Piccolissima — Page 6

De → English Full Text Level 3/10

Eines Abends verirrte sie sich in der Einsamkeit einer Schublade, in der Tabak aufbewahrt wurde; sie wäre beinahe daran gestorben.

One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.

Einmal wäre sie fast in einer prächtigen Salatschüssel voller Schneemassen von Schlagsahne ertrunken, die sie möglicherweise für Schneeberge gehalten hatte.

Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.

Sie hatte eine Leidenschaft für Entdeckungen, sie besaß eine außerordentliche geistige und körperliche Regsamkeit, und dennoch konnte man nichts für sie zu tun finden.

She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do.

Sie durfte nicht mit Kindern ihres Alters spielen, sie durfte nicht herumtollen, und ohne Ziel, ohne Beschäftigung, ohne Möglichkeit zu lernen, ohne Gefährten und ohne Mitgefühl war das arme kleine Wesen in Gefahr, in einen Zustand von Gleichgültigkeit zu verfallen.

She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about, and without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy.

Dieser Zustand war mehr zu fürchten als die Unfälle, vor denen man sie bewahren wollte.

More to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.

Eines Tages gegen Ende Februar war Piccolissima auf dem Kaminsims abgesetzt worden.

One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.

Ihre Mutter war ausgegangen; ihr Vater, der sich nicht mit der Beaufsichtigung all der kleinen Bewegungen seiner Tochter befassen wollte, setzte sie auf ein Nadelkissen, in dem keine Nadeln steckten.

Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins.

Er stellte das Wörterbuch wie eine Art Schutzwall vor ihr auf, gab ihr einen Stab Gerstenzucker zur Unterhaltung und ließ sie nach der üblichen Ermahnung ihren Träumen überlassen.

And putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with, and after the usual admonition, left her to her dreams.

Vocabulary

One: Die Zahl 1 oder eine unbestimmte Person.
evening: Die Zeit zwischen Nachmittag und Nacht.
she: Personalpronomen für weibliche Person oder Tier.
lost: Verloren; nicht mehr zu finden oder orientierungslos.
herself: Reflexivpronomen; sie selbst.
in: Präposition für Lage oder Zeit innerhalb von etwas.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
solitude: Einsamkeit; der Zustand allein zu sein.
of: Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit.
drawer: Eine Schublade; Teil eines Möbelstücks zum Aufbewahren.
which: Relativpronomen für Sachen oder Situationen.
was: Vergangenheitsform von sein.
kept: Aufbewahrt; in einem bestimmten Zustand erhalten.
some: Eine unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas.
tobacco: Pflanze deren getrocknete Blätter zum Rauchen verwendet werden.
came: Vergangenheitsform von kommen.
near: In der Nähe von; dicht bei etwas.
dying: Sterben; das Ende des Lebens.
from: Präposition für Herkunft oder Ursache.
effect: Die Wirkung oder Folge von etwas.
it: Personalpronomen für eine Sache oder Situation.
Once: Ein einziges Mal; irgendwann in der Vergangenheit.
drowning: Ertrinken; im Wasser umkommen.
superb: Hervorragend; von ausgezeichneter Qualität.
salad: Gericht aus rohem oder gekochtem Gemüse.
dish: Behälter zum Servieren oder ein Gericht.
eggs: Eier; Reproduktive Zellen von Vögeln oder anderen Tieren.
may: Darf; Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit.
have: Besitzen; Hilfsverb für Perfektzeiten.
taken: Genommen; Vergangenheitspartizip von take.
for: Präposition für Zweck oder Bestimmung.
snow: Gefrorener Niederschlag aus Wasserkristallen.
mountains: Große Landformationen mit großer Höhe.
She: Personalpronomen für weibliche Person oder Tier.
had: Hatte; Vergangenheitsform von haben.
passion: Leidenschaft; intensives Gefühl oder Interesse für etwas.
discovery: Die Entdeckung; das Finden von etwas Neuem.
activity: Tätigkeit; Handlung oder Beschäftigung.
mind: Verstand; der denkende Teil des Menschen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
body: Der physische menschliche oder tierische Körper.
yet: Doch; aber; trotzdem.
they: Personalpronomen für mehrere Personen oder Sachen.
could: Konnte; Vergangenheit von können.
find: Finden; entdecken oder lokalisieren.
nothing: Nichts; das Fehlen von etwas.
her: Personalpronomen Akkusativ für weibliche Person.
to: Präposition oder Infinitivmarker im Englischen.
do: Tun; Handlung ausführen oder Hilfsverb.
not: Nicht; Negation oder Verneinung.
play: Spielen; Freizeitbeschäftigung oder eine Rolle ausfüllen.
with: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel.
children: Plural von Kind; junge Menschen.
own: Eigene; gehörig zu einer bestimmten Person.
age: Alter; die Zeitspanne seit der Geburt.
allowed: Erlaubt; Vergangenheit von allow.
run: Laufen; sich schnell zu Fuß bewegen.
about: Über; ungefähr oder herum um etwas.
without: Ohne; in Abwesenheit von etwas.
object: Gegenstand oder Ziel; auch widersprechen.
employment: Beschäftigung; bezahlte Arbeit oder Stellung.
means: Mittel; Wege oder Ressourcen zur Erreichung von Zielen.
studying: Studieren; intensives Lernen oder Untersuchung.
no: Nein; Negation oder Ablehnung.
companions: Begleiter; Menschen die Zeit zusammen verbringen.
sympathy: Mitgefühl; Verständnis für Gefühle anderer.
poor: Arm; ohne genug Geld oder bedauernswert.
little: Klein; von geringer Größe oder Menge.
thing: Ding; Gegenstand oder Sache.
danger: Gefahr; Risiko oder Bedrohung.
falling: Fallen; Bewegung nach unten oder Niedergang.
into: In; Präposition für Bewegung ins Innere.
state: Zustand; Situation oder Lage von etwas.
More: Mehr; größere Menge oder Anzahl.
be: Sein; existieren oder Zustand.
feared: Gefürchtet; Vergangenheit von fear.
than: Als; Präposition zum Vergleich von Dingen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →