Piccolissima — Page 3

De → English Full Text Level 3/10

Sie hielt an altmodischen Vorstellungen fest und konnte sich nicht vorstellen, dass ihr Kleines ohne Wiegen schlafen könnte.

She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.

Was die gute kleine Mutter bei der äußersten Winzigkeit und Zartheit der Gliedmaßen ihres neugeborenen Puppenbabys am meisten Mühe bereitete, war die Unmöglichkeit, es zu wickeln und anzuziehen.

What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.

So sah sie sich gezwungen, sich damit abzufinden, es wie die Vögel zu machen, und ihr Kleines in einem Bett aus Moos und Daunen aufzuziehen.

So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.

Sie wagte kaum, dem kleinen Arm, der schmaler war als ihr eigener kleiner Finger, ein kleines Hemdchen aus der feinen weißen Haut der Innenseite einer Eierschale anzulegen.

She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.

Die Stiefelchen des Kleinen hatten Sohlen, die aus den inneren Hülsen des Korns ausgeschnitten waren; ein Mohnblatt ergab ihr eine üppige Haube.

The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.

Das Spinnennetz, das der Tau weißt und der Wind zu Knäueln aufwickelt, schien zu grob, um daraus ihre Laken zu weben, und der Becher einer Eichel war groß genug für Piccolissima.

The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse to weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.

Ihre Eltern beschafften ihre gesamte Garderobe und all die kleinen Möbel für ihren Gebrauch von jenen Tausenden geschickter Arbeiter, so gewandt und doch so wenig beachtet, die sich in allen Mauern verbergen, in den wie Hörner aufgerollten Blättern der Bäume, unter der Baumrinde; kurzum, die in allen Ecken und Ritzen der Schöpfung zu finden sind.

Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.

Herr und Frau Däumling waren keine Menschen, die sich so leicht erstaunen ließen.

Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.

Vocabulary

She: Weibliche Person oder Tier in der dritten Person Singular.
adhered: Hielt fest an etwas; war treu einer Überzeugung.
to: Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Beziehung an.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
old: Nicht jung; von großem Alter oder lange existierend.
fashioned: Gemacht oder gestaltet in bestimmter Art oder Stil.
notions: Ideen, Gedanken oder Überzeugungen über etwas.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
could: Vergangenheitsform von can; war fähig oder möglich.
not: Negation; drückt Verneinung oder Ablehnung aus.
suppose: Annehmen oder glauben, dass etwas wahr sein könnte.
it: Pronomen für Sache oder Situation in dritter Person.
possible: Kann geschehen oder ist durchführbar; nicht unmöglich.
that: Demonstrativpronomen; zeigt auf bestimmte Person oder Sache.
her: Possessivpronomen weiblich; gehört einer Frau oder Mädchen.
little: Sehr klein in Größe oder Umfang.
one: Die Zahl eins; einzelnes oder unbestimmtes Individuum.
sleep: Zustand der Ruhe und Unbewusstheit des Körpers.
without: Ohne; in Abwesenheit von etwas oder jemandem.
rocking: Bewegung hin und her in sanftem, rhythmischem Tempo.
What: Frageword; fragt nach Person, Sache oder Information.
good: Moralisch richtig; von hoher Qualität oder nützlich.
mother: Weibliche Elternteil; Frau, die ein Kind geboren hat.
found: Entdeckte oder errichtete; Vergangenheit von find oder found.
most: Größtes Maß oder Menge; Superlativ von viel.
trouble: Schwierigkeit, Problem oder Sorge; verursacht Unannehmlichkeiten.
from: Präposition; zeigt Ursprung, Quelle oder Ausgangspunkt an.
in: Präposition; drückt Lage, Zeit oder Zustand aus.
extreme: Äußerstes Maß; sehr intensiv oder weit entfernt.
smallness: Zustand oder Eigenschaft, klein oder gering zu sein.
delicacy: Zartheit; feines Wesen oder empfindliche Natur von Dingen.
of: Präposition; zeigt Besitz, Zugehörigkeit oder Beziehung an.
limbs: Arme oder Beine des menschlichen oder tierischen Körpers.
new: Gerade hergestellt oder erworben; nicht alt oder gebraucht.
born: Zur Welt gekommen; Vergangenheit von bear im Sinne Geburt.
doll: Spielzeugfigur in menschlicher Form für Kinder zum Spielen.
baby: Sehr junges Kind; Säugling oder Kleinkind.
was: Vergangenheit von be; drückt vergangene Existenz aus.
impossibility: Zustand, dass etwas nicht möglich oder undurchführbar ist.
dressing: Anziehen von Kleidung; auch Verbandsmaterial für Wunden.
So: Daher; auf diese Weise oder bis zu diesem Grad.
forced: Gezwungen; verursacht etwas gegen Willen zu tun.
resign: Aufgeben oder akzeptieren etwas Unangenehmes; sich fügen.
herself: Reflexivpronomen weiblich; eine Frau selbst bezogen.
doing: Gegenwart von do; aktuelle Handlung oder Tätigkeit.
as: Während; auf gleiche Weise wie oder in Eigenschaft.
birds: Gefiederte Tiere mit Flügeln, Federn und Schnabel.
do: Ausführen oder verursachen etwas; tätig sein oder handeln.
bring: Tragen oder führen etwas zu einem Ort oder Person.
up: Nach oben oder aufwärts; auch zum Aufziehen von Kindern.
on: Präposition; auf oder über einer Oberfläche platziert.
bed: Möbel zum Schlafen und Ausruhen.
down: Nach unten oder abwärts; weiche Federn von Vögeln.
hardly: Kaum; fast nicht oder nur mit großer Schwierigkeit.
dared: Wagte etwas zu tun; hatte Mut oder Kühnheit.
put: Legen oder stellen etwas an bestimmten Ort oder Platz.
upon: Auf oder über; Präposition für Lage oder Berührung.
arm: Gliedmaße vom Körper zwischen Schulter und Hand.
smaller: Komparativ von small; weniger groß oder weniger ausgedehnt.
than: Vergleichspartikel; zeigt Unterschied zwischen zwei Dingen.
own: Besitzt etwas; gehört persönlich zu dieser Person.
finger: Einzelne Gliedmaße an der Hand; es gibt fünf davon.
shift: Wechsel oder Veränderung; auch einfaches Leinen-Unterkleid.
made: Hergestellt oder angefertigt; Vergangenheit von make.
fine: Von hoher Qualität; dünn oder zart und elegant.
white: Farbe wie Schnee oder Milch; hellste Farbton.
skin: Äußere Körperschicht von Mensch und Tier.
inside: Im Innern oder Innenseite von etwas; nicht außen.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokal; ein oder eine.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
boots: Fußbekleidung, die Fuß und Unterschenkel bedeckt.
had: Vergangenheit von have; besaß oder hatte etwas.
soles: Unterseite von Schuh oder Fuß; auch Fischsorte.
cut: Durchschneiden oder trennen mit scharfem Werkzeug.
out: Heraus oder außen; entfernt oder beseitigt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →