Peter Pan — Page 11

Chinese → Korean Chapter I. Level 4/10

她以非常平静的口吻解释说，她认为彼得有时会在夜里来到育儿室，坐在她床脚，对她吹奏笛子。

그녀는 피터가 때때로 밤에 아이방에 와서 침대 발치에 앉아 피리를 불어준다고 아주 태연하게 설명했습니다.

不幸的是，她从未醒来，所以她不知道自己是怎么知道的，她只是知道。

안타깝게도 그녀는 한 번도 깨어난 적이 없었기 때문에 어떻게 알았는지는 몰랐지만, 그냥 알고 있었습니다.

「你说什么蠢话，亲爱的。没有人能在不敲门的情况下进入这所房子。」

"무슨 말도 안 되는 소리를 하는 거야, 얘야. 아무도 노크하지 않고는 집 안에 들어올 수 없어."

「我想他是从窗户进来的，」她说。

"저는 그가 창문으로 들어온다고 생각해요," 그녀가 말했습니다.

「亲爱的，那可是三层楼高。」

"얘야, 거기는 3층이란다."

「窗户脚下不是有叶子吗，妈妈？」

"창문 아래에 나뭇잎이 있지 않았나요, 엄마?"

这确实是真的；那些叶子被发现时就在窗户附近。

그것은 사실이었습니다. 나뭇잎들은 창문 아주 가까이에서 발견되었습니다.

达令太太不知道该怎么想，因为这一切对温迪来说似乎是那么自然，你不能简单地说她是在做梦而把这件事打发掉。

달링 부인은 어떻게 생각해야 할지 몰랐습니다. 왜냐하면 모든 것이 웬디에게는 너무나 자연스러워 보였기 때문에, 그저 꿈을 꾼 것이라고 말하며 넘길 수가 없었습니다.

「孩子，」妈妈叫道，「你为什么以前没告诉我这件事？」

"얘야," 엄마가 외쳤습니다, "왜 진작 나한테 말하지 않았니?"

「我忘了，」温迪漫不经心地说。她急着要去吃早饭。

"잊어버렸어요," 웬디가 태연하게 말했습니다. 그녀는 아침을 먹으러 가느라 바빴습니다.

哦，她肯定是在做梦吧。

오, 분명히 꿈을 꾼 것이었을 겁니다.

但是，另一方面，那些叶子还在那里。达令太太仔细地检查了它们；它们是枯叶，但她确信它们不是来自英格兰生长的任何树木。

하지만 반면에, 나뭇잎들이 있었습니다. 달링 부인은 그것들을 아주 자세히 살펴보았습니다. 그것들은 앙상한 잎맥만 남은 잎들이었는데, 그녀는 영국에서 자라는 어떤 나무에서도 나온 것이 아니라고 확신했습니다.

她在地板上爬来爬去，拿着蜡烛仔细查看是否有奇怪的脚印。她用拨火棍在烟囱里捅了捅，又敲了敲墙壁。

그녀는 바닥을 기어다니며 촛불로 낯선 발자국이 있는지 자세히 살펴보았습니다. 그녀는 굴뚝에 부지깽이를 넣어 흔들고 벽을 두드려 보았습니다.

Vocabulary

그녀는: geunyeoneun — 她（主语助词，表示她）
때때로: ttaettaero — 有时候，偶尔
밤에: bame — 在夜晚，夜里
아이방에: aibage — 在儿童房间里
와서: waseo — 来了之后，来到（连接形）
침대: chimdae — 床，睡觉用的床铺
발치에: balchie — 在床脚处，脚边位置
앉아: anja — 坐着，坐下（连接形）
피리를: pirireul — 笛子（宾语助词，吹奏的乐器）
불어준다고: bureojundago — 说他会吹奏给某人听
아주: aju — 非常，十分，很
태연하게: taeyeonhage — 泰然自若地，镇定地
설명했습니다: seolmyeonghaessseumnida — 说明了，解释了（正式过去时）
안타깝게도: antakkapgedo — 遗憾的是，可惜地
한: han — 一，一次（数量词）
번도: beondo — 次也（与否定连用，一次也没有）
깨어난: kkaeeonan — 醒来的，苏醒了的（定语形）
적이: jeogi — 经历，曾经（表示经历的依存名词）
없었기: eopseotgi — 没有过（名词化，原因连接）
때문에: ttaemune — 因为，由于
어떻게: eotteoke — 怎么，如何
알았는지는: aranneunjineun — 是否知道这件事（疑问关系词）
몰랐지만: mollasseujiman — 虽然不知道，但是
그냥: geunyang — 就这样，只是，随便
알고: algo — 知道（连接形，知道并且）
있었습니다: isseotseumnida — 存在着，有（正式过去时）
무슨: museun — 什么，什么样的（疑问限定词）
말도: maldo — 话也（强调否定，连那样的话）
안: an — 不，否定副词
되는: doeneun — 成立的，说得通的（定语形）
소리를: sorireul — 声音，话语（宾语助词）
하는: haneun — 说的，做的（现在时定语形）
거야: geoya — 是吗，呢（非正式疑问语气）
얘야: yaeya — 孩子，对孩子的称呼
아무도: amudo — 任何人也（与否定连用）
노크하지: nokeuhaji — 敲门（否定连接形）
않고는: angoeneun — 不……就，没有……则（条件否定）
집: jip — 房子，家
안에: ane — 在里面，内部
들어올: deureo ol — 进来（将来时定语形）
수: su — 可能性，能够（依存名词）
없어: eopseo — 没有，不能（非正式否定）
저는: jeoneun — 我（谦逊形式，主语助词）
그가: geuga — 他（主语助词）
창문으로: changmuneuro — 通过窗户，从窗户进入
들어온다고: deureo ondago — 说他进来（间接引用）
생각해요: saenggakaeyo — 我认为，我觉得（礼貌形）
말했습니다: malhaessseumnida — 说了，说道（正式过去时）
거기는: geogineun — 那里，那个地方（主题助词）
3층이란다: 3cheungilanda — 说那里是三楼（告知语气）
창문: changmun — 窗户，窗口
아래에: araee — 在下面，在下方
나뭇잎이: namunnnipi — 树叶（主语助词）
있지: itji — 有吧，不是有吗（确认语气）
않았나요: anatnanyo — 难道没有吗（反问语气）
엄마: eomma — 妈妈，母亲（口语称呼）
그것은: geugeoseun — 那个（主题助词）
사실이었습니다: sasirieotseumnida — 是事实，确实如此（正式过去时）
나뭇잎들은: namunnipdeureun — 树叶们（复数，主题助词）
가까이에서: gakkaieseo — 在附近，从近处
발견되었습니다: balgyeondoeotseumnida — 被发现了（正式过去被动）
부인은: buineun — 夫人，太太（主题助词）
생각해야: saenggakaeyа — 必须思考（义务连接形）
할지: halji — 该做什么（疑问连接形）
몰랐습니다: mollasseumnida — 不知道（正式过去时）
왜냐하면: waenyahamyeon — 因为，原因是
모든: modeun — 所有的，全部的
것이: geosi — 事情，东西（依存名词，主语）
너무나: neomuna — 太，过于（强调副词）
자연스러워: jayeonseureowo — 自然，看起来很自然
보였기: boyeotgi — 看起来（名词化，原因连接）
그저: geujeo — 只是，仅仅，就那样
꿈을: kkumeul — 梦（宾语助词）
꾼: kkun — 做了（梦）的（过去时定语形）
것이라고: geosirago — 说是……这件事（间接引用）
말하며: malhамyeo — 一边说，说着（同时连接形）
넘길: neomgil — 跳过，搪塞过去（将来定语形）
수가: suga — 可能，办法（依存名词，主语）
없었습니다: eopseotseumnida — 没有，不能（正式过去否定）
엄마가: eommaga — 妈妈（主语助词）
외쳤습니다: oechyeotseumnida — 喊叫了，大声说了
왜: wae — 为什么，为何
진작: jinjak — 早些时候，早点
나한테: nahante — 告诉我，对我（与格口语形）
말하지: malhaji — 说（否定疑问连接形）
않았니: anatni — 没有……吗（非正式疑问否定）
잊어버렸어요: ijeobeoryeosseoyo — 忘掉了，忘记了（礼貌过去时）
아침을: achimeul — 早餐（宾语助词）
먹으러: meogeuro — 为了吃，去吃（目的连接形）
가느라: ganeura — 因为去（原因连接形）
바빴습니다: babbassseumnida — 很忙，忙碌（正式过去时）
오: o — 哦，啊（感叹词）
분명히: bunmyeonghi — 明显地，肯定，清楚地
것이었을: geosieosseul — 应该是……的事（过去推测）
겁니다: geomnida — 应该是，可能是（正式推测）
하지만: hajiman — 但是，然而
반면에: banmyeone — 另一方面，反面
나뭇잎들이: namunnipdeuri — 树叶们（主语助词）
그것들을: geugeotdeureul — 它们（宾语助词，复数）
자세히: jasehi — 仔细地，详细地
살펴보았습니다: salpyeobоassseumnida — 仔细查看了，认真检查了
그것들은: geugeotdeureun — 它们（主题助词，复数）
앙상한: angsanghan — 干枯的，瘦骨嶙峋的（定语形）
잎맥만: immaengman — 只剩叶脉，仅有叶脉
남은: nameun — 剩下的，残留的（定语形）
잎들이었는데: ipdeuri eonneunde — 是叶子（连接，但是）
영국에서: yeonggugeso — 在英国，从英国
자라는: jaraneun — 生长的，成长的（现在定语）
어떤: eotteon — 任何一种，某种
나무에서도: namuеsеdo — 即使从任何树上
나온: naon — 出来的，产出的（过去定语形）
아니라고: anirago — 说不是（否定间接引用）
확신했습니다: hwaksinhаessseumnida — 确信了，深信（正式过去时）
바닥을: badageul — 地板（宾语助词）
기어다니며: gieoданimyeo — 爬行着，一边爬行（同时连接）
촛불로: chotbуllo — 用蜡烛，以烛光
낯선: natsseon — 陌生的，不熟悉的（定语形）
발자국이: baljagуgi — 脚印（主语助词）
있는지: inneunji — 是否有（间接疑问连接）
굴뚝에: gulttuge — 在烟囱里
부지깽이를: bujikkaengireul — 拨火棍（宾语助词）
넣어: neoeo — 放入，插入（连接形）
흔들고: heundeulgo — 摇动，晃动（连接形）
벽을: byeogeul — 墙壁（宾语助词）
두드려: dudeuryeo — 敲打，敲击（连接形）
보았습니다: boassseumnida — 试着做了，看了（正式过去时）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →