Piccolissima — Page 2

De → English Full Text Level 3/10

Mütterlicherseits war ihre Abstammung nicht weniger angesehen. Mignonette Littlepin (dies war der Familienname von Madam Tom Thumb) war die Urenkelin jener wunderbaren Prinzessin, die einst in einem Brillenetui wohnte, aus dem sie so prächtig gekleidet hervortrat, dass der Glanz ihrer kleinen Person alle umliegenden Gegenstände erleuchtete.

On the mother's side, her lineage was no less distinguished. Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess, who once lodged in a spectacle case, out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.

Ein glaubwürdiger Biograf berichtet uns, dass in der Geschichte von Herrn und Frau Tom Thumb nichts vorkam, das ihrer erlauchten Abstammung Schande gemacht hätte, und sie galten nicht weniger als gute Bürger, nur weil sie etwas kleiner waren als andere Menschen.

A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage, and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.

In der Zwischenzeit jedoch wurde unser bescheidenes Paar durch die Geburt unserer Heldin plötzlich berühmt; dieses kleine Wesen war so zart, so köstlich, so hübsch und so lebhaft und voller Geist, dass es vom Alter von zwei Jahren an zum Gegenstand allgemeiner Bewunderung wurde.

In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine; this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit, that from the age of two years she became the object of general admiration.

Sie war nicht mehr als einen Zoll groß, und ihre Mutter, die die Wiege und das Babywäsche für ein Kind der üblichen Größe vorbereitet hatte, wusste nicht, was sie tun sollte.

She was not more than one inch in height, and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.

Schließlich ergab die Hälfte einer Kokosnussschale, ausgekleidet und mit weichen Kissen aus Distelwolle ausgestattet, ein gutes Bett für das kleine Wunder; und das Kindermädchen, die Frau eines benachbarten Uhrmachers und eine einfallsreiche Person, hatte die bewundernswerte Idee, die Kokosnusswiege am Pendel einer großen Uhr aufzuhängen, damit das Kind die ganze Zeit geschaukelt werden konnte.

Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder; and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity, conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock, in order that the infant might be rocked all the time.

Madam Tom Thumb war von der Erfindung begeistert.

Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.

Vocabulary

mother: Die Mutter; weiblicher Elternteil
side: Die Seite; hier im Sinne von Familienlinie
lineage: Die Abstammungslinie; Herkunft einer Familie
less: Weniger; in geringerem Maße
distinguished: Angesehen, herausragend, von hohem Ansehen
family: Die Familie; Gruppe verwandter Personen
name: Der Name; Bezeichnung einer Person oder Sache
Madam: Höfliche Anrede für eine Frau
Thumb: Der Daumen; hier Teil des Märchennamens 'Tom Thumb'
great: Groß, bedeutend; hier auch 'Ur-' in Verwandtschaft
granddaughter: Die Enkelin; Tochter des eigenen Kindes
wonderful: Wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich schön
Princess: Die Prinzessin; Tochter oder Gemahlin eines Herrschers
once: Einmal; früher, zu einem früheren Zeitpunkt
lodged: Wohnte, nächtigte vorübergehend an einem Ort
spectacle: Das Brillenetui oder ein beeindruckendes Schauspiel
case: Das Etui, die Hülle; ein Behälter für Gegenstände
splendidly: Prächtig, herrlich, auf glanzvolle Weise gekleidet
attired: Gekleidet, herausgeputzt, festlich angezogen
brilliancy: Der Glanz, die Strahlkraft, außergewöhnliche Helligkeit
little: Klein, wenig; von geringer Größe
person: Die Person; ein Mensch als Individuum
illuminated: Erleuchtete, beleuchtete; machte hell oder strahlend
surrounding: Umliegend, umgebend; in der näheren Umgebung befindlich
objects: Die Gegenstände, Objekte; materielle Dinge
trustworthy: Vertrauenswürdig, zuverlässig, glaubwürdig
biographer: Der Biograf; jemand der Lebensgeschichten aufschreibt
nothing: Nichts; kein Ding, keine Sache
occurred: Geschah, ereignete sich; trat ein
history: Die Geschichte; Aufzeichnung vergangener Ereignisse
Mr: Abkürzung für 'Mister'; Anrede für einen Herrn
Mrs: Abkürzung für 'Missus'; Anrede für eine verheiratete Frau
disgrace: Die Schande, Unehre; jemanden in Misskredit bringen
illustrious: Berühmt, hochgeachtet, von herausragendem Ansehen
parentage: Die Herkunft, Abstammung; Zugehörigkeit zu Eltern
considered: Galten als, wurden betrachtet als
none: Keiner, keine, keins; überhaupt nicht
citizens: Die Bürger; Mitglieder einer Gemeinschaft oder Stadt
because: Weil, da; Konjunktion zur Angabe eines Grundes
rather: Eher, ziemlich; in gewissem Maße
smaller: Kleiner; Komparativ von 'small'
people: Die Leute, Menschen; eine Gruppe von Personen
mean: Hier: mittel, dazwischen; auch gemein oder bedeuten
while: Während; Konjunktion zur Angabe von Gleichzeitigkeit
however: Jedoch, dennoch; drückt einen Gegensatz aus
humble: Bescheiden, demütig; von niedrigem Stand oder Wesen
couple: Das Paar; zwei zusammengehörende Personen
became: Wurde, wurden; Vergangenheitsform von 'to become'
suddenly: Plötzlich, auf einmal; ohne Vorwarnung
celebrated: Gefeiert, berühmt; allgemein anerkannt und geehrt
birth: Die Geburt; das Zur-Welt-Kommen eines Kindes
heroine: Die Heldin; weibliche Hauptperson einer Geschichte
small: Klein, gering; von geringer Größe
creature: Das Geschöpf, Wesen; ein lebendes Tier oder Mensch
delicate: Zart, fein, empfindlich; von feiner Beschaffenheit
exquisite: Auserlesen, wunderschön, von außergewöhnlicher Feinheit
pretty: Hübsch, nett; angenehm anzusehen
lively: Lebhaft, munter, voller Energie und Lebendigkeit
spirit: Der Geist, die Lebendigkeit; innere Kraft und Energie
age: Das Alter; Lebensjahre einer Person
object: Der Gegenstand oder Ziel; hier: Objekt der Bewunderung
general: Allgemein, umfassend; von allen geteilt
admiration: Die Bewunderung; großes Gefallen oder Hochachtung
inch: Der Zoll; Längenmaß von etwa 2,54 Zentimetern
height: Die Höhe, Körpergröße; vertikale Ausdehnung
prepared: Vorbereitet, zurechtgemacht; bereitgestellt
cradle: Die Wiege; Bett für Säuglinge zum Schaukeln
baby: Das Baby, Kleinkind; ein sehr junges Kind
linen: Das Leinen, Wäsche; Textilien aus Leinenstoff
child: Das Kind; ein junger Mensch
usual: Üblich, gewöhnlich; dem Normalzustand entsprechend
size: Die Größe, das Ausmaß; Dimension eines Gegenstandes
puzzled: Verwirrt, ratlos; wusste nicht, was zu tun war
know: Wissen, kennen; über Informationen verfügen
Finally: Schließlich, endlich; nach längerem Überlegen oder Warten
half: Halb; eine von zwei gleichen Teilen
cocoanut: Die Kokosnuss; tropische Frucht der Kokospalme
shell: Die Schale, Hülle; harte Außenhülle einer Frucht oder eines Tieres
lined: Ausgekleidet, gefüttert; innen mit Material versehen
furnished: Ausgestattet, eingerichtet; mit Möbeln oder Zubehör versehen
soft: Weich, sanft; von nachgiebiger Beschaffenheit
cushions: Die Kissen; weiche Polster zum Sitzen oder Liegen
thistle: Die Distel; stachelige Wildpflanze mit Federfrüchten
down: Hier: Flaum der Distel; weiche feine Pflanzenfasern
bed: Das Bett; Möbel zum Schlafen oder Ausruhen
wonder: Das Wunder, die Bewunderung; etwas Erstaunliches
nursery: Das Kinderzimmer; Zimmer für Säuglinge und Kleinkinder
maid: Das Dienstmädchen; weibliche Haushaltshilfe
wife: Die Ehefrau; verheiratete Frau
neighboring: Benachbart, in der Nähe befindlich
clockmaker: Der Uhrmacher; Handwerker der Uhren herstellt
ingenuity: Der Erfindungsreichtum, Einfallsreichtum; kreative Klugheit
conceived: Ersann, erdachte; hatte eine neue Idee
admirable: Bewundernswert, lobenswert; verdient Anerkennung
idea: Die Idee, der Einfall; ein neuer Gedanke
suspending: Aufhängend; an etwas von oben befestigend
pendulum: Das Pendel; schwingendes Gewicht einer Uhr
clock: Die Uhr; Gerät zur Anzeige der Uhrzeit
order: Hier: damit, um zu; Zweckangabe in 'in order to'
infant: Der Säugling; ein sehr junges Baby
might: Könnte; Modalverb zur Angabe von Möglichkeit
rocked: Gewiegt, geschaukelt; sanft hin und her bewegt
time: Die Zeit; Zeiteinheit oder Takt
enchanted: Bezaubert, verzaubert; von etwas Wunderbarem begeistert
invention: Die Erfindung; etwas Neues, das erstmals geschaffen wurde

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →