Peter Pan — Page 3
她想要冒险一试，不管后果如何，但那不是他的做事方式；他的方式是用铅笔和一张纸，如果她用建议打扰了他，他就得从头再来。
그녀는 어떤 일이 생기더라도 위험을 감수하고 싶었지만, 그것은 그의 방식이 아니었습니다. 그의 방식은 연필과 종이를 이용하는 것이었고, 그녀가 제안으로 그를 혼란스럽게 하면 그는 처음부터 다시 시작해야 했습니다.
"现在别打断我，"他会这样恳求她。
"이제 방해하지 마세요," 그는 그녀에게 부탁하곤 했습니다.
"我这里有一磅十七先令，办公室还有两先令六便士；我可以省掉办公室的咖啡，大约十先令，加起来是两磅九先令六便士，加上你的十八先令三便士，就是三磅九先令七便士，加上我支票簿里的五磅零零便士，就是八磅九先令七便士——是谁在动？——八磅九先令七便士，点后进位七——别说话，我亲爱的——点后进位，亲爱的——你看，你又打断我了！——我说的是九磅九先令七便士吗？是的，我说的是九磅九先令七便士；问题是，我们能靠九磅九先令七便士过一年吗？"
"저한테는 1파운드 17실링이 있고, 사무실에 2실링 6펜스가 있습니다. 사무실 커피를 끊으면 약 10실링이 되어 2파운드 9실링 6펜스가 되고, 당신의 18실링 3펜스를 더하면 3파운드 9실링 7펜스, 거기에 수표책의 5파운드 0실링 0펜스를 더하면 8파운드 9실링 7펜스가 됩니다——누가 움직이는 거죠?——8파운드 9실링 7펜스, 소수점 올림 7——말하지 마세요, 자기야——소수점 올림, 자기야——봐요, 또 방해했잖아요!——제가 9파운드 9실링 7펜스라고 했나요? 네, 9파운드 9실링 7펜스라고 했습니다. 문제는 9파운드 9실링 7펜스로 1년을 버틸 수 있냐는 겁니다."
"当然可以，乔治，"她叫道。但她对温迪有偏见，而他其实是两人中更有气度的那个。
"물론이죠, 조지," 그녀가 외쳤습니다. 하지만 그녀는 웬디 편이었고, 사실 두 사람 중 더 훌륭한 인물은 그였습니다.
"记得还有腮腺炎，"他几乎是带着威胁的口吻提醒她，然后他又重新开始算起来。
"볼거리도 기억하세요," 그는 거의 위협적인 어조로 그녀에게 경고하고는 다시 계산을 시작했습니다.
Vocabulary
- 그녀는
- geunyeoneun — 她（主语，表示"她"）
- 어떤
- eotteon — 某种，任何一种（修饰名词）
- 일이
- iri — 事情（主语形式）
- 생기더라도
- saengideoraeodo — 即使发生（无论发生什么事）
- 위험을
- wiheomeul — 危险（宾语形式）
- 감수하고
- gamsuhago — 甘愿承担风险，接受代价
- 싶었지만
- sipeosjiman — 虽然想要（但…，表转折）
- 그것은
- geugeosteun — 那个（主语形式，指代前述事物）
- 그의
- geuui — 他的（所有格）
- 방식이
- bangsigeui — 方式，方法（主语形式）
- 아니었습니다
- anieotseumnida — 不是（过去式否定，正式体）
- 방식은
- bangsigeun — 方式，方法（话题助词形式）
- 연필과
- yeonpilgwa — 铅笔和（与…一起）
- 종이를
- jongirul — 纸（宾语形式）
- 이용하는
- iyonghaneun — 使用，利用（修饰形式）
- 것이었고
- geosieotgo — 是…（过去式，并列连接）
- 그녀가
- geunyeoga — 她（主语助词形式）
- 제안으로
- jeaaneuro — 用提案，以提议（方式）
- 그를
- geureul — 他（宾语形式）
- 혼란스럽게
- honranseureobge — 使其混乱，令人困惑地
- 하면
- hamyeon — 如果做…（条件从句）
- 그는
- geuneun — 他（话题助词形式）
- 처음부터
- cheoeumbuteo — 从头开始，从最初起
- 다시
- dasi — 再次，重新
- 시작해야
- sijakaeya — 必须开始（义务形式）
- 했습니다
- haetseumnida — 做了（过去式，正式体）
- 이제
- ije — 现在，从现在起
- 방해하지
- banghaehaji — 不要打扰（否定命令形式）
- 마세요
- maseyo — 请不要…（礼貌否定命令）
- 그녀에게
- geunyeoege — 对她，向她（间接宾语）
- 부탁하곤
- butakagon — 经常请求，习惯性地拜托
- 저한테는
- jeohanteeneun — 对我来说，我这边有
- 있고
- itgo — 有（并列连接形式）
- 사무실에
- samusire — 在办公室（地点助词）
- 있습니다
- itseumnida — 有，存在（正式体）
- 사무실
- samusil — 办公室
- 커피를
- keopireul — 咖啡（宾语形式）
- 끊으면
- kkeunheumyeon — 如果戒掉，如果停止
- 약
- yak — 大约，约
- 되어
- doeseo — 变成，成为（连接形式）
- 되고
- doego — 成为（并列连接）
- 당신의
- dangsinui — 您的，你的（所有格）
- 더하면
- deohamyeon — 如果加上，再加
- 거기에
- geogie — 在那里，加上那个
- 수표책의
- supyochaegui — 支票簿的（所有格）
- 됩니다
- doemnida — 变成，合计为（正式体）
- 누가
- nuga — 谁（主语疑问词）
- 움직이는
- umjigineun — 移动的，在动的（修饰形式）
- 거죠
- geojyo — 是…吗？（确认语气）
- 소수점
- sosujjeom — 小数点
- 올림
- ollim — 进位，四舍五入向上
- 말하지
- malhaji — 不要说（否定命令形式）
- 자기야
- jagiya — 亲爱的，宝贝（昵称）
- 봐요
- bwayo — 看（礼貌命令形式）
- 또
- tto — 又，再次
- 방해했잖아요
- banghaehaesjanaayo — 你又打扰了（责怪语气）
- 제가
- jega — 我（谦逊主语形式）
- 7펜스라고
- chil penseurago — 说是七便士（引用助词）
- 했나요
- haenayo — 说了吗？做了吗？（疑问）
- 네
- ne — 是的，好的
- 문제는
- munjeneun — 问题是（话题助词形式）
- 1년을
- il nyeoneul — 一年（宾语形式）
- 버틸
- beotil — 能坚持，能撑过（修饰形式）
- 수
- su — 能力，可能性（可能表达）
- 있냐는
- innyaneun — 是否有的（间接疑问修饰）
- 겁니다
- geomnida — 就是…（强调说明，正式体）
- 물론이죠
- mullonjyo — 当然了（表示肯定）
- 외쳤습니다
- woechyeotseumnida — 大声喊叫（过去式，正式体）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而（转折连词）
- 편이었고
- pyeonieotgo — 站在…那边，偏向某方
- 사실
- sasil — 其实，事实上
- 두
- du — 两个（数词）
- 사람
- saram — 人，人物
- 중
- jung — 其中，之中
- 더
- deo — 更，更加
- 훌륭한
- hullyunghan — 优秀的，出色的
- 인물은
- inmureun — 人物（话题助词形式）
- 그였습니다
- geuyeotseumnida — 是他（过去式，正式体）
- 볼거리도
- bolgeoido — 也要记得看，也别忘观看
- 기억하세요
- gieokhaseyo — 请记住（礼貌命令形式）
- 거의
- geoui — 几乎，差不多
- 위협적인
- wihyeopjeogin — 带有威胁性的，威迫的
- 어조로
- eojoro — 用语气，以口吻（手段助词）
- 경고하고는
- gyeonggohagoneun — 警告之后（并列动作）
- 계산을
- gyesaneul — 计算（宾语形式）
- 시작했습니다
- sijakhaetseumnida — 开始了（过去式，正式体）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →