Peter Pan — Page 2

Chinese → Korean Chapter I. Level 4/10

他得到了她的一切，除了最里面的那个盒子和那个吻。他从不知道那个盒子的存在，渐渐地他也放弃了争取那个吻。温迪认为拿破仑或许能得到那个吻，但我可以想象他试图得到却失败，然后愤然离去，砰地摔门而出的样子。

그는 가장 안쪽의 상자와 입맞춤을 제외하고 그녀의 모든 것을 얻었습니다. 그는 상자에 대해 전혀 몰랐고, 시간이 지나면서 입맞춤을 얻으려는 시도도 포기했습니다. 웬디는 나폴레옹이라면 그것을 얻을 수 있었을 거라고 생각했지만, 나는 그가 시도하다가 화가 나서 문을 쾅 닫고 나가는 모습을 상상할 수 있습니다.

达林先生常常向温迪夸耀，说她的母亲不仅爱他，还尊重他。他是那种深沉的人，懂得股票和股份的门道。当然，没有人真正懂得这些，但他看起来确实很懂，而且他常常以一种让任何女人都会尊重他的口吻，说股票涨了、股份跌了。

달링 씨는 웬디에게 그녀의 어머니가 자신을 사랑할 뿐만 아니라 존경한다고 자랑하곤 했습니다. 그는 주식과 증권에 대해 아는 척하는 깊이 있는 사람 중 하나였습니다. 물론 아무도 실제로는 잘 모르지만, 그는 꽤 아는 것처럼 보였고, 어떤 여자라도 그를 존경하게 만들 만한 방식으로 주식은 올랐고 증권은 내렸다고 자주 말했습니다.

达林太太婚礼时穿着白色礼服，起初她把账目记得井井有条，甚至充满喜悦，仿佛这是一场游戏，连一颗抱子甘蓝都不会漏掉；但渐渐地，整棵花椰菜从账目中消失了，取而代之的是一张张没有面孔的婴儿图画。那是她在本该记账的时候画下的，那些画是达林太太的猜想。

달링 부인은 흰 드레스를 입고 결혼했으며, 처음에는 마치 게임처럼 즐거운 마음으로 장부를 완벽하게 기록했습니다. 방울양배추 하나도 빠지지 않을 정도였습니다. 그러나 얼마 지나지 않아 꽃양배추 전체가 빠지기 시작했고, 그 자리에는 얼굴 없는 아기 그림들이 생겨났습니다. 그녀는 계산을 해야 할 때 그 그림들을 그렸던 것입니다. 그것들은 달링 부인의 상상이었습니다.

温迪第一个来到，然后是约翰，接着是迈克尔。

웬디가 먼저 태어났고, 그다음은 존, 그리고 마이클이었습니다.

温迪出生后的一两个星期里，他们是否能够养活她还是个问题，因为她又多了一张嘴要吃饭。达林先生为她感到无比骄傲，但他是个非常诚实的人，他坐在达林太太床边，握着她的手，计算着开支，而她则用恳求的眼神望着他。

웬디가 태어난 후 한두 주 동안은 그녀를 키울 수 있을지 불확실했습니다. 그녀가 또 하나의 먹여야 할 입이었기 때문입니다. 달링 씨는 그녀를 매우 자랑스러워했지만, 그는 매우 성실한 사람이었기에 달링 부인의 침대 가에 앉아 그녀의 손을 잡고 지출을 계산했고, 달링 부인은 그를 애원하듯 바라보았습니다.

Vocabulary

그는: geu-neun — 他（主语标记，指男性第三人称）
가장: ga-jang — 最，最为（表示程度最高）
안쪽의: an-jjok-ui — 内侧的，里面的
상자와: sang-ja-wa — 箱子和（与某物并列）
입맞춤을: im-mat-chum-eul — 亲吻（接吻的行为，宾格形式）
제외하고: je-oe-ha-go — 除了……之外，排除在外
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的（女性第三人称所有格）
모든: mo-deun — 所有的，全部的
것을: geot-eul — 事物、东西（依存名词，宾格形式）
얻었습니다: eot-eot-seum-ni-da — 得到了，获得了（过去式敬语）
상자에: sang-ja-e — 在箱子里（箱子加处所格助词）
대해: dae-hae — 关于，对于（表示话题对象）
전혀: jeon-hyeo — 完全（不），丝毫（不）（用于否定）
몰랐고: mol-lat-go — 不知道，并且……（过去式连接形）
시간이: si-gan-i — 时间（主格形式，作主语）
지나면서: ji-na-myeon-seo — 随着时间流逝，一边经过
얻으려는: eod-eu-ryeo-neun — 想要得到的（意图修饰语形式）
시도도: si-do-do — 尝试也（连同努力也，强调放弃）
포기했습니다: po-gi-haet-seum-ni-da — 放弃了（过去式敬语形式）
그것을: geu-geot-eul — 那个东西（指示代词，宾格形式）
얻을: eod-eul — 能得到的（将来时定语形式）
수: su — 可能性，能力（与있다/없다连用）
있었을: it-eot-eul — 曾经存在过、曾能够（过去推测形）
거라고: geo-ra-go — 说会……（引用推测或预期内容）
생각했지만: saeng-gak-haet-ji-man — 虽然认为、觉得，但是……
나는: na-neun — 我（第一人称，主题标记形式）
그가: geu-ga — 他（男性第三人称，主格形式）
시도하다가: si-do-ha-da-ga — 在尝试过程中，中途（转折连接）
화가: hwa-ga — 愤怒、火气（화가 나다：发火）
나서: na-seo — 出来，产生后（连接形，表示先后）
문을: mun-eul — 门（宾格形式，作动词宾语）
쾅: kwang — 砰（拟声词，表示用力关门声）
닫고: dat-go — 关上，并且……（连接形）
나가는: na-ga-neun — 走出去的（现在时定语形式）
모습을: mo-seup-eul — 样子、模样（宾格形式）
상상할: sang-sang-hal — 能想象的（将来时定语形式）
있습니다: it-seum-ni-da — 有，存在（正式敬语肯定形）
씨는: ssi-neun — ……先生/女士（敬称，加主题标记）
어머니가: eo-meo-ni-ga — 母亲（主格形式，作主语）
자신을: ja-sin-eul — 自己（反身代词，宾格形式）
사랑할: sa-rang-hal — 会爱的（将来时定语形式）
뿐만: ppun-man — 不仅仅，不只是（뿐만 아니라连用）
아니라: a-ni-ra — 不是，而是（否定连接，引出并列）
존경한다고: jon-gyeong-han-da-go — 说尊敬（引用尊敬的内容）
자랑하곤: ja-rang-ha-gon — 常常炫耀，经常夸耀（习惯性过去）
했습니다: haet-seum-ni-da — 做了（过去式正式敬语结尾）
주식과: ju-sik-gwa — 股票和（与……并列）
증권에: jeung-gwon-e — 关于证券（处所或话题格助词）
아는: a-neun — 知道的，了解的（现在时定语形式）
척하는: cheok-ha-neun — 假装，装作（아는 척하다：装懂）
깊이: gip-i — 深深地，深度（副词或名词形式）
있는: it-neun — 有的，存在的（现在时定语形式）
사람: sa-ram — 人，人物
중: jung — 中，之中，其中
하나였습니다: ha-na-yeot-seum-ni-da — 是其中之一（过去式正式敬语）
물론: mul-lon — 当然，自然（表示理所当然）
아무도: a-mu-do — 任何人都（与否定词连用，表示没人）
실제로는: sil-je-ro-neun — 实际上，事实上（强调对比）
잘: jal — 好好地，擅长地（程度副词）
모르지만: mo-reu-ji-man — 虽然不知道，但是……（让步连接）
꽤: kkwae — 相当，颇为（程度副词）
것처럼: geot-cheo-reom — 好像，如同（比喻或类似表达）
보였고: bo-yeot-go — 看起来，显得……并且（过去连接形）
어떤: eo-tteon — 某种，任何一种（修饰名词）
여자라도: yeo-ja-ra-do — 即使是女性，任何女人（让步助词）
그를: geu-reul — 他（男性第三人称，宾格形式）
존경하게: jon-gyeong-ha-ge — 使……尊敬，让人尊敬地
만들: man-deul — 能使、制造的（将来时定语形式）
만한: man-han — 值得……的，足以……的
방식으로: bang-sik-eu-ro — 以……方式，用……方法
주식은: ju-sik-eun — 股票（主题标记，作话题）
올랐고: ol-lat-go — 上涨了，并且……（过去连接形）
증권은: jeung-gwon-eun — 证券（主题标记，作话题）
내렸다고: nae-ryeot-da-go — 说下跌了（引用过去发生的事）
자주: ja-ju — 经常，频繁（频率副词）
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了（过去式正式敬语结尾）
부인은: bu-in-eun — 夫人，太太（已婚女性尊称，主题形）
흰: huin — 白色的（颜色形容词定语形式）
드레스를: deu-re-seu-reul — 连衣裙（宾格形式，作宾语）
입고: ip-go — 穿着，并且……（连接形）
결혼했으며: gyeol-hon-haet-eu-myeo — 结婚了，并且……（过去连接形）
처음에는: cheo-eum-e-neun — 起初，最开始（时间状语）
마치: ma-chi — 宛如，好像（비교 부사，用于比喻）
게임처럼: ge-im-cheo-reom — 像游戏一样（比喻助词形式）
즐거운: jeul-geo-un — 快乐的，愉快的（形容词定语形式）
마음으로: ma-eum-eu-ro — 以……心情，用心地（方式格助词）
장부를: jang-bu-reul — 账簿，账本（宾格形式）
완벽하게: wan-byeok-ha-ge — 完美地，无缺地（副词形式）
기록했습니다: gi-rok-haet-seum-ni-da — 记录了（过去式正式敬语结尾）
하나도: ha-na-do — 连一个也（与否定连用，强调全无）
빠지지: ppa-ji-ji — 遗漏，脱落（否定连接词干形式）
않을: an-eul — 不……的（否定将来时定语形式）
정도였습니다: jeong-do-yeot-seum-ni-da — 到了……程度（过去式正式敬语）
그러나: geu-reo-na — 但是，然而（转折连接词）
얼마: eol-ma — 多少，若干（数量或时间的不确定量）
지나지: ji-na-ji — 经过，过去（否定连接词干形式）
않아: an-a — 不……（否定连接形，用于口语）
전체가: jeon-che-ga — 整体，全部（主格形式，作主语）
빠지기: ppa-ji-gi — 脱落，遗漏（动名词形式）
시작했고: si-jak-haet-go — 开始了，并且……（过去连接形）
그: geu — 那，那个（指示冠形词）
자리에는: ja-ri-e-neun — 在那位置（处所格加主题标记）
얼굴: eol-gul — 脸，面孔
없는: eom-neun — 没有的，不存在的（否定定语形式）
아기: a-gi — 婴儿，小宝宝
그림들이: geu-rim-deul-i — 画儿们（图画复数，主格形式）
생겨났습니다: saeng-gyeo-nat-seum-ni-da — 出现了，产生了（过去式正式敬语）
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（女性第三人称，主题标记形式）
계산을: gye-san-eul — 计算，算账（宾格形式）
해야: hae-ya — 必须做，应该做（义务连接形）
할: hal — 要做的（将来时定语形式）
때: ttae — 时候，时间（表示时间节点）
그림들을: geu-rim-deul-eul — 画儿们（图画复数，宾格形式）
그렸던: geu-ryeot-deon — 曾经画过的（过去回顾定语形式）
것입니다: geot-im-ni-da — 是……的（强调说明，正式敬语结尾）
그것들은: geu-geot-deul-eun — 那些东西（指示代词复数，主题形）
부인의: bu-in-ui — 夫人的（已婚女性尊称所有格）
상상이었습니다: sang-sang-i-yeot-seum-ni-da — 是想象，是幻想（过去式正式敬语）
먼저: meon-jeo — 首先，先（表示顺序在前）
태어났고: tae-eo-nat-go — 出生了，并且……（过去连接形）
그다음은: geu-da-eum-eun — 接下来是，其次是
그리고: geu-ri-go — 然后，和，并且（并列连接词）
태어난: tae-eo-nan — 出生的（过去时定语形式）
후: hu — 之后，以后（表示时间顺序）
한두: han-du — 一两个，一到两（数量修饰词）
주: ju — 周，星期（时间单位）
동안은: dong-an-eun — 期间，在……时间内（主题标记形式）
그녀를: geu-nyeo-reul — 她（女性第三人称，宾格形式）
키울: ki-ul — 能养育的（将来时定语形式）
있을지: it-eul-ji — 是否能……（将来不确定疑问形）
불확실했습니다: bul-hwak-sil-haet-seum-ni-da — 不确定，不明朗（过去式正式敬语）
그녀가: geu-nyeo-ga — 她（女性第三人称，主格形式）
또: tto — 又，再，还（表示追加或重复）
하나의: ha-na-ui — 一个的，又一个的（数量修饰所有格）
먹여야: meok-yeo-ya — 必须喂养（义务连接形）
입이었기: ib-i-yeot-gi — 是一张嘴（指要养活的人，原因连接）
때문입니다: ttae-mun-im-ni-da — 因为，原因是（正式敬语因果结尾）
매우: mae-u — 非常，十分（程度副词）
자랑스러워했지만: ja-rang-seu-reo-wo-haet-ji-man — 虽然感到骄傲，但是……（让步连接）
성실한: seong-sil-han — 诚实的，勤恳的（形容词定语形式）
사람이었기에: sa-ram-i-yeot-gi-e — 因为是那样的人（原因连接形）
침대: chim-dae — 床，床铺
가에: ga-e — 旁边，边上（表示靠近某处）
앉아: an-ja — 坐着，坐下（连接形）
손을: son-eul — 手（宾格形式，作动词宾语）
잡고: jap-go — 握住，抓着，并且……（连接形）
지출을: ji-chul-eul — 支出，花费（宾格形式）
계산했고: gye-san-haet-go — 计算了，并且……（过去连接形）
애원하듯: ae-won-ha-dut — 如同哀求，仿佛恳求地（比喻副词）
바라보았습니다: ba-ra-bo-at-seum-ni-da — 注视着，凝望着（过去式正式敬语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →