Peter Pan — Page 4
腮腺炎一英镑，这是我写下的数字，但我猜实际上会接近三十先令——别说话——麻疹一英镑五先令，德国麻疹半个几尼，合计两英镑十五先令六便士——别动你的手指——百日咳，算十五先令"——就这样一直算下去，每次加起来的结果都不一样；但最终温迪总算通过了，腮腺炎被压低到十二先令六便士，两种麻疹被当作一种来算。
볼거리 1파운드, 제가 적어 놓은 금액이지만 아마 30실링에 가까울 것 같아요 — 말하지 마세요 — 홍역 1파운드 5실링, 풍진 반 기니, 합계 2파운드 15실링 6펜스 — 손가락 흔들지 마세요 — 백일해, 15실링으로 하고" — 이런 식으로 계속 이어졌고, 더할 때마다 결과가 달랐습니다. 하지만 결국 웬디는 겨우 통과했는데, 볼거리가 12실링 6펜스로 줄어들고 두 종류의 홍역이 하나로 합쳐졌습니다.
约翰的情况同样令人揪心，迈克尔更是险些没能过关；但两人都留了下来。不久之后，你便能看到他们三人排成一排，由保姆陪同，一起去富尔瑟姆小姐的幼儿园上学。
존도 마찬가지로 아슬아슬했고, 마이클은 더욱 위태로웠습니다. 하지만 둘 다 살아남았고, 얼마 지나지 않아 세 아이가 나란히 줄을 서서 보모의 동행 아래 풀섬 선생님의 유치원으로 향하는 모습을 볼 수 있었습니다.
达林太太喜欢把一切都安排得井井有条，达林先生则热衷于和邻居保持一致；因此，他们当然雇了一位保姆。由于孩子们喝奶的费用不菲，家里并不宽裕，这位保姆便是一只一本正经的纽芬兰犬，名叫娜娜。在达林一家雇用她之前，她并不特别属于任何人。
달링 부인은 모든 것이 제자리에 있기를 좋아했고, 달링 씨는 이웃과 똑같이 살고자 하는 열정이 있었습니다. 그래서 당연히 그들은 보모를 두었습니다. 아이들이 마시는 우유값 때문에 형편이 넉넉지 않았던 터라, 이 보모는 나나라는 이름의 얌전한 뉴펀들랜드 개였는데, 달링 가족이 고용하기 전까지는 특별히 누구의 개도 아니었습니다.
然而，她始终认为孩子们是重要的。达林一家是在肯辛顿花园结识她的——她在那里消磨大部分闲暇时光，总爱往婴儿车里张望。那些粗心的育婴女佣非常讨厌她，因为她会跟着她们回家，向她们的女主人打小报告。事实证明，她是一位极为称职的保姆。
하지만 나나는 언제나 아이들을 소중히 여겼습니다. 달링 가족은 켄싱턴 가든에서 그녀를 알게 되었는데, 그녀는 여가 시간의 대부분을 그곳에서 유모차 안을 들여다보며 보냈습니다. 나나는 부주의한 유모들에게 몹시 미움을 받았는데, 그들의 집까지 따라가서 주인 마님에게 일러바쳤기 때문입니다. 나나는 더없이 훌륭한 보모임이 증명되었습니다.
Vocabulary
- 볼거리
- bolgeolli — 腮腺炎，一种传染性疾病
- 1파운드
- il paundeu — 一英镑，英国货币单位
- 제가
- jega — 我（主格，谦逊表达）
- 적어
- jeogeo — 写下，记录（적다的连用形）
- 놓은
- noheun — 已写下、放置的（完成状态修饰形）
- 금액이지만
- geumaegiiman — 虽然是金额，表示转折
- 아마
- ama — 大概，也许，表示推测
- 가까울
- gakkaul — 接近的，将近的（修饰形）
- 것
- geot — 事物，用于构成名词化或推测句
- 같아요
- gatayo — 好像，似乎（表示推测）
- 말하지 마세요
- malhaji maseyo — 请不要说，别提了
- 홍역
- hongyeok — 麻疹，一种儿童传染病
- 풍진
- pungjin — 风疹，一种病毒性传染病
- 합계
- hapgye — 合计，总计
- 손가락
- songarak — 手指
- 흔들지
- heundeulji — 摇动，晃动（否定或禁止连用）
- 백일해
- baegillhae — 百日咳，一种儿童呼吸道疾病
- 하고
- hago — 做，并且（连接动词或名词）
- 이런
- ireon — 这样的，如此的
- 식으로
- sigeuro — 以这种方式，按照这个方法
- 계속
- gyesok — 继续，持续
- 이어졌고
- ieojyeotgo — 连续下去，持续进行（过去连接）
- 더할
- deohal — 相加的，累加的（修饰形）
- 때마다
- ttaemada — 每当，每次
- 결과가
- gyeolgwaga — 结果（主格助词）
- 달랐습니다
- dallatseumnida — 不同了，有所差异（过去式）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而
- 결국
- gyeolguk — 最终，终究
- 겨우
- gyeou — 勉强，好不容易
- 통과했는데
- tonggwahaenneunde — 通过了，但是（转折连接）
- 줄어들고
- jureodeurgo — 减少了，缩减（连接形）
- 두
- du — 两个，二（数词）
- 종류의
- jongnyu-ui — 种类的，类型的
- 하나로
- hanaro — 合为一个，并为一种
- 합쳐졌습니다
- hapchyeojyeotseumnida — 合并了，被合在一起
- 마찬가지로
- machangangajiro — 同样地，也一样
- 아슬아슬했고
- aseulaseulhaetgo — 险象环生，非常危险（过去连接）
- 더욱
- deouk — 更加，愈发
- 위태로웠습니다
- witaerowoatseumnida — 非常危险，处境岌岌可危
- 둘 다
- dul da — 两个都，二者皆
- 살아남았고
- saranamateungo — 存活下来了（过去连接）
- 얼마
- eolma — 多少，若干
- 지나지 않아
- jinaji ana — 不久之后，没过多久
- 세
- se — 三（数词，用于数人或岁数）
- 아이가
- aiga — 孩子（主格助词）
- 나란히
- naranhi — 并排地，并列地
- 줄을
- jureul — 队伍（宾格助词）
- 서서
- seoseo — 站着，排队站立
- 보모의
- bomoe-ui — 保姆的，照看者的
- 동행
- donghaeng — 同行，陪同前往
- 아래
- arae — 在…之下，在…陪同下
- 유치원
- yuchiwon — 幼儿园
- 향하는
- hyanghaneun — 朝向，前往（现在时修饰形）
- 모습을
- moseubeul — 样子，姿态（宾格助词）
- 볼 수 있었습니다
- bol su itseotseumnida — 能看到了，可以看见
- 모든
- modeun — 所有的，一切的
- 것이
- geosi — 事物（主格助词）
- 제자리에
- jejariae — 在原位，在应有的位置
- 있기를
- itgireul — 希望存在（名词化宾格）
- 좋아했고
- joahaetgo — 喜欢（过去式连接形）
- 씨는
- ssineun — 先生（尊称），作主题
- 이웃과
- iwutgwa — 和邻居，与周围人
- 똑같이
- ttokgachi — 完全一样地，一模一样
- 살고자
- salgoja — 想要生活，意图过某种生活
- 하는
- haneun — 做的，有的（现在时修饰形）
- 열정이
- yeoljeong-i — 热情（主格助词）
- 그래서
- geuraeseo — 因此，所以
- 당연히
- dangyeonhi — 理所当然地，自然地
- 그들은
- geudeureun — 他们（主题助词）
- 보모를
- bomoreul — 保姆（宾格助词）
- 두었습니다
- dueoatseumnida — 雇用了，安置了
- 아이들이
- aideuri — 孩子们（主格助词）
- 마시는
- masineun — 喝的，饮用的（修饰形）
- 우유값
- uyugap — 牛奶的价钱，奶费
- 때문에
- ttaemune — 因为，由于
- 형편이
- hyeongpyeoni — 经济状况，生活境况
- 넉넉지 않았던
- neongneokji anhatdeon — 不宽裕的，经济不够充裕
- 터라
- teora — 因为（原因、背景的书面表达）
- 이름의
- ireum-ui — 名字的，叫做…的
- 얌전한
- 文静的，温顺的，乖巧的
- 개였는데
- gaeyeonneunde — 是一只狗，但是（转折）
- 가족이
- gajoegi — 家族，家人（主格助词）
- 고용하기
- goyonghagi — 雇用，聘用（名词化形式）
- 전까지는
- jeonkkajineun — 在…之前
- 특별히
- teukbyeolhi — 特别地，尤其
- 누구의
- nuguui — 谁的（所有格）
- 언제나
- eonjjena — 总是，任何时候
- 소중히
- sojunghi — 珍重地，认真呵护地
- 여겼습니다
- yeogyeotseumnida — 看待，视为（过去式）
- 그녀를
- geunyeoreul — 她（宾格助词）
- 알게 되었는데
- alge doeeotneunde — 认识了，了解到（结果转折）
- 여가 시간
- yeoga sigan — 闲暇时间，业余时间
- 대부분을
- daebubun-eul — 大部分（宾格助词）
- 그곳에서
- geugoseseo — 在那里，在那个地方
- 유모차
- yumocha — 婴儿车，推车
- 안을
- aneul — 内部，里面（宾格助词）
- 들여다보며
- deuryeodabomyeo — 窥视，往里张望（连接形）
- 보냈습니다
- bonaetseumnida — 度过了，打发了时间
- 부주의한
- bujuihan — 粗心大意的，不细心的
- 유모들에게
- yumodeurege — 对保姆们，向奶妈们
- 몹시
- mopsi — 非常，极其
- 미움을
- miumeul — 厌恶，憎恨（宾格助词）
- 받았는데
- badanneunde — 受到了（转折连接）
- 그들의
- geudeureui — 他们的（所有格）
- 집까지
- jipkkaji — 一直到家，直至住处
- 따라가서
- ttaragaseo — 跟着去，追随前往
- 주인 마님에게
- juin manimeuge — 向女主人，对雇主太太
- 일러바쳤기
- illeobatyeotgi — 告发了，打小报告（名词化）
- 때문입니다
- ttaemun-imnida — 是因为，原因在于
- 더없이
- deoeopsi — 无比地，极其，最为
- 훌륭한
- hullyunghan — 出色的，优秀的
- 증명되었습니다
- jeungmyeongdoeeotseumnida — 得到了证明，被证实了
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →