Peter Pan — Page 10
「いいえ、彼は大人じゃないわ」とウェンディは自信を持って彼女に言いました。「そして彼はちょうど私と同じくらいの背丈よ。」
「いいえ、彼は大人じゃないわ」とウェンディは自信を持って彼女に言いました。「そして彼はちょうど私と同じくらいの背丈よ。」
她的意思是,他在心智和身体上都与她相当;她不知道自己是怎么知道的,她就是知道。
彼女が意味したのは、彼が心も体も自分と同じくらいだということでした。どうして知っているのかはわからなかったけれど、ただそう感じたのです。
达令太太和达令先生商量了一下,但他一笑置之。
ダーリング夫人はダーリング氏に相談しましたが、彼は鼻で笑いました。
「记住我说的话,」他说,「这不过是娜娜灌输给孩子们的胡说八道;正是一只狗会有的想法。别管它,自然会消散的。」
「私の言葉を覚えておきなさい」と彼は言いました。「これはナナが子どもたちに吹き込んだたわごとにすぎない。犬が考えそうなことだよ。放っておけば、自然に消えてしまうさ。」
但事情并没有消散,不久这个麻烦的男孩让达令太太大吃一惊。
しかし、それは消えることなく、やがてその厄介な少年はダーリング夫人にひどい衝撃を与えました。
孩子们会经历最奇怪的冒险,却丝毫不为所扰。
子どもたちは、少しも気にすることなく、とても不思議な冒険を経験することがあります。
例如,他们可能在事情发生一周后才顺便提起,说他们在树林里遇见了去世的父亲,还和他一起玩了游戏。
たとえば、出来事が起きてから一週間後に、森の中で亡くなったお父さんに会って一緒に遊んだと、何気なく話すことがあるかもしれません。
就是用这种漫不经心的方式,温迪在某天早上透露了一件令人不安的事情。
まさにそんな何気ない調子で、ウェンディはある朝、不安を感じさせる告白をしました。
托儿室的地板上发现了几片树叶,这些树叶在孩子们上床睡觉时肯定不在那里,达令太太正为此困惑不解,这时温迪带着一种宽容的微笑说道:
子ども部屋の床に何枚かの木の葉が見つかりました。子どもたちが寝るときには確かになかったものです。ダーリング夫人がそれについて首をひねっていると、ウェンディは寛大な微笑みを浮かべながら言いました。
「我真的相信又是彼得干的!」
「きっとまたあのピーターだわ!」
「温迪,你到底是什么意思?」
「いったいどういう意味なの、ウェンディ?」
「他不擦脚就进来,真是太淘气了,」温迪叹了口气说。她是个爱整洁的孩子。
「足を拭かないなんて、本当にいけないわ」とウェンディはため息をつきながら言いました。彼女はきちんとした子どもでした。
Vocabulary
- いいえ
- iie — 表示否定,意为"不"或"不是"
- 彼
- kare — 第三人称男性代词,意为"他"
- は
- wa — 日语主题助词,标记句子主题
- 大人
- otona — 成年人,与儿童相对的成熟个体
- じゃ
- ja — 「ではない」的口语缩略,表示否定
- ない
- nai — 否定助动词,表示"不……"或"没有"
- わ
- wa — 句末语气助词,多用于女性口语
- と
- to — 引用助词,表示"说……"或"认为……"
- 自信
- jishin — 对自己能力的信心,自我信赖
- を
- wo — 宾语助词,标记动作的对象
- 持っ
- mot(te) — 「持つ」的连用形,意为"持有、拥有"
- て
- te — 连接助词,连接两个动作或状态
- 彼女
- kanojo — 第三人称女性代词,意为"她"
- に
- ni — 方向或对象助词,表示"向……"或"对……"
- 言い
- ii (masu-stem of iu) — 「言う」的连用形,意为"说"
- まし
- mashi — 礼貌助动词「ます」的过去时连用部分
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- そして
- soshite — 接续词,意为"然后、而且"
- ちょうど
- choudo — 副词,意为"恰好、正好"
- 私
- watashi — 第一人称代词,意为"我"
- 同じ
- onaji — 形容词,意为"相同的、一样的"
- くらい
- kurai — 程度助词,意为"大约、左右"
- の
- no — 连体助词,表示所属或修饰关系
- 背丈
- setake — 人的身高,从脚到头的高度
- よ
- yo — 句末助词,表示断言或提醒对方
- が
- ga — 主语助词,标记动作或状态的主语
- 意味
- imi — 词语或事物所表达的含义、意思
- し
- shi — 动词连用形或接续助词,表示并列或原因
- 心
- kokoro — 内心、精神、情感所在之处
- も
- mo — 助词,意为"也、还",表示并列
- 体
- karada — 人的身体,肉体
- 自分
- jibun — 反身代词,意为"自己、本身"
- だ
- da — 判断助动词,相当于"是"(非礼貌体)
- という
- to iu — 表示内容的引用结构,意为"叫做……的"
- こと
- koto — 名词化词,将动词短语转为名词
- でし
- deshi — 礼貌助动词「です」的连用形
- どう
- dou — 疑问副词,意为"怎样、如何"
- 知っ
- shit(te) — 「知る」的连用形,意为"知道、了解"
- いる
- iru — 存在动词,表示人或动物存在,或持续状态
- か
- ka — 疑问助词,用于句末构成疑问句
- わから
- wakara (negative stem) — 「わかる」的否定词干,意为"不明白"
- なかっ
- nakatt(a) — 否定过去时助动词词干,表示"没有……"
- けれど
- keredo — 接续助词,意为"虽然、但是"
- ただ
- tada — 副词,意为"只是、仅仅"
- そう
- sou — 副词或指示词,意为"那样、如此"
- 感じ
- kanji — 感觉、感受,对事物的主观印象
- です
- desu — 礼貌体判断助动词,相当于"是"
- 夫人
- fujin — 对已婚女性的敬称,意为"夫人、太太"
- 氏
- shi — 对人的敬称,意为"先生、女士"
- 相談
- soudan — 与他人商量、征询意见
- 鼻
- hana — 人体器官,鼻子
- で
- de — 助词,表示手段、场所或原因
- 笑い
- warai — 笑声或笑的动作,「笑う」的名词形
- 言葉
- kotoba — 语言、词语、说话的内容
- 覚え
- oboe — 「覚える」的名词形,记忆、记住
- おき
- oki — 「おく」的连用形,表示预先做某事
- なさい
- nasai — 命令式,表示"请做……"(较礼貌的命令)
- これ
- kore — 近称代词,意为"这个、这"
- 子ども
- kodomo — 孩子、儿童
- たち
- tachi — 复数后缀,用于人或动物,表示"……们"
- 吹き込ん
- fukikon(de) — 「吹き込む」的连用形,意为"灌输、吹入"
- たわごと
- tawagoto — 胡话、废话、没有意义的言论
- すぎ
- sugi — 表示"过度、太……"的后缀
- 犬
- inu — 狗,家养犬类动物
- 考え
- kangae — 想法、思考,「考える」的名词形
- な
- na — 禁止助词(命令否定)或感叹助词
- 放っ
- hanatt(e) — 「放つ」或「放っておく」的连用形,意为"放任、置之不理"
- おけ
- oke — 「おく」的命令形,意为"放置、保持某状态"
- ば
- ba — 条件助词,意为"如果……的话"
- 自然
- shizen — 自然界,或副词义"自然而然"
- 消え
- kie — 「消える」的连用形,意为"消失、消散"
- しまう
- shimau — 补助动词,表示动作完结,含遗憾或无奈意
- さ
- sa — 句末助词,表示轻松断言或男性口语语气
- しかし
- shikashi — 接续词,意为"但是、然而"
- それ
- sore — 中称代词,意为"那个、那"
- 消える
- kieru — 动词,意为"消失、消灭"
- なく
- naku — 「ない」的连用形,用于连接,表示否定
- やがて
- yagate — 副词,意为"不久、终于"
- その
- sono — 中称连体词,意为"那个(的)"
- 厄介
- yakkai — 形容动词,意为"麻烦的、棘手的"
- 少年
- shounen — 男孩、少年,未成年男性
- ひどい
- hidoi — 形容词,意为"严重的、过分的、很大的"
- 衝撃
- shougeki — 冲击、震撼,强烈的心理或物理影响
- 与え
- atae — 「与える」的连用形,意为"给予、带来"
- 少し
- sukoshi — 副词,意为"一点、稍微"
- 気
- ki — 心情、感觉、意识,多与其他词组合使用
- する
- suru — 动词,意为"做、进行",最基础的动词之一
- とても
- totemo — 副词,意为"非常、极其"
- 不思議
- fushigi — 形容动词,意为"奇妙的、不可思议的"
- 冒険
- bouken — 冒险,挑战未知危险的行为
- 経験
- keiken — 亲身体验、经历
- あり
- ari — 「ある」的连用形,表示存在或有
- ます
- masu — 礼貌助动词,构成礼貌体动词形式
- たとえば
- tatoeba — 副词,意为"例如、比如说"
- 出来事
- dekigoto — 发生的事情、事件
- 起き
- oki — 「起きる」的连用形,意为"发生、醒来"
- から
- kara — 助词,意为"从……"或"因为"
- 一
- ichi — 数字一,最小的正整数
- 週間
- shuukan — 一周的时间单位,七天
- 後
- go / ato — 之后、以后,时间或位置上的后面
- 森
- mori — 树木茂密的地方,森林
- 中
- naka — 里面、之中,表示范围内部
- 亡くなっ
- nakunatt(e) — 「亡くなる」的连用形,意为"去世、过世"
- お父さん
- otousan — 父亲的敬称,爸爸
- 会っ
- att(e) — 「会う」的连用形,意为"见面、相遇"
- 一緒
- issho — 一起、共同,表示两者同行或同做某事
- 遊ん
- ason(de) — 「遊ぶ」的连用形,意为"玩耍、游玩"
- 何気
- nanige — 漫不经心,不经意地,多以「何気なく」形式出现
- 話す
- hanasu — 动词,意为"说话、讲述"
- ある
- aru — 动词,意为"有、存在"(非生命体或抽象事物)
- かも
- kamo — 推测助词缩略,意为"也许、可能"
- しれ
- shire — 「しれる」的连用形,用于「かもしれない」表推测
- ませ
- mase — 礼貌助动词的否定连用部分,构成「ません」
- ん
- n — 否定或说明的口语助词,「の」或「ない」的缩略
- まさに
- masani — 副词,意为"正是、确实、恰好"
- そんな
- sonna — 中称连体词,意为"那样的、那种"
- 調子
- choushi — 状态、节奏、情况;身体或事物的状况
- 朝
- asa — 早晨、上午,一天的开始时段
- 不安
- fuan — 形容动词,意为"不安、担忧、焦虑"
- させる
- saseru — 使役助动词,意为"让……做、使……"
- 告白
- kokuhaku — 表白、坦白,向他人倾诉心中秘密
- 部屋
- heya — 房间、室内空间
- 床
- yuka / toko — 地板,室内的地面;也可指床铺
- 何枚
- nanmai — 疑问数量词,意为"几张(片状物)"
- 木
- ki — 树木,木头
- 葉
- ha — 树叶、叶子
- 見つかり
- mitsukari — 「見つかる」的连用形,意为"被发现、找到"
- 寝る
- neru — 动词,意为"睡觉、躺下"
- とき
- toki — 名词,意为"时候、时间、时机"
- 確か
- tashika — 副词或形容动词,意为"确实、的确"
- もの
- mono — 名词,意为"东西、事物";也用于语气表达
- つい
- tsui — 副词,意为"不由得、忍不住、不经意地"
- 首
- kubi — 脖子,连接头与躯干的部位
- ひねっ
- hinett(e) — 「ひねる」的连用形,意为"扭、拧、歪头思索"
- 寛大
- kandai — 形容动词,意为"宽容的、大度的"
- 微笑み
- hohoemi — 微笑,温和轻柔的笑容
- 浮かべ
- ukabe — 「浮かべる」的连用形,意为"浮现出(表情等)"
- ながら
- nagara — 接续助词,意为"一边……一边……"
- きっと
- kitto — 副词,意为"一定、肯定"
- また
- mata — 副词,意为"又、再次、也"
- あの
- ano — 远称连体词,意为"那个(的)"(已知事物)
- いったい
- ittai — 副词,意为"到底、究竟"(用于疑问加强语气)
- どういう
- douiu — 疑问连体词,意为"什么样的、怎样的"
- 足
- ashi — 脚、腿
- 拭か
- nuka (fuka) — 「拭く」的否定词干,意为"擦、擦拭"
- なんて
- nante — 口语助词,意为"竟然、之类的"(含轻蔑或惊讶)
- 本当
- hontou — 副词或名词,意为"真的、确实"
- いけ
- ike — 「いけない」的词干,意为"不行、不可以"
- ため息
- tameiki — 叹气,叹一口气,多表示失望或无奈
- つき
- tsuki — 「つく」的连用形,意为"发出(叹气等)"
- きちんと
- kichinto — 副词,意为"整齐地、规规矩矩地、好好地"
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →