani — 哥哥,年长的兄弟
- 持つ
- motsu — 持有,拥有,手持某物
- 王子
- ouji — 王子,国王或王族的儿子
- 急速
- kyuusoku — 迅速,非常快速地进行
- 朽ち
- kuchi — 腐朽,腐烂,逐渐损坏
- いく
- iku — 去,前往;也表示渐进变化
- 小屋
- koya — 小屋,简陋的小型房屋
- そして
- soshite — 然后,而且,表示连接和递进
- とても
- totemo — 非常,很,程度副词
- 小さな
- chiisana — 小小的,细小的,形容体积小
- おばあさん
- obaasan — 老奶奶,年老的女性
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →