Peter Pan — Page 6

Chinese → Korean Chapter I. Level 4/10

达林先生知道这一点，但有时他会不安地想，不知邻居们是否在议论他们。

달링 씨는 그것을 알고 있었지만, 때때로 이웃들이 수군거리지 않을까 불안하게 생각했습니다.

他必须考虑自己在城里的地位。

그는 도시에서의 자신의 체면을 생각해야 했습니다.

娜娜也以另一种方式让他感到烦恼。他有时觉得她并不欣赏他。

나나는 또 다른 방식으로 그를 괴롭혔습니다. 그는 때때로 나나가 자신을 존경하지 않는다는 느낌을 받았습니다.

「我知道她非常崇拜你，乔治，」达林太太会安慰他说，然后她会示意孩子们对爸爸格外亲切。

"나나가 당신을 엄청나게 존경한다는 걸 나는 알아요, 조지." 달링 부인이 그를 안심시키곤 했고, 그러고 나서 아이들에게 아빠에게 특별히 잘 해드리라고 눈짓을 했습니다.

随后便会有一阵欢快的舞蹈，唯一的另一个仆人丽莎有时也被允许加入其中。

그 뒤에는 즐거운 춤판이 벌어졌는데, 유일한 다른 하인인 리자도 때때로 함께할 수 있었습니다.

她穿着长裙、戴着女仆帽的样子看起来像个小矮人，尽管她受雇时曾发誓说她再也不会承认自己不到十岁。

긴 치마에 하녀 모자를 쓴 그녀는 꼭 난쟁이처럼 보였지만, 고용될 때 다시는 열 살 이하로 보이지 않겠다고 맹세했었습니다.

那些嬉闹是多么欢乐啊！而其中最快乐的是达林太太，她旋转得如此疯狂，你所能看到的只有她嘴角的那个吻，若是你向她猛地扑去，或许就能得到那个吻了。

그 장난스러운 놀이의 즐거움이란! 그중에서도 가장 즐거운 사람은 달링 부인이었는데, 그녀는 너무 격렬하게 빙글빙글 돌아서 보이는 것이라곤 그녀의 입가의 키스뿐이었고, 그때 달려들었다면 그것을 받을 수도 있었을 것입니다.

彼得·潘到来之前，从来没有哪个家庭比这更简单、更幸福。

피터 팬이 오기 전까지, 이보다 더 소박하고 행복한 가족은 없었습니다.

达林太太第一次听说彼得，是在她整理孩子们的思绪时。

달링 부인이 피터에 대해 처음 들은 것은 아이들의 마음을 정리하고 있을 때였습니다.

每个好母亲在孩子入睡后，每晚都有一个习惯，那就是在孩子们的思绪中翻寻，为第二天早上理顺一切，把白天里乱跑的许多东西重新放回它们应在的位置。

훌륭한 어머니라면 누구나 아이들이 잠든 후 매일 밤 아이들의 마음속을 뒤져서 다음 날 아침을 위해 정리하고, 낮 동안 이리저리 돌아다닌 많은 것들을 제자리에 다시 챙겨 넣는 것이 관례입니다.

如果你能保持清醒（当然你做不到），你就会看到你自己的妈妈也在这样做，而且你会发现观察她非常有趣。

만약 여러분이 깨어 있을 수 있다면 (물론 그럴 수 없겠지만) 자신의 어머니가 이렇게 하는 것을 볼 수 있을 것이고, 그것을 지켜보는 것이 매우 흥미롭다는 것을 알게 될 것입니다.

这就很像整理抽屉一样。

그것은 마치 서랍을 정리하는 것과 꼭 같습니다.

Vocabulary

씨는: ssi-neun — 某人（姓名后加的尊称助词）
그것을: geu-geo-seul — 那个东西（宾格形式）
알고: al-go — 知道，了解（连接形）
있었지만: i-sseot-ji-man — 虽然知道，但是（让步转折）
때때로: ttae-ttae-ro — 有时候，偶尔
이웃들이: i-ut-deu-ri — 邻居们（主格形式）
수군거리지: su-gun-geo-ri-ji — 窃窃私语，低声议论（否定连接形）
않을까: a-neul-kka — 会不会……，担心某事发生的疑问
불안하게: bu-ran-ha-ge — 不安地，忧虑地
생각했습니다: saeng-ga-kaet-seum-ni-da — 认为，想到（过去式正式体）
그는: geu-neun — 他（主格形式）
도시에서의: do-si-e-seo-ui — 在城市中的（修饰语形式）
자신의: ja-sin-ui — 自己的，本人的
체면을: che-myeo-neul — 面子，体面（宾格形式）
생각해야: saeng-ga-kae-ya — 必须考虑，应该想到
했습니다: haet-seum-ni-da — 做了，进行了（过去式正式体）
또: tto — 又，还，另外
다른: da-reun — 另一个，不同的
방식으로: bang-si-geu-ro — 以某种方式，用某种方法
그를: geu-reul — 他（宾格形式）
괴롭혔습니다: goe-ro-pyeot-seum-ni-da — 使其烦恼，折磨他（过去式）
자신을: ja-si-neul — 自己（宾格形式）
존경하지: jon-gyeong-ha-ji — 尊重，尊敬（否定连接形）
않는다는: an-neun-da-neun — 不做某事的（引用从句形式）
느낌을: neu-kki-meul — 感觉，感受（宾格形式）
받았습니다: ba-dat-seum-ni-da — 得到，接受（过去式正式体）
당신을: dang-si-neul — 您（宾格形式，尊称）
엄청나게: eom-cheong-na-ge — 非常，极其，enormously
존경한다는: jon-gyeong-han-da-neun — 说尊敬某人（引用从句形式）
걸: geol — 事情，这件事（口语简略形）
나는: na-neun — 我（主格形式）
알아요: a-ra-yo — 知道，了解（现在式礼貌体）
부인이: bu-i-ni — 夫人，太太（主格形式）
안심시키곤: an-sim-si-ki-gon — 使人安心，常常安慰（习惯性动作）
했고: haet-go — 做了，并且（过去连接形）
그러고: geu-reo-go — 然后，接着那样做
나서: na-seo — 之后，做完后
아이들에게: a-i-deu-re-ge — 对孩子们（间接宾语形式）
아빠에게: a-ppa-e-ge — 对爸爸（间接宾语形式）
특별히: teuk-byeol-hi — 特别地，特意地
잘: jal — 好好地，认真地
해드리라고: hae-deu-ri-ra-go — 要好好对待（引用命令形式）
눈짓을: nun-ji-seul — 使眼色，眼神示意（宾格形式）
그: geu — 那个，其
뒤에는: dwi-e-neun — 之后，在那以后
즐거운: jeul-geo-un — 快乐的，愉快的
춤판이: chum-pa-ni — 舞会，跳舞的场面（主格）
벌어졌는데: beo-reo-jeot-neun-de — 展开了，发生了（背景说明）
유일한: yu-il-han — 唯一的，仅有的
하인인: ha-i-nin — 仆人，佣人（定语形式）
함께할: ham-kke-hal — 能一起参与的（修饰语形式）
수: su — 可能，能够（可能性名词）
있었습니다: i-sseot-seum-ni-da — 有，存在（过去式正式体）
긴: gin — 长的（修饰形式）
치마에: chi-ma-e — 裙子上（位格形式）
하녀: ha-nyeo — 女仆，侍女
모자를: mo-ja-reul — 帽子（宾格形式）
쓴: sseun — 戴着（修饰语形式）
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（主格形式）
꼭: kkok — 就像，正好，一定
난쟁이처럼: nan-jaeng-i-cheo-reom — 像小矮人一样
보였지만: bo-yeot-ji-man — 看起来虽然……，但是
고용될: go-yong-doel — 被雇用（将来修饰形式）
때: ttae — 时候，时间
다시는: da-si-neun — 再也不，绝不再
열: yeol — 十，数字10
살: sal — 岁，年龄单位
이하로: i-ha-ro — 以下，不超过
보이지: bo-i-ji — 看起来（否定连接形）
않겠다고: an-kot-da-go — 不会……（引用否定意志形）
맹세했었습니다: maeng-se-haet-eot-seum-ni-da — 曾经发誓过（过去完成式正式体）
장난스러운: jang-nan-seu-reo-un — 顽皮的，嬉戏的
놀이의: no-ri-ui — 游戏的，玩耍的（所有格）
즐거움이란: jeul-geo-u-mi-ran — 所谓快乐，谈到乐趣
그중에서도: geu-jung-e-seo-do — 其中，在那些当中
가장: ga-jang — 最，最为
사람은: sa-ra-meun — 人（主格形式，话题助词）
부인이었는데: bu-i-ni-eot-neun-de — 是夫人，太太（背景说明过去式）
너무: neo-mu — 太，非常，过于
격렬하게: gyeong-nyeol-ha-ge — 激烈地，猛烈地
빙글빙글: bing-geul-bing-geul — 团团转，一圈一圈地旋转
돌아서: do-ra-seo — 转身，旋转后（连接形）
보이는: bo-i-neun — 能看到的（现在修饰形式）
것이라곤: geo-si-ra-gon — 能看到的东西，只有……
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的（所有格）
입가의: ip-ga-ui — 嘴角的，嘴边的
키스뿐이었고: ki-seu-ppun-i-eot-go — 只有亲吻，仅此而已
그때: geu-ttae — 那时，那个时候
달려들었다면: dal-lyeo-deu-reot-da-myeon — 如果扑上去的话（假设过去）
받을: ba-deul — 能得到的（将来修饰形式）
수도: su-do — 也有可能（可能性加也）
있었을: i-sseo-seul — 曾经会有（过去可能修饰形）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是的，就是这样（正式体判断）
오기: o-gi — 来，到来（名词化形式）
전까지: jeon-kka-ji — 在……之前，直到……来之前
이보다: i-bo-da — 比这个，比这更
더: deo — 更加，更
소박하고: so-ba-ka-go — 朴素的，简朴的（连接形）
행복한: haeng-bo-kan — 幸福的，快乐的
가족은: ga-jo-geun — 家庭，家族（话题助词）
없었습니다: eop-sseot-seum-ni-da — 没有，不存在（过去式正式体）
대해: dae-hae — 关于，对于
처음: cheo-eum — 第一次，最初
들은: deu-reun — 听到的（过去修饰形式）
것은: geo-seun — 事情，那件事（话题助词）
아이들의: a-i-deu-rui — 孩子们的（所有格）
마음을: ma-eu-meul — 心，内心（宾格形式）
정리하고: jeong-ri-ha-go — 整理，收拾（连接形）
있을: i-sseul — 在做某事的（将来修饰形式）
때였습니다: ttae-yeot-seum-ni-da — 是那个时候（过去式正式体）
훌륭한: hul-lyung-han — 出色的，优秀的
어머니라면: eo-meo-ni-ra-myeon — 如果是母亲的话（假设形式）
누구나: nu-gu-na — 任何人，无论谁
아이들이: a-i-deu-ri — 孩子们（主格形式）
잠든: jam-deun — 睡着的（过去修饰形式）
후: hu — 之后，以后
매일: mae-il — 每天
밤: bam — 夜晚，晚上
마음속을: ma-eum-so-geul — 内心深处（宾格形式）
뒤져서: dwi-jeo-seo — 翻查，搜索后（连接形）
다음: da-eum — 下一个，次日
날: nal — 天，日子
아침을: a-chi-meul — 早晨（宾格形式）
위해: wi-hae — 为了，为……
낮: nat — 白天，白昼
동안: dong-an — 期间，在……的时间内
이리저리: i-ri-jeo-ri — 到处，东走西走
돌아다닌: do-ra-da-nin — 到处游荡的（过去修饰形式）
많은: ma-neun — 很多的，许多的
것들을: geot-deu-reul — 那些东西们（宾格形式）
제자리에: je-ja-ri-e — 原来的位置，本来的地方
다시: da-si — 重新，再次
챙겨: chaeng-gyeo — 收拾，整理（连接形）
넣는: neo-neun — 放入的（现在修饰形式）
것이: geo-si — 那件事（主格形式）
관례입니다: gwal-lye-im-ni-da — 是惯例，是常规做法
만약: man-yak — 假如，如果
여러분이: yeo-reo-bu-ni — 各位，大家（主格形式）
깨어: kkae-eo — 醒着，清醒（连接形）
있다면: it-da-myeon — 如果在的话（假设形式）
물론: mul-lon — 当然，自然
그럴: geu-reol — 那样的，如此的（修饰形式）
없겠지만: eop-get-ji-man — 虽然不会有，但是
어머니가: eo-meo-ni-ga — 母亲（主格形式）
이렇게: i-reo-ke — 这样，如此地
하는: ha-neun — 做的，进行的（现在修饰形式）
것을: geo-seul — 那件事（宾格形式）
볼: bol — 能看到的（将来修饰形式）
것이고: geo-si-go — 是那件事，并且（连接形）
지켜보는: ji-kyeo-bo-neun — 观察，注视（现在修饰形式）
매우: mae-u — 非常，十分
흥미롭다는: heung-mi-rop-da-neun — 有趣的，令人感兴趣的（引用形）
알게: al-ge — 得知，知道（结果连接形）
될: doel — 将成为的（将来修饰形式）
그것은: geu-geo-seun — 那个，那件事（话题助词）
마치: ma-chi — 就像，好像
서랍을: seo-ra-beul — 抽屉（宾格形式）
정리하는: jeong-ri-ha-neun — 整理的（现在修饰形式）
것과: geot-gwa — 那件事和，与……一样
같습니다: gat-seum-ni-da — 一样，相同（正式体比较）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →