Piccolissima — Page 8
Ich habe gelernt, dass eine Minute der anderen nicht gleicht; dass Kälte nah an Wärme ist, dass Licht nah an Dunkelheit ist, und dass Süßes auf Bitteres folgt.
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
Es sind nun zweihunderteinundzwanzigtausend, siebenhunderteinundsechzig Minuten und vierundzwanzig Sekunden, seit ich meine Schale zerbrochen habe.
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
Diese Sonne, die ihr jetzt so blass in der Dämmerung seht, glühte damals mit mehr Inbrunst und sandte überall mehr Strahlen und Funken, als ich Sekunden in meinem langen Leben zählen kann.
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
Ich war genauso nass wie ihr jetzt — arm, hilflos; aber ich wandte mich einigen jener strahlenden Lichtstrahlen zu, und meine Flügel wurden sogleich kräftig, wie ihr sie jetzt seht, verziert und bemalt mit sieben verschiedenen, wechselnden Farben, Spiegelungen der Sonnenstrahlen.
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong, as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
Sieh! Dort ist nun einer dieser Strahlen; komm heraus; breite deinen feuchten Flügel aus, der schon geschrumpft und kalt ist; du sollst deinen Anteil an den Segnungen empfangen, die von oben kommen."
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high."
Piccolissima, ganz aufmerksam und voller Neugier, schaute sich um und sah, wie aus dem Fensterrahmen zwei Fliegen herauskamen, die miteinander zu sprechen schienen.
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
Die Flügel einer von ihnen blieben auf ihrem Rücken zusammengeklebt, und sie machte eine große Anstrengung, sie auszustrecken.
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
Erfreut über die Entdeckung von Gefährten in ihrer Einsamkeit — Gefährten zudem, deren Sprache sie verstehen konnte — war Piccolissima begierig, ihre Bekanntschaft zu machen; so bot sie ihnen ihren Zuckerstab an.
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- besitzen oder erlebt haben
- learned
- gelernt oder erfahren haben
- that
- jener, jene, jenes oder das
- one
- eins oder eine einzelne Person
- minute
- winzig klein oder sechzig Sekunden
- does
- tut oder macht etwas
- not
- negation oder Verneinung
- resemble
- ähneln oder gleichen
- another
- ein anderer oder eine weitere Person
- cold
- niedrige Temperatur oder Kälte
- is
- sein oder existieren
- near
- nahe beisammen oder in der Nähe
- to
- Präposition für Richtung oder Infinitiv
- heat
- Wärme oder erhitzen
- light
- Licht oder leicht im Gewicht
- darkness
- Dunkelheit oder Abwesenheit von Licht
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- sweet
- süß im Geschmack oder angenehm
- follows
- folgt nach oder geht hinterher
- bitter
- bitter im Geschmack oder unangenehm
- It
- es oder das
- now
- jetzt oder in diesem Moment
- two
- zwei oder die Zahl 2
- hundred
- einhundert oder 100
- twenty-one
- einundzwanzig oder 21
- thousand
- tausend oder 1000
- seven
- sieben oder die Zahl 7
- sixty-one
- einundsechzig oder 61
- minutes
- Plural von Minute, sechzig Sekunden
- twenty-four
- vierundzwanzig oder 24
- seconds
- Sekunden oder Unterstützer einer Aussage
- since
- seitdem oder weil oder seit
- broke
- zerbrach oder beschädigte etwas
- my
- mein oder mir gehörend
- shell
- Schale oder Muschel oder Hülle
- This
- dies oder dieses oder dieser
- sun
- Sonne oder Stern am Himmel
- which
- welcher, welche oder welches
- you
- du oder Sie oder euch
- see
- sehen oder schauen oder erkennen
- so
- so oder daher oder sehr
- pale
- blass oder hellfarben oder schwach
- in
- in oder innerhalb oder während
- the
- bestimmter Artikel Singular Plural
- dusk
- Dämmerung oder Einbruch der Dunkelheit
- glowed
- leuchtete oder strahlte Wärme aus
- then
- dann oder damals oder darauf
- with
- mit oder zusammen mit etwas
- more
- mehr oder zusätzlich oder größer
- fervor
- Leidenschaft oder Eifer oder Begeisterung
- sent
- sandte oder schickte oder übermittelte
- every
- jeder, jede oder jedes
- rays
- Strahlen oder Lichtstrahlen oder Sonnenstrahlen
- sparkles
- Funken oder Glitzern oder glänzen
- than
- als Vergleichspartikel oder Konjunktion
- can
- können oder dürfen oder vermögen
- count
- zählen oder rechnen oder gelten
- long
- lange oder langwierig oder sehnen
- life
- Leben oder Existenz oder Biographie
- was
- war oder Vergangenheit von sein
- all
- all oder alles oder völlig
- wet
- nass oder feucht oder durchnässt
- as
- als oder wie oder während
- are
- sind oder Präsens von sein
- poor
- arm oder bedauernswert oder schwach
- helpless
- hilflos oder wehrlos oder schutzlos
- thing
- Ding oder Sache oder Gegenstand
- but
- aber oder jedoch oder sondern
- turned
- drehte oder wendete oder verwandelte
- myself
- mich selbst oder mir selber
- some
- einige oder etwas oder manche
- of
- von oder aus oder gehörend zu
- those
- jene oder jener oder jenes
- brilliant
- glänzend oder strahlend oder genial
- wings
- Flügel oder Schwingen oder Seiten
- directly
- direkt oder unmittelbar oder gerade
- became
- wurde oder wandelte sich in
- strong
- stark oder kräftig oder intensiv
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →