Piccolissima — Page 4

De → English Full Text Level 3/10

Sie selbst waren einfach, und so erschien ihnen alles einfach.

Simple themselves, every thing appeared simple to them.

Frau Mignonette war zunächst ein wenig bestürzt, als sie feststellte, dass eine Schublade mit Babywäsche, die sie mit so viel Mühe angefertigt hatte, nutzlos war, und dass einer der Strümpfe, die sie gestrickt hatte, groß genug war, damit ihr Kind hineinschlüpfen konnte.

Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use, and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.

Aber als sie überzeugt war, dass das Baby auch ohne Strümpfe gut auskommen konnte und dass die Kissen aus Distelwolle ausreichten, um es warm zu halten, war sie nicht länger besorgt.

But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled.

Und sie sagte zu ihren Nachbarinnen, die begierig darauf waren, ihr kleines Wunder zu sehen: „Es ist ganz natürlich, dass das Kleine so zierlich ist; von Anfang an nannten wir es Piccolissima."

And she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder, "It is very natural that the little one should be so very delicate; from the first we called it Piccolissima."

„Denn weder Herr Däumling noch ich sind besonders groß, und man sagt mir, dass unsere Vorfahren noch zierlicher gebaut waren; was ist also natürlicher, als dass dieses Kleine ein so winziges Ding sein sollte?"

"Then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large; and I am told that our ancestors were still more delicately formed; what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"

Die Gelassenheit von Frau Däumling hatte diese gute Wirkung: Sie besänftigte die Neugier der Nachbarn.

The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.

Schließlich kamen sie, wie sie, zu dem Schluss, „dass es sehr natürlich sei, dass das Kind kleiner als die Mutter war."

At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother."

Und alles ging wie gewohnt um unsere Heldin herum weiter, während sie sanft von den vorbeiziehenden Stunden gewiegt wurde und sich am Klang der silbernen Uhrglocke erfreute.

And all went on as usual around our heroine, while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.

Vocabulary

Simple: Einfach, unkompliziert, leicht verständlich
themselves: Reflexivpronomen der dritten Person Plural: sie selbst
every: Jeder, jede, jedes – alle ohne Ausnahme
thing: Ein Ding, ein Gegenstand oder eine Sache
appeared: Schien, wirkte oder tauchte sichtbar auf
simple: Einfach, schlicht, ohne Kompliziertheit
them: Ihnen, sie – Objektform von 'they'
Mrs.: Höfliche Anrede für eine verheiratete Frau
was: Vergangenheitsform von 'to be': war
at: Präposition für Ort oder Zeitpunkt: an, bei
first: Zuerst, am Anfang, als Erstes
little: Klein oder wenig; gering an Größe oder Menge
disconcerted: Verwirrt, verunsichert, aus dem Gleichgewicht gebracht
finding: Herausfinden, entdecken oder bemerken von etwas
that: Das, dieser – Demonstrativpronomen oder Konjunktion
drawer: Eine Schublade in einem Möbelstück
baby: Ein Säugling oder kleines Kleinkind
linen: Leinen- oder Baumwollstoff, oft Bettwäsche
which: Welcher, welche, welches – Relativpronomen
had: Hatte – Vergangenheit von 'to have'
taken: Genommen – Partizip Perfekt von 'to take'
so: So, also – Adverb zur Verstärkung oder Folge
much: Viel – große Menge oder hohes Ausmaß
pains: Mühe, Anstrengung – 'take pains': sich bemühen
make: Machen, herstellen, erschaffen
use: Verwendung, Nutzen oder Gebrauch von etwas
stockings: Strümpfe – lange Bekleidungsstücke für die Beine
knit: Gestrickt – Verbform von stricken
big: Groß – von beträchtlicher Größe oder Menge
enough: Genug, ausreichend – in ausreichendem Maße
child: Ein Kind, ein junger Mensch
get: Bekommen, erhalten oder gelangen zu etwas
into: In, hinein – Bewegung in einen Ort hinein
when: Wann, als – Zeitkonjunktion oder -adverb
convinced: Überzeugt – sicher von der Richtigkeit einer Sache
could: Konnte – Vergangenheitsform von 'can'
just: Gerade, genau oder einfach – Adverb der Betonung
well: Gut, wohl – Adverb zur Beschreibung guter Ausführung
without: Ohne – Präposition für Fehlen von etwas
cushions: Kissen – weiche Polster zum Sitzen oder Stützen
thistle: Distel – eine stachelige Wildpflanze
down: Daunen – weiche Flaum- oder Pflanzenfasern
were: Waren – Vergangenheitsform von 'to be'
sufficient: Ausreichend, genügend – mehr als genug
keep: Behalten, halten oder bewahren
warm: Warm – angenehm erhöhte Temperatur
longer: Länger – Komparativ von 'long'
troubled: Beunruhigt, besorgt oder gestört
said: Sagte – Vergangenheitsform von 'to say'
neighbors: Nachbarn – Personen, die in der Nähe wohnen
eager: Eifrig, begierig – mit großem Interesse oder Wunsch
see: Sehen – mit den Augen wahrnehmen
wonder: Wunder – etwas Erstaunliches oder Bewundernswertes
very: Sehr – verstärkendes Adverb
natural: Natürlich – der Natur entsprechend oder selbstverständlich
should: Sollte – Modalverb für Erwartung oder Empfehlung
delicate: Zart, empfindlich – fein gebaut oder leicht zerbrechlich
called: Nannten, riefen – Vergangenheit von 'to call'
Then: Dann, damals – zeitliches oder folgerndes Adverb
neither: Weder – verneint zwei Alternativen gleichzeitig
Mr.: Höfliche Anrede für einen Mann: Herr
Thumb: Daumen – der dickste Finger der Hand
nor: Noch – negative Konjunktion in Verbindung mit 'neither'
large: Groß – von erheblicher Größe oder Ausdehnung
told: Wurde gesagt – Vergangenheit von 'to tell'
ancestors: Vorfahren – frühere Generationen einer Familie
still: Noch, immer noch – andauernder Zustand
more: Mehr – größeres Ausmaß oder höhere Anzahl
delicately: Zart, fein – auf empfindliche oder feine Weise
formed: Geformt, gestaltet – in einer bestimmten Form gemacht
then: Dann – zeitlich oder schlussfolgernd
than: Als – Vergleichskonjunktion nach Komparativ
such: Solch – von dieser Art oder diesem Ausmaß
wee: Winzig, sehr klein – schottisch-englisches Adjektiv
tranquillity: Ruhe, Gelassenheit – Zustand innerer oder äußerer Stille
good: Gut – positiv, von hoher Qualität
effect: Wirkung, Effekt – Ergebnis einer Ursache
appeased: Beschwichtigt, beruhigt – jemanden zufriedengestellt
curiosity: Neugier – starkes Interesse an etwas Unbekanntem
last: Zuletzt, schließlich – am Ende einer Reihe
like: Wie, ähnlich oder mögen – Vergleich oder Vorliebe
came: Kamen – Vergangenheitsform von 'to come'
conclusion: Schlussfolgerung – das Ergebnis eines Denkprozesses
smaller: Kleiner – Komparativ von 'small'
mother: Mutter – weibliches Elternteil
went: Ging – Vergangenheitsform von 'to go'
usual: Gewöhnlich, üblich – wie es normalerweise ist
around: Um herum, ringsherum – in einem Kreis oder Umgebung
heroine: Heldin – weibliche Hauptperson einer Geschichte
while: Während – gleichzeitig ablaufende Handlungen
quietly: Ruhig, leise – ohne Lärm oder Aufregung
rocked: Gewiegt, geschaukelt – sanft hin und her bewegt
passing: Vergehend – etwas, das vorbeizieht oder verstreicht
hours: Stunden – Zeiteinheiten von je 60 Minuten
amused: Unterhalten, belustigt – angenehm beschäftigt oder erheitert
sound: Klang, Geräusch – akustische Wahrnehmung
silver: Silber – glänzendes Edelmetall, silberfarbig
clock: Uhr – Gerät zur Anzeige der Uhrzeit
bell: Glocke oder Klingel – gibt einen hellen Klang

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →