Piccolissima — Page 9
Eine der Fliegen – es war die ältere – hatte eines ihrer tausend Facetten ihrer braunen, funkelnden Augen, umgeben von goldenen Wimpern, auf den kleinen Wunderling gerichtet; dann setzte sie, eine nach der anderen, ihre kleinen schwarzen Füßchen auf den Zuckerstängel, streckte ihren Rüssel aus und begann gierig zu saugen.
One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.
Piccolissima hatte nun genug Zeit, ein Wesen zu betrachten, dessen Organe ihr in ihrer Schwäche den eigenen ähnlich erschienen.
Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.
Sie fand Freude daran, die außergewöhnliche Form seines fast zylindrischen Körpers zu untersuchen, der in drei Teile gegliedert war, sowie einen Kopf, der breiter als lang war – eine unregelmäßige Kugel, bekrönt von zwei Hörnern oder Fühlern, wie sie genannt werden.
She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.
Die Augen erregten ihre Neugier am meisten.
The eyes most excited her curiosity.
Sie versuchte, die zahlreichen kleinen Facetten zu zählen, so regelmäßig, so fein in Sechsecke geschnitten, polierter und glänzender als Diamanten.
She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.
Als Piccolissima hundert gezählt hatte, entnahm sie einer sehr kleinen Schachtel, die ein Familienschatz war, einige winzige Stecknadeln und steckte eine davon in das Kissen, auf dem sie saß, um damit jede gezählte Hundert zu markieren; doch hatte sie noch keine fünfhundert gezählt, da merkte sie, dass ihr sowohl Atem als auch Wissen fehlten; in der Tat wusste sie nicht genug von der Arithmetik, um die Augen einer Fliege zu zählen.
When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted; but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.
In der allerersten Gruppe, die sie zu zählen versuchte – jener auf der rechten Seite der Fliege – hatte sie noch nicht einmal ein Sechzehntel gezählt.
In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.
Vocabulary
- One
- Die Zahl 1; ein einzelnes Ding oder eine Person.
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz, Herkunft oder Zugehörigkeit.
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen; zeigt bekannte oder spezifische Dinge an.
- flies
- Plural von fly; kleine fliegende Insekten mit zwei Flügeln.
- it
- Persönliches Pronomen für unbelebte Dinge oder Tiere.
- was
- Vergangenheit von 'be'; zeigt einen früheren Zustand oder Situation an.
- elder
- Älter; eine Person, die älter ist als eine andere Person.
- having
- Partizip von haben; zeigt den Besitz oder Vorkommen von etwas an.
- fixed
- Befestigt oder konzentriert; nicht beweglich oder unveränderlich.
- upon
- Präposition; auf oder über etwas; dient häufig statt 'on'.
- little
- Klein; von geringer Größe oder Menge; wenig.
- prodigy
- Ein wunderkind; eine Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten oder Talenten.
- thousand
- Die Zahl 1000; tausend Einheiten oder Dinge.
- faces
- Plural von Gesicht; die vordere Seite des menschlichen Kopfes.
- his
- Possessivpronomen; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit zu einer männlichen Person an.
- brown
- Eine Farbe zwischen rot und schwarz; dunkle Erdfarbe.
- sparkling
- Glitzernd; hell leuchtend und funkelnde Qualität zeigend.
- eyes
- Plural von Auge; Sinnesorgan zum Sehen und Wahrnehmen von Licht.
- surrounded
- Umgeben; vollständig von etwas ringsum eingeschlossen oder umringt.
- with
- Präposition; zeigt Begleitung, Mittel oder Zusammenhang an.
- golden
- Aus Gold oder goldfarben; leuchtend gelb wie das edle Metall.
- eyelashes
- Plural von Wimper; feine Haare an den Augenlidern zum Schutz.
- he
- Persönliches Pronomen; bezieht sich auf eine männliche Person oder Kreatur.
- then
- Danach; später oder zu diesem Zeitpunkt in einer Abfolge.
- placed
- Gestellt oder positioniert; an einen bestimmten Ort oder eine Stelle brachte.
- by
- Präposition; zeigt Nähe, Mittel oder Ursache an; neben.
- black
- Die dunkelste Farbe; Abwesenheit von Licht und allen Farben.
- feet
- Plural von Fuß; unterer Teil des Beines zum Gehen oder Stehen.
- stick
- Ein dünnes, längliches Stück Holz oder ein ähnliches Material.
- sugar
- Süße Substanz aus Pflanzen; wird zum Süßen und Kochen verwendet.
- candy
- Süßigkeit; Bonbon oder süßes Konfekt aus Zucker und anderen Zutaten.
- stretched
- Gedehnt oder gestreckt; auseinandergezogen oder länger gemacht.
- forth
- Vorwärts oder heraus; in eine Richtung weg vom Ausgangspunkt.
- trunk
- Der Hauptstamm eines Baumes oder ein großer langer Fortsatz von Elefanten.
- and
- Konjunktion; verbindet zwei oder mehr Wörter, Sätze oder Ideen.
- began
- Startete oder fing an; vergangenheit von begin; setzte etwas in Gang.
- to
- Präposition; zeigt Richtung, Zweck oder den Infinitiv eines Verbs an.
- suck
- Saugen; flüssigkeit durch Unterdruck in den Mund ziehen oder aufnehmen.
- eagerness
- Begeisterung oder Eifer; lebhafter Wunsch oder Verlangen nach etwas.
- had
- now
- In diesem Moment; gegenwärtige Zeit oder der aktuelle Augenblick.
- time
- Die Abfolge von Ereignissen; Stunden, Minuten und Sekunden.
- enough
- Ausreichend oder genug; die benötigte Menge oder Anzahl vorhanden.
- contemplate
- Nachdenken über; überlegend betrachten oder in Gedanken versunken sein.
- being
- Lebewesen oder Existenz; ein Geschöpf oder eine Person.
- whose
- Possessives Relativpronomen; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
- organs
- Plural von Organ; Körperteile mit spezialisierten Funktionen im Körper.
- she
- Personales Pronomen; bezieht sich auf eine weibliche Person oder ein Tier.
- thought
- Gedanke oder Überlegung; vergangenheit von think; eine Idee im Geist.
- were
- Vergangenheit von 'be' für Plural; zeigt einen früheren Zustand an.
- like
- Ähnlich; vergleichbar mit oder bevorzugen etwas oder jemanden.
- her
- Possessivpronomen; zeigt Besitz einer weiblichen Person oder eines weiblichen Tieres.
- own
- Eigene; gehört allein einer bestimmten Person oder Sache.
- in
- Präposition; zeigt Position, Zeit oder Zustand innerhalb von etwas an.
- their
- Possessivpronomen; zeigt Besitz mehrerer Menschen oder Tiere an.
- weakness
- Mangel an Kraft oder Stärke; Schwachheit oder schwache Stelle.
- found
- Entdeckte oder fand; vergangenheit von find; zufällig oder gezielt gefunden.
- pleasure
- Vergnügen oder Freude; angenehmes Gefühl oder Zufriedenheit.
- examining
- Untersuchend; genau betrachtend oder überprüfend ein Ding oder Person.
- extraordinary
- Außergewöhnlich oder sehr ungewöhnlich; weit über das Normale hinaus.
- form
- Gestalt oder Form; die äußere Erscheinungsform eines Objekts.
- almost
- Fast oder nahezu; sehr nah an etwas, aber nicht ganz.
- cylindrical
- Zylinderförmig; wie ein Zylinder geformt mit runden Enden.
- body
- Körper; der physische Organismus eines lebenden Wesens.
- divided
- Aufgeteilt oder geteilt; in Teile oder Abschnitte unterteilt oder gespalten.
- into
- Präposition; zeigt Bewegung oder Änderung in einen anderen Zustand an.
- three
- Die Zahl 3; drei einzelne Einheiten oder Dinge zusammen.
- parts
- Plural von Teil; einzelne Stücke oder Abschnitte eines Ganzen.
- head
- Der obere Teil eines Körpers; enthält Gehirn, Augen und Mund.
- wider
- Breiter oder ausgedehnter; größere Entfernung von einer Seite zur anderen.
- than
- Vergleichskonjunktion; zeigt einen Vergleich zwischen zwei Dingen an.
- long
- Lang oder langwierig; große Entfernung von Anfang bis Ende.
- an
- Unbestimmter Artikel; verwendet vor Wörtern, die mit Vokal beginnen.
- irregular
- Unregelmäßig; nicht gleichmäßig geformt oder nicht nach Regeln.
- globe
- Kugel oder Erdball; eine kugelförmige oder runde Form oder Objekt.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →