← Peter Pan

Peter Pan — Page 8

Chinese → Japanese Chapter I. Level 4/10

如果只是这些,那地图倒也简单,但还有:第一天上学、宗教、父亲、圆形池塘、针线活、谋杀、绞刑、要求与格的动词、巧克力布丁日、学穿背带裤、说"九十九"、自己拔牙得三便士,等等诸如此类。这些要么是岛屿的一部分,要么是另一张透过来的地图,总之一切都相当令人困惑,尤其是因为什么都不肯静止不动。

もしそれだけなら簡単な地図なのですが、他にも、学校の初日、宗教、父親、丸い池、針仕事、殺人、絞首刑、与格をとる動詞、チョコレートプディングの日、ズボン吊りの付け方、「九十九」と言うこと、自分で歯を抜いて三ペンスもらうこと、などがあり、これらが島の一部なのか、それとも透けて見える別の地図なのか、何もじっとしていないので、すべてがひどく混乱しています。

当然,各人的梦幻岛大相径庭。比如约翰的梦幻岛有一个泻湖,火烈鸟在湖上飞翔,约翰正在射击它们;而年纪很小的迈克尔的梦幻岛,则有一只火烈鸟,泻湖在它上方飞翔。约翰住在沙滩上一只翻扣的船里,迈克尔住在一顶圆锥形帐篷里,温蒂住在一间用树叶巧妙缝合而成的屋子里。约翰没有朋友,迈克尔在夜里有朋友,温蒂养了一匹被父母遗弃的宠物狼。但总体而言,各人的梦幻岛有着家族相似之处,如果它们并排静立,你可以说它们彼此长着一样的鼻子,诸如此类。在这些神奇的海岸上,孩子们嬉戏玩耍,永远在那里把他们的小圆舟划上岸来。我们也曾到过那里;我们仍然能听见浪涛的声音,尽管我们再也不会登岸了。

もちろん、ネバーランドは人によってかなり異なります。たとえばジョンのネバーランドには、フラミンゴが飛び交うラグーンがあり、ジョンはそこで射撃をしていました。一方、まだとても小さかったマイケルのネバーランドには、ラグーンが上空を飛び交うフラミンゴが一羽いました。ジョンは砂浜にひっくり返した船の中に住んでいて、マイケルはウィグワムに、ウェンディは葉っぱを巧みに縫い合わせた家に住んでいました。ジョンには友達がおらず、マイケルには夜になると友達ができ、ウェンディには親に捨てられたペットの狼がいました。しかし全体として、ネバーランドには家族的な共通点があり、もしそれらが一列に並んで静止していたら、互いに同じ鼻をしていると言えるでしょう、などなど。これらの魔法の岸辺では、子供たちが遊びながら、いつまでも小舟を浜に乗り上げています。私たちもそこへ行ったことがあります。波の音はまだ聞こえますが、もう二度と上陸することはないでしょう。

在所有令人心旷神怡的岛屿之中,梦幻岛是最温馨、最紧凑的,你知道,它并不宽广散漫,不会让你在一次冒险与下一次冒险之间跋涉漫长的距离,而是恰到好处地紧凑。

すべての素晴らしい島々の中で、ネバーランドは最も居心地がよく、最もこぢんまりとしています。ひとつの冒険と次の冒険の間に退屈な距離があるような、広くてだらしない島ではなく、ちょうどよくぎゅっと詰まっているのです。

Vocabulary

もし
moshi — 表示假设条件,相当于"如果"
それ
sore — 指示代词,指离说话人较远的事物
だけ
dake — 表示限定范围,意为"只、仅仅"
なら
nara — 表示条件或假设,意为"如果…的话"
簡単
kantan — 形容事物容易、不复杂
na — 形容动词连体形词尾,连接名词
地図
chizu — 描绘地理位置的图,即地图
no — 表示所属或修饰关系的助词
です
desu — 礼貌体系动词,表示"是"
ga — 主格助词,标记句子的主语
hoka — 指除此之外的其他事物或人
ni — 表示方向、位置、对象等的助词
mo — 表示"也、还",添加同类信息
学校
gakkō — 供学生学习的教育机构,即学校
初日
shonichi — 某事开始的第一天
宗教
shūkyō — 信仰体系,涉及神明或信仰的组织
父親
chichióya — 父亲,男性家长
丸い
marui — 形状呈圆形的,圆的
ike — 小型天然或人工水体,即池塘
針仕事
harishigoto — 用针线进行的缝纫或刺绣工作
殺人
satsujin — 故意杀害他人的行为
絞首刑
kōshukei — 用绳子套脖子执行的死刑方式
wo — 标记动词直接宾语的助词
とる
toru — 拿取、获取某物
動詞
dōshi — 语法术语,表示动作或状态的词类
hi / nichi — 太阳;或计时单位"天、日"
付け方
tsukekata — 某物的佩戴或安装方法
九十九
kyūjūkyū — 数字九十九(99)
to — 表示引用内容或并列的助词
言う
iu — 说话,表达某内容的动词
こと
koto — 将动词或句子名词化的形式名词
自分
jibun — 指说话者本身,即"自己"
de — 表示手段、场所或原因的助词
ha — 口腔中用于咀嚼的器官,即牙齿
抜い
nui — 拔出(牙等),动词抜く的连用形
te — 连接动作或表示手段的接续助词
もらう
morau — 从他人处得到、收到某物
など
nado — 表示举例,相当于"等、之类"
あり
ari — 动词"ある"的连用形,表示存在
これら
korera — 指示代词,指这些(复数近指)
shima — 四面被水包围的陆地,即岛屿
一部
ichibu — 整体中的一个部分
ka — 疑问助词,或表示选择"还是"
それとも
soretomo — 表示选择,意为"还是、或者"
透け
suke — 透明或半透明,可透过看见的状态
見える
mieru — 能够看见,进入视野
betsu — 不同的、另外的
nani / nani — 疑问词,询问事物,意为"什么"
じっと
jitto — 静止不动地,一动不动地
shi — 动词する的连用形,表示做某事
i — 动词いる的词干,表示存在或持续
ない
nai — 否定助动词,表示"不、没有"
すべて
subete — 全部、所有,没有例外
ひどく
hidoku — 程度很深,非常、极其(负面)
混乱
konran — 秩序混乱,思维或状态不清晰
ます
masu — 礼貌体助动词,接在动词后表敬体
もちろん
mochiron — 当然,毫无疑问
wa — 主题助词,提示句子讨论的主题
hito / jin — 人类,个人
よって
yotte — 表示原因或依据,因此、根据
かなり
kanari — 相当、颇为,程度较高
異なり
kotonari — 动词异なる的连用形,表示不同
たとえば
tatoeba — 举例时使用,意为"例如、比如"
飛び交う
tobikau — 多个事物在空中来回飞舞
そこ
soko — 指示代词,指稍远处的地方,那里
射撃
shageki — 用枪等武器射击的行为
まし
mashi — 助动词ます的连用形,接续用
ta — 过去时助动词,表示动作已完成
一方
ippō — 一方面;或表示"与此同时"
まだ
mada — 表示状态持续,还、仍然
とても
totemo — 程度副词,非常、很
小さかった
chīsakatta — 形容词小さい的过去式,曾经很小
上空
jōkū — 某地的上方空中
一羽
ichiwa — 鸟类的计量词,一只鸟
砂浜
sunahama — 覆盖沙子的海滩或河滩
ひっくり返し
hikkurikaeshi — 将某物翻转过来的动作
fune — 在水上航行的交通工具,即船
naka — 内部、里面
住ん
sunde — 动词住む的连用形,居住、生活于
葉っぱ
happa — 植物的叶子
巧み
takumi — 技艺精巧,熟练灵巧
縫い合わせ
nuiawase — 将多块布料缝在一起
ie / uchi — 居住的建筑物,家,房子
友達
tomodachi — 朋友,有友谊关系的人
zu — 古典否定助动词,表示"不做…"
yoru — 太阳落山后的时间,夜晚
なる
naru — 变成、成为某种状态
でき
deki — 动词できる的连用形,能够、完成
oya — 父母,父亲或母亲
捨て
sute — 动词捨てる的连用形,丢弃、抛弃
られ
rare — 被动或可能助动词的连用形
ペット
petto — 家庭饲养的动物,宠物
ōkami — 犬科野生动物,狼
しかし
shikashi — 表示转折,但是、然而
全体
zentai — 整体,全部,作为一个整体
家族的
kazokuteki — 具有家庭性质的,家庭式的
共通点
kyōtsūten — 两者或多者之间共同拥有的特征
それら
sorera — 指示代词,指那些(复数远指)
一列
ichiretsu — 排成一行,单排列队
並ん
narande — 动词並ぶ的连用形,排列、并排
静止
seishi — 完全停止不动的状态
たら
tara — 表示假设或完成后的条件,如果…
互い
tagai — 相互,彼此
同じ
onaji — 相同的,没有差异的
hana — 面部用于呼吸和嗅觉的器官,鼻子
いる
iru — 表示有生命的存在,或状态持续
言える
ieru — 动词言う的可能形,能够说,可以说
でしょう
deshō — 推测或确认语气,大概是、应该吧
魔法
mahō — 超自然的神奇力量,魔法
岸辺
kishibe — 水边、湖畔或海岸附近的地方
子供
kodomo — 未成年的小孩,儿童
たち
tachi — 表示人称复数的接尾词,们
遊び
asobi — 玩耍、游戏、娱乐活动
ながら
nagara — 表示两个动作同时进行,一边…一边
いつまで
itsumade — 疑问词,到什么时候,多久
小舟
kobune — 小型船只,小船
hama — 海边或湖边的沙滩,海滩
乗り上げ
noriage — 船搁浅或驶上岸的动作
watashi — 第一人称代词,我
e — 表示方向的助词,向、往
行っ
itte — 动词行く的连用形,去、前往
nami — 水面起伏的波浪
oto — 声音,听觉感知到的声响
聞こえ
kikoee — 动词聞こえる的连用形,听见、听到
もう
mō — 表示"已经"或"再也"
二度
nido — 两次,第二次
上陸
jōriku — 从船或海上登上陆地
する
suru — 做,进行某动作的万能动词
素晴らしい
subarashii — 非常出色、令人赞叹的,了不起
島々
shimajima — 岛屿的复数形,许多岛屿
最も
mottomo — 最,程度最高的副词
居心地
igokochi — 待在某处的舒适感、感觉
よく
yoku — 好地,充分地;常常
こぢんまり
kojinmari — 小巧整洁,紧凑舒适的样子
ひとつ
hitotsu — 数量词,一个
冒険
bōken — 充满风险和刺激的探险活动
tsugi — 紧接其后的,下一个
aida / ma — 两者之间的空间或时间段
退屈
taikutsu — 无聊,感到乏味没意思
距離
kyori — 两点之间的间隔长度,距离
ある
aru — 无生命事物的存在,有、在
よう
yō — 表示样态或推测,好像、似乎
広く
hiroku — 形容词広い的副词形,宽阔地
だらしない
darashinai — 懒散、邋遢,缺乏自律
なく
naku — 否定助动词ない的连用形,不…
ちょうど
chōdo — 恰好、正好,分毫不差
ぎゅっと
gyutto — 用力紧握或紧密填充的样子
詰まっ
tsumatte — 动词詰まる的连用形,塞满、挤满
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →