Piccolissima — Page 5

De → English Full Text Level 3/10

Als Piccolissima jedoch zwei Zoll groß und lebhaft wie eine Heuschrecke war, wurde sie in ihrer Kokosnussschale unruhig; sie wollte aus ihr heraus, laufen und springen, und sie brachte nicht nur die Uhr durcheinander, sondern befand sich auch in echter Gefahr.

When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell; she was desirous to get out of it, to walk, and to jump, and she not only deranged the clock, but she was in real danger.

Sie war nun bereits sieben Jahre alt und unterhielt sich mit allerlei kleinen Streichen und liebenswürdigen Gesten mit einem ihrer Brüder, der achtzehn Monate alt war.

She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.

Der große Junge, in einer Art Verzückung über einige der Possen seiner kleinen Schwester, packte sie und steckte sie in seinen Mund, wobei er fast den gesamten Kopf des armen kleinen Wesens in sich aufnahm.

The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.

Ihr Schrei war so gellend, dass der kleine Junge seinen Mund öffnete und die unglückliche Piccolissima auf den Boden fallen ließ.

Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor.

Sie erholte sich lange nicht von diesem Sturz.

She did not recover for a long time from this fall.

Ein anderes Mal jagte eine große Katze, eine eifrige Mäusejägerin, hinter ihr her, und es gelang nur mit Mühe, Piccolissima aus den Klauen von Raminagrobis zu retten.

Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.

Der Vater, Herr Daumen, konnte eine gewisse Sorge um das Schicksal seiner liebenswürdigen Tochter nicht unterdrücken, die überdurchschnittlich intelligent war und die durch ihre extreme Kleinheit so vielen Gefahren ausgesetzt war.

The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.

Piccolissima gab ihr Bestes, um Wissen zu erlangen.

Piccolissima did her best to acquire knowledge.

Sie hatte die besten Absichten der Welt; sie wünschte in allem allen zu gefallen, die sich ihr näherten; aber ihre extreme Unruhe verleitete sie trotz all ihrer Bemühungen.

She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her; but her extreme restlessness led her away in spite of herself.

Vocabulary

When: Zu welcher Zeit; in welchem Moment oder unter welchen Umständen.
however: Dennoch; jedoch; trotzdem; auf welche Weise auch immer.
was: Vergangenheit von sein; existierte in der Vergangenheit.
two: Die Zahl 2; zwei Dinge oder Personen.
inches: Plural von Zoll; englisches Längenmass (2,54 Zentimeter).
high: Von grosser Höhe; sich weit oben befindend.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
lively: Lebhaft; voller Energie und Lebendigkeit; munter.
as: Wie; in der Eigenschaft von; während; weil.
grasshopper: Insekt mit langen Hinterbeinen zum Springen.
she: Persönliches Pronomen für weibliche Person oder Tier.
became: Wurde; verwandelte sich in; begann zu sein.
restless: Ruhelos; unruhig; nicht still sitzen könnend.
in: Präposition für Lage oder Zustand innerhalb von etwas.
her: Besitzpronomen weiblich; gehört einer Frau oder weiblichem Wesen.
shell: Schale; Hülle; äussere harte Schutzschicht.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Infinitiv von Verben an.
get: Bekommen; erhalten; gelangen zu; werden.
out: Hinaus; ausserhalb; draussen; aus einem Ort heraus.
of: Präposition für Herkunft; Besitz oder Zusammensetzung.
it: Persönliches Pronomen neutral; bezieht sich auf Dinge.
walk: Gehen; sich zu Fuss fortbewegen; ein Spaziergang.
jump: Springen; sich in die Luft erheben; hüpfen.
not: Negation; Verneinung; drückt das Gegenteil aus.
only: Nur; einzig; bloss; nichts anderes als.
the: Bestimmter Artikel; kennzeichnet ein spezifisches Nomen.
clock: Uhr; Zeitmessgerät zum Anzeigen von Stunden.
but: Aber; jedoch; sondern; zeigt Gegensatz auf.
real: Echt; wirklich; tatsächlich vorhanden; nicht erfunden.
danger: Gefahr; Risiko; Zustand der Unsicherheit oder Bedrohung.
She: Persönliches Pronomen für weibliche Person oder Tier.
now: Jetzt; in diesem Moment; gegenwärtig; heutzutage.
much: Viel; in grosser Menge oder Ausmass.
seven: Die Zahl 7; eine Gruppe von sieben Dingen.
years: Plural von Jahr; Zeitperiode von zwölf Monaten.
old: Alt; von fortgeschrittenem Alter; lange existierend.
amused: Unterhalten; belustigt; erfreut durch etwas Lustiges.
herself: Reflexives Pronomen weiblich; die Person selbst.
with: Mit; zusammen mit; durch Mittel von; mittels.
all: Alles; die ganze Menge; jedes einzelne Element.
sorts: Arten; Sorten; verschiedene Kategorien von Dingen.
little: Klein; von geringer Grösse oder Menge.
pranks: Streiche; Scherze; lustige oder neckende Handlungen.
loving: Liebevoll; Zuneigung zeigend; zärtlich; liebend.
ways: Wege; Methoden; Richtungen; Verhaltensweisen oder Gewohnheiten.
one: Eine Person; die Zahl 1; eine Sache.
brothers: Plural von Bruder; männliche Geschwister einer Person.
eighteen: Die Zahl 18; achtzehn Jahre alt oder Dinge.
months: Plural von Monat; Zeitraum von etwa vier Wochen.
The: Bestimmter Artikel; kennzeichnet ein spezifisches Nomen.
great: Gross; von hervorragender Qualität; beeindruckend; bedeutend.
boy: Junge; männliches Kind oder Jugendlicher männlichen Geschlechts.
sort: Art; Sorte; Typ; Kategorie von etwas.
at: Bei; an; zu; kennzeichnet Ort oder Zeit.
some: Einige; ein gewisses Mass; nicht spezifisch definiert.
his: Besitzpronomen männlich; gehört einem Mann oder Jungen.
sister: Schwester; weibliches Geschwisterkind von einer Person.
seized: Ergriff; packte; fasste schnell und kräftig an.
put: Legte; setzte; stellte an einen bestimmten Ort.
mouth: Mund; Öffnung im Gesicht zum Essen und Sprechen.
taking: Nehmend; ergreifend; fassend; Handlung des Nehmens.
into: In hinein; innerhalb von; zur Änderung oder Umwandlung.
nearly: Fast; beinahe; ungefähr; sehr nah daran.
whole: Ganz; vollständig; unversehrt; die gesamte Menge.
head: Kopf; oberer Teil des menschlichen Körpers mit Gehirn.
poor: Arm; bedauerlich; von schlechter Qualität; unglücklich.
thing: Ding; Objekt; Sache; etwas Konkretes oder Abstraktes.
Her: Besitzpronomen weiblich; gehört einer Frau oder weiblichem Wesen.
cry: Schrei; Ruf; laute Stimme; Tränen vergessen.
so: So; auf diese Weise; sehr; daher; folglich.
shrill: Durchdringend; scharf; hohe und unangenehme Tonqualität.
that: Dass; jener; das; zeigt Objekt oder Grund.
baby: Baby; Säugling; sehr junges Kind im Alter.
opened: Öffnete; machte auf; schloss eine Öffnung auf.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →