Peter Pan — Page 9
白天用椅子和桌布玩这个游戏时,一点都不可怕,但在入睡前的两分钟里,它就变得非常真实了。这就是为什么会有夜灯的原因。
昼間に椅子やテーブルクロスを使ってそれで遊ぶときは少しも怖くありませんが、眠りにつく前の二分間にはとても現実のものになります。それが夜間照明のある理由です。
达令太太在游历孩子们的内心世界时,偶尔会发现一些她无法理解的东西,其中最令她困惑的就是"彼得"这个名字。
ダーリング夫人は子供たちの心の中を旅しているとき、時おり理解できないものを見つけることがありましたが、その中で最も不思議だったのはピーターという言葉でした。
她不认识任何一个叫彼得的人,然而这个名字却出现在约翰和迈克尔的心里,而温迪的内心更是到处都写满了他的名字。
彼女はピーターという人物を知りませんでしたが、それでも彼の名前はジョンとマイケルの心の中にあちこち現れ、ウェンディの心にはいたるところに書き込まれ始めていました。
这个名字比其他任何词都显得更加粗犷突出,达令太太凝视着,感觉它有一种奇特的傲慢神气。
その名前は他のどの言葉よりも太い文字で浮かび上がっており、ダーリング夫人がじっと見つめると、なんとなく生意気な様子をしているように感じました。
「是的,他确实有点傲慢,」温迪遗憾地承认道。她的母亲一直在问她问题。
「ええ、彼はちょっと生意気ですわ」とウェンディは残念そうに認めました。お母さんが彼女に質問していたのです。
「但他是谁呢,我的宝贝?」
「でも彼は誰なの、かわいい子?」
「他是彼得·潘,妈妈,你知道的。」
「ピーター・パンよ、お母さん、知ってるでしょ?」
起初达令太太并不知道,但在回忆起自己的童年之后,她隐约记得有一个彼得·潘,据说是和仙子们住在一起的。
最初ダーリング夫人は知りませんでしたが、自分の子供時代を思い返してみると、妖精たちと一緒に住んでいると言われていたピーター・パンのことをかすかに思い出しました。
关于他有一些奇怪的故事,比如说当孩子们死去时,他会陪他们走一段路,这样他们就不会感到害怕。
彼についての奇妙な話があって、子供たちが死ぬときには怖がらないように、途中まで一緒についていってあげるというものでした。
她当时是相信他的,但现在她已经成家,充满理智,她非常怀疑是否真有这样一个人。
当時の彼女はそれを信じていましたが、今では結婚して分別もついたので、そのような人物が本当に存在するかどうかをすっかり疑うようになっていました。
「再说,」她对温迪说,「他现在应该已经长大了。」
「それに」と彼女はウェンディに言いました。「彼はもうとっくに大きくなっているはずよ。」
Vocabulary
- 昼間
- hiruma — 白天,白昼时间段
- に
- ni — 助词,表示时间、地点、对象等关系
- 椅子
- isu — 椅子,供人坐的家具
- や
- ya — 助词,列举事物,相当于"和、或"
- テーブルクロス
- tēburukurosu — 桌布,铺在桌子上的布
- を
- wo — 助词,标记动作的直接宾语
- 使っ
- tsukatte(使って) — 使用,动词"使う"的て形
- て
- te — 助词,连接动作或表示方式
- それ
- sore — 那个,指代距说话者稍远的事物
- で
- de — 助词,表示手段、地点或原因
- 遊ぶ
- asobu — 玩耍,进行娱乐活动
- とき
- toki — 时候,表示某一时间点或时段
- は
- wa — 助词,标记句子主题
- 少し
- sukoshi — 一点,稍微,少量
- も
- mo — 助词,表示"也、连……都"
- 怖く
- kowaku — 恐怖地,形容词"怖い"的连用形
- あり
- ari — 存在,动词"ある"的连用形
- ん
- n — 否定或疑问助词,口语中常用
- が
- ga — 助词,标记主语或表示转折
- 眠り
- nemuri — 睡眠,入睡的状态或动作
- つく
- tsuku — 附着,与前词组合表示进入某状态
- 前
- mae — 之前,时间或位置上的前面
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- 二
- ni — 数字二,2
- 分間
- funkan — …分钟的时间段
- とても
- totemo — 非常,十分,程度副词
- 現実
- genjitsu — 现实,真实存在的状态
- もの
- mono — 事物,东西,表示某种存在或道理
- なり
- nari — 成为,动词"なる"的连用形
- ます
- masu — 礼貌助动词,用于正式或礼貌语体
- 夜間
- yakan — 夜间,夜晚的时间段
- 照明
- shōmei — 照明,灯光设备或光线
- ある
- aru — 有,存在,表示事物的存在
- 理由
- riyū — 理由,原因,缘故
- です
- desu — 礼貌系动词,相当于"是"
- 夫人
- fujin — 夫人,女士,已婚女性的尊称
- 子供
- kodomo — 孩子,儿童
- たち
- tachi — 复数助词,表示人的复数
- 心
- kokoro — 心,内心,精神
- 中
- naka — 中间,里面,内部
- 旅
- tabi — 旅行,旅途
- し
- shi — 动词连用形,连接前后动作
- いる
- iru — (人或动物)存在,正在进行某动作
- 時おり
- tokiori — 有时,偶尔,不时地
- 理解
- rikai — 理解,明白,领会
- でき
- deki — 能够,可以,动词"できる"的连用形
- ない
- nai — 否定助动词,表示"不、没有"
- 見つける
- mitsukeru — 找到,发现某事物
- こと
- koto — 事情,事,将动词名词化
- た
- ta — 助动词,表示过去时态
- その
- sono — 那个,指代之前提到的事物
- 最も
- mottomo — 最,最为,程度最高
- 不思議
- fushigi — 奇怪,不可思议,神奇
- だっ
- datte(だった) — 系动词"だ"的过去式,曾是
- という
- to iu — 叫做,名为,表示名称或引用
- 言葉
- kotoba — 语言,词语,话语
- 彼女
- kanojo — 她,第三人称女性代词
- 人物
- jinbutsu — 人物,某个特定的人
- 知り
- shiri — 知道,动词"知る"的连用形
- でも
- demo — 但是,即使,表示转折或举例
- 彼
- kare — 他,第三人称男性代词
- 名前
- namae — 名字,姓名
- と
- to — 助词,表示"和"或引用内容
- あちこち
- achikochi — 到处,各处,这里那里
- 現れ
- araware — 出现,显现,动词"現れる"的连用形
- いたるところ
- itaru tokoro — 随处,到处,无处不在
- 書き込ま
- kakikoma — 写入,动词"書き込む"的被动变形基础
- れ
- re — 被动助动词,表示被动语态
- 始め
- hajime — 开始,动词"始める"的连用形
- い
- i — 动词"いる"的连用形,正在进行
- 他
- hoka — 其他,别的,另外的
- どの
- dono — 哪个,疑问限定词
- より
- yori — 比,助词,用于比较
- 太い
- futoi — 粗的,粗体的,笔画粗
- 文字
- moji — 文字,字符,字母
- 浮かび上がっ
- ukabigatte(浮かび上がって) — 浮现,突显,冒出来
- おり
- ori — (谦逊)存在,动词"おる"的连用形
- じっと
- jitto — 目不转睛地,静静地,一动不动
- 見つめる
- mitsumeru — 凝视,注视,目不转睛地看
- なんとなく
- nantonaku — 不知为何,总觉得,莫名地
- 生意気
- namaiki — 傲慢,自以为是,不知天高地厚
- な
- na — 助词,连接形容动词与名词
- 様子
- yōsu — 样子,情形,状态
- よう
- yō — 好像,似乎,表示推测或比喻
- 感じ
- kanji — 感觉,感受,印象
- ええ
- ee — 嗯,是的,口语肯定应答词
- ちょっと
- chotto — 稍微,一点,稍等
- わ
- wa — 语气助词,女性用语,表示轻微强调
- 残念
- zannen — 遗憾,可惜,令人惋惜
- そう
- sō — 是那样,如此,表示认同或推测
- 認め
- mitome — 承认,认可,动词"認める"的连用形
- お母さん
- okāsan — 妈妈,母亲,对母亲的敬称
- 質問
- shitsumon — 提问,问题,询问
- 誰
- dare — 谁,疑问代词,询问人物
- かわいい
- kawaii — 可爱的,漂亮的,讨人喜欢的
- 子
- ko — 孩子,小孩,子女
- よ
- yo — 语气助词,表示断言或提醒
- 知っ
- shitte(知って) — 知道,动词"知る"的て形
- てる
- teru — 口语形式,表示正在进行或结果状态
- でしょ
- desho — 应该吧,对吧,表示确认或推测
- 最初
- saisho — 最初,最开始,起初
- 自分
- jibun — 自己,本人,自身
- 時代
- jidai — 时代,年代,时期
- 思い返し
- omoikaeshi — 回想,重新回忆,动词"思い返す"连用形
- みる
- miru — 试着做,与て形结合表示尝试
- 妖精
- yōsei — 妖精,精灵,小仙子
- 一緒
- issho — 一起,共同,在一起
- 住ん
- sunde(住んで) — 居住,动词"住む"的て形变形
- 言わ
- iwa — 说,动词"言う"的未然形
- かすか
- kasuka — 隐约,模糊,微弱
- 思い出し
- omoidashi — 想起,回忆起,动词"思い出す"连用形
- つい
- tsui — 不由得,无意中,忍不住
- 奇妙
- kimyō — 奇妙,奇怪,不可思议
- 話
- hanashi — 话,故事,谈话内容
- あっ
- atte(あって) — 有,存在,动词"ある"的て形
- 死ぬ
- shinu — 死,死亡,去世
- 怖がら
- kowagara — 感到害怕,动词"怖がる"的未然形
- 途中
- tochū — 途中,半途,中途
- まで
- made — 直到,为止,助词表示范围终点
- いっ
- itte(行って) — 去,前往,动词"行く"的て形口语音变
- あげる
- ageru — 给予,为对方做某事
- 当時
- tōji — 当时,那时,彼时
- 信じ
- shinji — 相信,信任,动词"信じる"的连用形
- 今
- ima — 现在,此刻,当下
- 結婚
- kekkon — 结婚,成婚,婚姻
- 分別
- funbetsu — 理智,明辨是非的判断力
- 本当
- hontō — 真的,真实,确实
- 存在
- sonzai — 存在,实际存在的事物
- する
- suru — 做,进行,万能动词
- か
- ka — 疑问助词,表示疑问或不确定
- どう
- dō — 怎样,如何,疑问副词
- すっかり
- sukkari — 完全,彻底,全部
- 疑う
- utagau — 怀疑,质疑,不相信
- なっ
- natte(なって) — 变成,成为,动词"なる"的て形
- それに
- sore ni — 而且,再加上,表示补充说明
- 言い
- ii — 说,动词"言う"的连用形
- もう
- mō — 已经,再,表示状态变化或催促
- とっくに
- tokkuni — 早就,很久以前就已经
- 大きく
- ōkiku — 大地,变大地,形容词"大きい"副词形
- はず
- hazu — 应该,理应,表示推断或期待
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →