Piccolissima — Page 7

De → English Full Text Level 3/10

Den Zucker neben sich gleiten lassend, blieb sie in trübsinnige Gedanken versunken, aus denen sie ein leises Murmeln herausriss, wie man es manchmal in der Stille der Nacht hört, wenn Personen in einem entfernten Teil des Hauses mit leiser Stimme sprechen.

Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.

Piccolissima horchte eine Weile mit großer Aufmerksamkeit.

Piccolissima listened with deep attention for some time.

Gewöhnlich mochte sie den Klang von Gesprächen nicht; er traf ihre Sinne wie ein harter Schlag und erschien ihr wie eine Art Miniaturdonner; doch diese Klänge hatten nichts Missklanghaftes, nichts Unangenehmes für ihr Ohr.

Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder; but these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.

Da Piccolissima gezwungen gewesen war, eher zu beobachten als zu handeln, nahmen ihre Fähigkeiten eine neue Richtung an, und eine Entwicklung, deren sie sich selbst nicht bewusst war, fand statt; groß waren ihre Freude und ihre Überraschung, als sie feststellte, dass sie in dem, was ihr anfangs als ein wirres Murmeln erschienen war, beim aufmerksamen Lauschen verständliche Wörter unterscheiden konnte.

As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction, and a development of which she was unconscious herself took place, and her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.

Ich bin in die Welt gekommen, wo um mich herum alles tot ist.

I have come into the world where all is dead around me.

Vocabulary

Leaving: Das Verlassen oder Weggehen von einem Ort oder einer Person.
the: Bestimmter Artikel im Englischen; zeigt bekannte Dinge an.
sugar: Süßer Kristallstoff aus Zuckerrohr oder Zuckerrüben gewonnen.
to: Präposition oder Infinitivmarker im Englischen; zeigt Richtung an.
slip: Ausrutschen oder etwas heimlich und schnell bewegen.
down: Nach unten oder in abwärts Richtung; Präposition oder Adverb.
by: Neben oder durch; zeigt Nähe oder Mittel an.
her: Possessivpronomen oder Objektform des Pronomens sie.
side: Seite eines Objekts oder einer Person; neben etwas.
she: Pronomen für weibliche Person; Subjektform von sie.
remained: Bleiben oder zurückbleiben an einem Ort oder Zustand.
lost: Verloren gehen oder geistig abwesend und vertieft sein.
in: Präposition für Position oder Zustand innerhalb von etwas.
melancholy: Traurigkeit oder Schwermut; ein düsterer seelischer Zustand.
reflections: Gedankliche Überlegungen oder das Nachdenken über etwas.
from: Präposition zeigt Ursprung, Quelle oder Ausgangspunkt an.
which: Relativpronomen; bezieht sich auf Sachen oder Sachverhalte.
was: Vergangenheitsform von sein; Kopulaverb im Englischen.
drawn: Gezogen oder gelockt; Partizip von draw.
light: Licht oder leicht; kann Substantiv oder Adjektiv sein.
murmur: Leises, undeutliches Geräusch oder leise Stimmen.
such: Solch oder von dieser Art; zeigt Ähnlichkeit an.
as: Wie oder da; Konjunktion oder Präposition im Englischen.
one: Eins oder eine Person; unbestimmtes Pronomen.
hears: Hört oder nimmt Geräusche mit den Ohren wahr.
sometimes: Manchmal oder gelegentlich; nicht immer oder regelmäßig.
silence: Stille oder völlige Abwesenheit von Geräuschen.
of: Präposition zeigt Zugehörigkeit, Ursprung oder Zusammenhang an.
night: Nacht oder die Zeit der Dunkelheit und Schlaf.
when: Wann oder während; Fragepronomen oder Konjunktion.
persons: Personen oder Menschen; Plural von person.
are: Sind; Präsens Plural von to be im Englischen.
speaking: Sprechen oder Reden; Gegenwart oder aktuelle Handlung.
low: Leise oder tief; Adjektiv für kleine Lautstärke oder Höhe.
voice: Stimme oder Laut beim Sprechen einer Person.
distant: Entfernt oder weit weg; nicht in Nähe befindlich.
part: Teil oder Abschnitt von etwas Größerem.
house: Haus oder Gebäude wo Menschen wohnen.
listened: Hörte zu oder achtete aufmerksam auf Geräusche.
with: Mit oder zusammen mit; zeigt Begleitung an.
deep: Tief oder intensiv; kann physische oder emotionale Tiefe bedeuten.
attention: Aufmerksamkeit oder konzentriertes Interesse auf etwas.
for: Für oder während; Präposition zeigt Zweck oder Dauer an.
some: Einige oder eine unbestimmte Menge von etwas.
time: Zeit oder Zeitraum; Abfolge von Momenten.
Usually: Gewöhnlich oder normalerweise; meistens oder im Allgemeinen.
disliked: Mochte nicht oder hatte Abneigung gegen etwas.
sound: Ton oder Geräusch; Laut den man hört.
conversation: Gespräch oder Unterhaltung zwischen mehreren Personen.
it: Es; Pronomen für Sachen oder abstrakte Konzepte.
struck: Schlug oder traf; Vergangenheit von strike.
harshly: Harsch oder rau; auf grausame oder raue Weise.
on: Auf oder über; Präposition zeigt Position oder Kontakt an.
organs: Organe oder Körperteile mit Funktionen wie Ohren.
and: Und; Konjunktion verbindet Wörter oder Sätze.
seemed: Schien oder wirkte wie; Eindruck vermitteln.
sort: Art oder Sorte; bezeichnet Kategorie oder Typ.
mimic: Nachahmen oder imitieren; ähnlich klingen wie etwas.
thunder: Donner oder lautes Geräusch bei Gewitter.
but: Aber oder jedoch; Konjunktion für Gegensätze.
these: Diese; Demonstrativpronomen für nahe oder bekannte Dinge.
sounds: Töne oder Geräusche; Plural von sound.
had: Hatte oder besaß; Vergangenheit von have.
nothing: Nichts oder gar keine Sache vorhanden.
disagreeable: Unangenehm oder nicht angenehm zu erleben.
them: Sie oder ihnen; Objektform des Pronomens they.
ear: Ohr oder Hörorgan zum Wahrnehmen von Schall.
As: Als oder wie; Konjunktion oder Präposition.
been: Gewesen oder bin; Partizip von to be.
forced: Gezwungen oder unter Druck gesetzt werden.
observe: Beobachten oder betrachten aufmerksam etwas.
rather: Eher oder lieber; zeigt Bevorzugung oder Vergleich.
act: Handeln oder Tat; aktiv etwas tun.
faculties: Fähigkeiten oder Vermögen des Geistes und Körpers.
took: Nahm oder übernahm; Vergangenheit von take.
new: Neu oder nicht vorher bekannt existierend.
direction: Richtung oder Kurs den etwas oder jemand folgt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →