Peter Pan — Page 1

Chinese → Korean Chapter I. Level 4/10

彼得的突破

피터의 돌파

所有的孩子，除了一个，都会长大。

모든 아이들은, 한 명을 제외하고, 자라납니다.

他们很快就知道自己会长大，而温迪知道这件事的方式是这样的。

아이들은 곧 자신이 자랄 것을 알게 되는데, 웬디가 그것을 알게 된 방식은 이러했습니다.

有一天，她两岁的时候，正在花园里玩耍，她摘了一朵花，跑去送给她的母亲。

어느 날 그녀가 두 살이었을 때, 정원에서 놀다가 꽃 한 송이를 꺾어 어머니에게 달려갔습니다.

我想她那时一定看起来相当可爱，因为达林太太把手放在心口，喊道：'哦，你为什么不能永远这样！'

그녀는 분명 매우 사랑스러워 보였을 것입니다. 왜냐하면 달링 부인이 손을 가슴에 얹고 외쳤거든요. '오, 왜 넌 영원히 이렇게 있을 수 없는 걸까!'

这就是她们之间关于这个话题的全部交流，但从那以后，温迪知道她必须长大。

이것이 그 주제에 대해 두 사람 사이에 오간 전부였지만, 그때부터 웬디는 자신이 자라야 한다는 것을 알았습니다.

你两岁以后就总是知道这一点。两岁是终结的开始。

두 살이 지나면 누구나 그것을 알게 됩니다. 두 살은 끝의 시작입니다.

当然，他们住在14号，在温迪来之前，她的母亲是家里最重要的人。

물론 그들은 14번지에 살았고, 웬디가 오기 전까지는 어머니가 집안의 중심이었습니다.

她是一位可爱的女士，有着浪漫的心思和甜蜜而带着嘲弄意味的嘴角。

그녀는 사랑스러운 여인으로, 낭만적인 마음과 달콤하면서도 장난기 있는 입술을 가졌습니다.

她浪漫的心思就像那些来自神秘东方的小盒子，一个套着一个，无论你发现多少，总还有一个；

그녀의 낭만적인 마음은 마치 수수께끼 같은 동방에서 온 작은 상자들처럼, 하나 안에 또 하나가 들어 있어 아무리 찾아도 항상 하나가 더 있었습니다.

而她那甜蜜嘲弄的嘴角有一个吻，是温迪永远得不到的，尽管它就在那里，在右角，清晰可见。

그리고 그녀의 달콤하고 장난기 있는 입술 한쪽 귀퉁이에는 웬디가 결코 받을 수 없는 키스가 하나 있었는데, 그것은 오른쪽 귀퉁이에 아주 또렷하게 자리하고 있었습니다.

达林先生赢得她芳心的方式是这样的：那些曾经和她一起长大的许多绅士们同时发现他们都爱上了她，

달링 씨가 그녀의 마음을 얻은 방식은 이러했습니다. 그녀가 소녀였을 때 함께 자랐던 많은 신사들이 동시에 자신이 그녀를 사랑한다는 것을 깨달았습니다.

他们都跑去她家向她求婚，只有达林先生例外，他叫了一辆马车，抢先到达，就这样他得到了她。

그들은 모두 그녀의 집으로 달려가 청혼했지만, 달링 씨만은 마차를 타고 가장 먼저 도착했고, 그렇게 해서 그녀를 얻었습니다.

Vocabulary

돌파: dolpa — 突破，冲破障碍或限制
모든: modeun — 所有的，全部的
아이들은: aideul-eun — 孩子们（加主题助词）
한: han — 一，某一个
명을: myeong-eul — （人）名，量词，加宾格助词
제외하고: jeoeha-go — 除去，排除某人或某物
자라납니다: jarananmnida — 成长，长大（正式体）
곧: got — 马上，很快，即将
자신이: jasin-i — 自己（加主格助词）
자랄: jaral — 将要长大（动词将来定语形）
것을: geot-eul — 事情，东西（依存名词加宾格助词）
알게: alge — 知道，得知（连接形）
되는데: doeneunde — 成为，变成（转折连接形）
그것을: geugeos-eul — 那个，那件事（加宾格助词）
된: doen — 成为，变成（过去定语形）
방식은: bangsig-eun — 方式，方法（加主题助词）
이러했습니다: ireohaeseumnida — 是这样的，如此（正式体过去式）
어느: eoneu — 某个，哪个
날: nal — 日子，某天
그녀가: geunyeo-ga — 她（加主格助词）
두: du — 两，二（数词）
살이었을: sar-ieosseur — 岁数是……的时候（过去推测定语形）
때: ttae — 时候，时间
정원에서: jeongwon-eseo — 在花园里（加处所助词）
놀다가: noldaga — 玩着玩着，边玩边（转换连接形）
꽃: kkot — 花，花朵
송이를: song-i-reul — 朵（量词，加宾格助词）
꺾어: kkeokeo — 折断，折取（花或枝）
어머니에게: eomeoni-ege — 给妈妈，向母亲（加与格助词）
달려갔습니다: dallyeogasseumnida — 跑去，跑过去了（正式体过去式）
그녀는: geunyeo-neun — 她（加主题助词）
분명: bunmyeong — 显然，明显，肯定
매우: maeu — 非常，十分
사랑스러워: sarangseureowo — 可爱，讨人喜欢（形容词连接形）
보였을: boyeosseul — 看起来……（过去推测定语形）
것입니다: geosimnida — 是……的（正式体判断句结尾）
왜냐하면: waenyahamyeon — 因为，原因是（引出原因的连词）
부인이: buin-i — 夫人，太太（加主格助词）
손을: son-eul — 手（加宾格助词）
가슴에: gaseum-e — 在胸口，在胸前（加处所助词）
얹고: eonjgo — 放上，搁置（连接形）
외쳤거든요: oechyeossgeodeunyo — 喊道，叫了出来（表原因的非正式体）
오: o — 哦，啊（感叹词）
왜: wae — 为什么
넌: neon — 你（너는的缩写，主题形）
영원히: yeongwonhi — 永远，永恒地
이렇게: ireoke — 这样，如此
있을: isseul — 存在，有（将来/推测定语形）
수: su — 可以，能（依存名词，表可能性）
없는: eomneun — 没有，不存在（否定定语形）
걸까: geolkka — 呢，为什么不能（疑问感叹结尾）
이것이: igeosi — 这个（加主格助词）
그: geu — 那，该（指示词）
주제에: juje-e — 关于该话题，在这个主题上
대해: daehae — 关于，针对
사람: saram — 人，人类
사이에: sai-e — 之间，在……中间
오간: ogan — 来往的，交流过的（定语形）
전부였지만: jeonbu-yeotjiman — 虽然是全部，但……（转折过去式）
그때부터: geuttaebuto — 从那时起，自那以后
자라야: jaraya — 必须长大（义务连接形）
한다는: handaneun — 说要……（间接引用定语形）
알았습니다: arasseumnida — 知道了，明白了（正式体过去式）
살이: sar-i — 岁（年龄量词，加主格助词）
지나면: jinamyeon — 过了……（条件连接形）
누구나: nuguna — 任何人，无论谁
됩니다: doemnida — 成为，变成（正式体现在式）
살은: sar-eun — 岁（年龄，加主题助词）
끝의: kkeut-ui — 结尾的，末端的（加属格助词）
시작입니다: sijagimnida — 是开始，是起点（正式体）
물론: mullon — 当然，不用说
그들은: geudeul-eun — 他们（加主题助词）
살았고: sarasgo — 居住，生活（过去连接形）
오기: ogi — 来，到来（动词名词化形式）
전까지는: jeonkkaji-neun — 在……之前（加主题助词）
어머니가: eomeoni-ga — 妈妈，母亲（加主格助词）
집안의: jibanui — 家里的，家庭内部的
중심이었습니다: jungsim-ieosseumnida — 是中心，是核心（正式体过去式）
사랑스러운: sarangseureo-un — 可爱的，惹人怜爱的（定语形）
여인으로: yeoin-euro — 作为女性，以女子身份（加方向助词）
낭만적인: nangmanjeog-in — 浪漫的，充满浪漫色彩的
마음과: maeum-gwa — 心，内心（加并列助词）
달콤하면서도: dalkomhamyeonseodo — 甜蜜的同时，又甜又……
장난기: jannangi — 调皮，淘气，顽皮劲儿
있는: inneun — 有的，存在的（定语形）
입술을: ipsul-eul — 嘴唇（加宾格助词）
가졌습니다: gajyeosseumnida — 拥有，具有（正式体过去式）
그녀의: geunyeo-ui — 她的（加属格助词）
마음은: maeum-eun — 心，心灵（加主题助词）
마치: machi — 恰似，好像，宛如
수수께끼: susukekki — 谜，谜语，神秘之物
같은: gateun — 一样的，如同（定语形）
동방에서: dongbang-eseo — 从东方，在东方（加处所助词）
온: on — 来自……的，来的（过去定语形）
작은: jageun — 小的，细小的（定语形）
상자들처럼: sangja-deul-cheoreom — 像盒子们一样（加比较助词）
하나: hana — 一个
안에: an-e — 在里面，在内部
또: tto — 又，还，再
하나가: hana-ga — 一个（加主格助词）
들어: deureo — 进入，装进（连接形）
있어: isseo — 有，存在（非正式体现在式）
아무리: amuri — 无论怎么，不管多么
찾아도: chajado — 即使找，无论怎么寻找
항상: hangsang — 总是，始终，永远
더: deo — 更多，还有更多
있었습니다: isseosseumnida — 有，存在（正式体过去式）
그리고: geurigo — 然后，并且（连词）
달콤하고: dalkomhago — 甜蜜的，甘甜的（连接形）
입술: ipsul — 嘴唇
한쪽: hanjjok — 一侧，一边
귀퉁이에는: guitungi-eneun — 在角落处（加主题助词）
결코: gyeolko — 绝对，决不（通常与否定连用）
받을: badeul — 将要接受，能收到（将来定语形）
키스가: kiseu-ga — 吻，接吻（加主格助词）
있었는데: isseosneunde — 有……（背景连接过去式）
그것은: geugeos-eun — 那个，那件事（加主题助词）
오른쪽: oreunjjok — 右边，右侧
귀퉁이에: guitungi-e — 在角落处（加处所助词）
아주: aju — 非常，十分，极其
또렷하게: ttoryeothage — 清晰地，清楚地
자리하고: jarihago — 位于，坐落（连接形）
씨가: ssi-ga — ……先生/女士（加主格助词）
마음을: maeum-eul — 心，内心（加宾格助词）
얻은: eodeun — 获得，得到（过去定语形）
소녀였을: sonyeo-yeosseul — 曾是少女的（过去推测定语形）
함께: hamkke — 一起，共同
자랐던: jaratdeon — 曾经长大的，一起成长过的
많은: maneun — 许多的，大量的（定语形）
신사들이: sinsa-deul-i — 绅士们（加主格助词）
동시에: dongsi-e — 同时，在同一时刻
그녀를: geunyeo-reul — 她（加宾格助词）
사랑한다는: saranghanda-neun — 说爱……（间接引用定语形）
깨달았습니다: kkaedara-sseumnida — 意识到，领悟到（正式体过去式）
모두: modu — 全部，都，大家
집으로: jib-euro — 向家里，往家的方向
달려가: dallyeoga — 跑去，奔去（连接形）
청혼했지만: cheonghon-haetjiman — 求婚了，但是……（转折过去式）
씨만은: ssi-man-eun — 只有……先生（加限定和主题助词）
마차를: macha-reul — 马车（加宾格助词）
타고: tago — 乘坐，骑（连接形）
가장: gajang — 最，最为（最高级副词）
먼저: meonjeo — 首先，最先，先
도착했고: dochakhaetgo — 到达了，抵达（过去连接形）
그렇게: geureoke — 那样，就这样
해서: haeseo — 因此，这样做（连接形）
얻었습니다: eodeosseumnida — 得到了，获得了（正式体过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →