Piccolissima — Page 11

De → English Full Text Level 3/10

antwortete Piccolissima mit einer Miene, die der Fliege wohl nicht sehr vernünftig erschien; denn diese zog verächtlich ihren rechten Flügel hoch und kehrte zu ihrem Zuckerstängel zurück.

replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible; for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.

Nach kurzem Nachdenken schaute sie wieder hinunter und bemerkte zu ihrer großen Verwunderung auf dem Zuckerstängel, der bernsteinfarben war, einen Wassertropfen.

After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment, upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.

Sie war jedoch sicher, dass sie den Fliegen gegenüber höflich gewesen war und ihnen den Stängel zuerst angeboten hatte.

She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first.

Wie konnte der Zuckerstängel dann feucht sein?, dachte sie; aber sie wagte nicht, erneut Fragen zu stellen, die ein so unhöfliches Summen als Antwort hervorriefen.

How, then, was the candy moist? thought she; but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply.

So stützte sie ihre beiden kleinen Ellbogen auf ihre Knie und ihr kleines Köpfchen auf eine ihrer Hände und betrachtete die Fliege weiter.

So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.

Ich habe Papa sagen hören, dass es Tiere gibt, viel größer als sie, die man Elefanten nennt, glaube ich, die mit ihrer Nase all das Futter aufnehmen, das sie in den Mund stecken, und dass man diese Nase einen Rüssel nennt.

I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think, who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk.

Kaum hatte Piccolissima diese Worte ausgesprochen, als die Fliege, deren Fühler länger als gewöhnlich waren und auf das plappernde kleine Mädchen gerichtet waren, einen solchen Sprung machte, dass Mademoiselle Däumeling erschrak.

Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler, gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.

Vocabulary

replied: antwortete als Reaktion auf etwas Gesagtes
with: zusammen mit oder durch Verwendung von etwas
an: unbestimmter Artikel für Wörter mit Vokal
air: Erscheinung oder Ausdrucksweise einer Person
which: Relativpronomen zur Bezugnahme auf Dinge oder Konzepte
probably: sehr wahrscheinlich oder vermutlich
appeared: schien oder wirkte auf eine bestimmte Weise
to: Präposition zur Angabe von Richtung oder Ziel
the: bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge
fly: Insekt mit zwei Flügeln und sechs Beinen
not: Negation oder Verneinung einer Aussage
very: in hohem Maße oder besonders intensiv
sensible: verständig, vernünftig oder sinnvoll
for: Präposition zur Angabe von Grund oder Zweck
shrugging: mit den Schultern zuckend als Zeichen von Zweifeln
up: nach oben oder in aufrechter Position
his: Possessivpronomen für männliche Person oder Tier
right: korrekt oder sich auf die rechte Seite beziehend
wing: Körperteil zum Fliegen bei Vögeln und Insekten
disdainfully: mit Verachtung oder Geringschätzung ausdrückend
he: Personalpronomen für männliche Person oder Tier
returned: kam zurück oder gab etwas zurück
sugar: süße kristalline Substanz aus Zuckerrohr oder Rüben
candy: süße Süßigkeit oder Bonbon aus Zucker
After: nachdem etwas anderes geschehen ist oder vorbei ist
little: klein oder von geringer Größe oder Menge
reflection: gründliches Nachdenken oder Überlegung von etwas
she: Personalpronomen für weibliche Person oder Tier
looked: schaute oder blickte in eine bestimmte Richtung
down: nach unten oder in abwärts gerichtete Richtung
again: noch einmal oder wiederholt nach Unterbrechung
perceived: nahm wahr oder erkannte etwas mit Sinnen
her: Possessivpronomen oder Objektform für weibliche Person
great: groß oder bedeutend in Umfang oder Wichtigkeit
astonishment: große Überraschung oder Verwunderung über etwas
upon: auf oder über etwas, formales auf oder an
stick: dünner Ast oder längliche hölzerne Stange
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Ursprung
was: Vergangenheitsform von sein für Singular
amber: gelblich-braune fossile Harzsubstanz
color: Farbton oder Erscheinung einer sichtbaren Substanz
drop: kleine Flüssigkeitsmenge in kugeliger Form
water: farblose Flüssigkeit zum Trinken und Leben
She: Personalpronomen für weibliche Person oder Tier
sure: sicher oder überzeugt von etwas bestimmtem
however: jedoch oder trotzdem in Gegensatz dazu
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Sätze
had: Vergangenheitsform von haben für Perfekt
done: Partizip von tun als abgeschlossene Handlung
civil: höflich oder respektvoll im Verhalten gegenüber anderen
thing: Gegenstand oder Angelegenheit ohne bestimmte Form
flies: Mehrzahl von Fliege oder dritte Person Singular fliegen
given: gab oder übergab etwas an jemanden
it: Personalpronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte
them: Objektform Plural Pronomen für Personen oder Dinge
first: an erster Stelle oder vorher kommend
How: auf welche Weise oder in welcher Form etwas
then: danach oder in dieser Situation oder Zeit
moist: leicht feucht oder mit Feuchte gefüllt
thought: Überlegung oder Idee im Geist einer Person
but: jedoch oder Konjunktion zur Gegensatzausdrückung
did: Vergangenheitsform von tun als Hilfsverb
dare: wagen oder sich trauen etwas zu tun
ask: fragen oder um Auskunft oder Hilfe bitten
questions: Fragen oder Anfragen um Information oder Antwort
excited: erregt oder begeistert von etwas Bestimmtem
such: solch oder derart eine Person oder Sache
rude: unhöflich oder respektlos gegenüber anderen Personen
buzzing: summendes Geräusch wie von Insekten erzeugend
in: Präposition für Ort oder Zustand innen
reply: Antwort oder Reaktion auf etwas Gesagtes
So: deshalb oder folglich als Konsequenz von etwas
rested: ruhte oder legte sich hin zum Ausruhen
two: Zahl zwischen eins und drei
elbows: Gelenkstelle zwischen Ober- und Unterarm
on: Präposition für Lage auf Oberfläche von etwas
knees: Gelenkstelle zwischen Oberschenkel und Unterschenkel
small: klein oder von geringer Größe oder Umfang

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →