← Piccolissima

Piccolissima — Page 2

Japanese → Korean Full Text Level 3/10

母方の血筋も、それに劣らず名高いものでした。ミニョネット・リトルピン(これがトム・サム夫人の旧姓でした)は、かつて眼鏡ケースの中に住んでいたという伝説の王女様の曾孫にあたります。その王女様はケースから出てくるたびにとても華やかな装いをしており、その小さなお体の輝きが周囲のものすべてを照らしたといわれています。信頼できる伝記作家によれば、トム・サム夫妻の生涯において、その輝かしい家柄を恥じさせるような出来事は何一つなく、他の人々より少々小柄であるからといって、良き市民として劣るとはまったく考えられていませんでした。

어머니 쪽 혈통도 그에 못지않게 명망 높은 것이었습니다. 미뇨네트 리틀핀(이것이 톰 썸 부인의 구성이었습니다)은, 한때 안경 케이스 속에 살았다는 전설의 공주님의 증손녀입니다. 그 공주님은 케이스에서 나올 때마다 매우 화려한 차림을 하고 있었고, 그 작은 몸의 빛남이 주변의 모든 것을 비추었다고 전해집니다. 믿을 수 있는 전기 작가에 따르면, 톰 썸 부부의 생애에 있어서 그 빛나는 가문을 욕되게 하는 일은 아무것도 없었으며, 다른 사람들보다 조금 작다는 이유로 훌륭한 시민으로서 부족하다고 여겨지지도 않았습니다.

しかしその一方で、この慎ましい夫婦は、我らが主人公の誕生によって突然世に知られることになりました。この小さな生き物はあまりにも繊細で、あまりにも優美で、あまりにもかわいらしく、そして生き生きとして活気にあふれていたため、二歳になる頃には世間一般から賞賛の的となりました。身長はわずか一インチほどしかなく、通常の大きさの子供のために揺りかごや産着を用意していたお母さんは、どうしたものかと途方に暮れてしまいました。やがて、アザミの綿毛で作った柔らかいクッションを敷き詰めたヤシの実の半分の殻が、この小さな不思議ちゃんのための素晴らしいベッドになりました。そして近所の時計職人の妻で、才知のある人物であった子守の女中が、赤ちゃんがずっと揺られていられるよう、そのヤシの実の揺りかごを大きな時計の振り子から吊るすという素晴らしい考えを思いつきました。トム・サム夫人はこの発明にすっかり魅了されました。

그러나 한편으로, 이 소박한 부부는 우리 주인공의 탄생으로 인해 갑자기 세상에 알려지게 되었습니다. 이 작은 생명체는 너무나 섬세하고, 너무나 우아하고, 너무나 사랑스럽고, 생기와 활기가 넘쳐흘렀기 때문에, 두 살이 될 무렵에는 세상 사람들 모두의 감탄의 대상이 되었습니다. 키는 겨우 1인치 정도밖에 되지 않았고, 보통 크기의 아이를 위해 요람과 배냇저고리를 준비해 두었던 어머니는 어떻게 해야 할지 몰라 당황하였습니다. 마침내, 엉겅퀴 솜으로 만든 부드러운 쿠션을 깔아 넣은 코코넛 껍데기 절반이 이 작은 신동을 위한 훌륭한 침대가 되었습니다. 그리고 이웃 시계 제조공의 아내이자 재치 있는 인물인 유모가, 아기가 항상 흔들릴 수 있도록 그 코코넛 요람을 큰 시계의 진자에 매다는 훌륭한 아이디어를 생각해 냈습니다. 톰 썸 부인은 이 발명에 완전히 매료되었습니다.

Vocabulary

어머니
eomeoni — 母親。家族の中で子を産み育てる女性。
jjok — 方向・側面を示す助詞的名詞。
혈통
hyeoltong — 血筋、家系、血統のこと。
그에
geue — 「彼に」または「それに」を意味する表現。
못지않게
motjianake — 劣らないほど、同じくらいに。
명망
myeongmang — 社会的な名声・評判・声望のこと。
높은
nopeun — 高い(形容詞「높다」の連体形)。
이것이
igeosi — 「これが」を意味する指示代名詞+主格助詞。
부인
buin — 既婚女性への敬称、奥様・夫人のこと。
구성
guseong — メンバーや要素の組み合わせ・構成。
한때
hanttae — かつて、ある時期に、一時のこと。
안경
angyeong — 眼鏡。視力を補助するための道具。
케이스
keiseu — ケース、入れ物、箱を意味する外来語。
속에
soge — 「〜の中に」を意味する位置を表す表現。
살았다는
saratdaneun — 「住んでいたという」という伝聞の連体形。
전설
jeonseol — 昔から語り継がれる伝説・言い伝え。
공주님
gongjunim — お姫様、王女様への敬称。
증손녀
jeungsonnyeo — 曾孫娘、三世代下の女性の孫。
나올
naol — 「出てくる」という動詞「나오다」の連体形。
때마다
ttaemada — 「〜するたびに」を意味する繰り返しの表現。
매우
maeu — 非常に、とても、大変にを意味する副詞。
화려한
hwaryeohan — 華やか、豪華な、派手な様子を表す形容詞。
차림
charim — 服装・身なり・装いのこと。
하고
hago — 「〜して」「〜と」を意味する接続形。
있었고
isseotgo — 「〜していて」という過去進行の接続表現。
작은
jageun — 小さい(形容詞「작다」の連体形)。
mom — 体、身体、肉体を意味する名詞。
빛남
bichnam — 輝き、光り輝くことを意味する名詞形。
주변
jubyeon — 周辺、周り、まわりの環境のこと。
모든
modeun — すべての、あらゆるを意味する連体詞。
비추었다고
bichueotssdago — 「照らしたと」という過去の伝聞表現。
전해집니다
jeonhaejemnida — 「伝えられています」という受動的丁寧表現。
믿을
mideul — 「信頼できる」という動詞「믿다」の連体形。
수 있는
su inneun — 「〜することができる」という可能表現。
전기
jeongi — 人物の生涯を記した伝記のこと。
작가
jakga — 作家、著者、文章を書く人のこと。
따르면
ttareumyeon — 「〜によれば」という引用・根拠の表現。
부부
bubu — 夫婦、結婚した男女一組のこと。
생애
saengae — 生涯、一生、人生全体のこと。
있어서
isseoseo — 「〜において」「〜にあって」の場所・状況表現。
빛나는
bichnaneun — 輝いている(動詞「빛나다」の連体形)。
가문
gamun — 家柄、家門、一族の家系のこと。
욕되게
yokdoege — 恥をかかせるように、辱めるようにを意味する副詞形。
하는
haneun — 「する」という動詞「하다」の現在連体形。
il — こと、事柄、仕事を意味する名詞。
아무것도
amugotdo — 何も(〜ない)を意味する否定強調表現。
없었으며
eopseosseuмyeo — 「なかった上に」という過去の接続表現。
다른
dareun — 他の、異なるを意味する連体詞。
사람들
saramdeul — 人々、複数の人を意味する複数形。
보다
boda — 「〜より」を意味する比較の助詞。
조금
jogeum — 少し、わずかに、ちょっとを意味する副詞。
작다는
jakdaneun — 「小さいという」という形容詞の引用連体形。
이유로
iyuro — 「〜という理由で」を意味する理由の表現。
훌륭한
hullyunghan — 立派な、優れた、素晴らしいを意味する形容詞。
시민
simin — 市民、社会の構成員としての一般市民。
으로서
euroseо — 「〜として」という資格・立場を示す助詞。
부족하다고
bujokadago — 「不十分だと」という引用表現を含む形。
여겨지지도
yeogveojijido — 「みなされもしない」という否定強調表現。
않았습니다
anatsseumnida — 「〜しませんでした」という丁寧な否定過去形。
그러나
geureona — しかし、だが、けれどもを意味する接続詞。
한편으로
hanpyeoneuro — 一方では、一方でを意味する表現。
i — この、これを意味する近称の指示連体詞。
소박한
sobakhan — 質素な、飾り気のない、素朴なを意味する形容詞。
우리
uri — 私たちの、わが、私たちを意味する代名詞。
주인공
juingong — 主人公、物語の中心となる人物のこと。
탄생
tansaeng — 誕生、生まれること、誕生のこと。
으로 인해
euro inhae — 「〜によって」「〜が原因で」を意味する表現。
갑자기
gapjagi — 突然、急に、不意にを意味する副詞。
세상에
sesange — 「世間に」「世の中に」を意味する表現。
알려지게
allyeojige — 「知られるように」という受動的な方向表現。
되었습니다
doeeosseumnida — 「〜になりました」という丁寧な過去変化表現。
생명체
saengmyeongche — 生き物、生命を持つ存在・生命体のこと。
너무나
neomuna — あまりにも、非常にを意味する強調副詞。
섬세하고
seomsehago — 繊細で(形容詞「섬세하다」の接続形)。
우아하고
uahago — 優雅で(形容詞「우아하다」の接続形)。
사랑스럽고
sarangseureопго — 愛らしくて(形容詞「사랑스럽다」の接続形)。
생기
saenggi — 生き生きとした活力・生気・生命力のこと。
활기
hwalgi — 活気、元気、いきいきとしたエネルギーのこと。
넘쳐흘렀기
neomchyeoheurreotgi — 「溢れ出たため」という原因を示す過去名詞形。
때문에
ttaemune — 「〜のために」「〜が原因で」を意味する表現。
두 살이 될
du sari doel — 「二歳になる」という近未来の連体表現。
무렵에는
muryeope neun — 「〜頃には」という時間的な頃を示す表現。
세상 사람들
sesang saramdeul — 世間の人々、世の中のすべての人たち。
모두의
modueui — 「みんなの」「すべての人の」を意味する表現。
감탄
gamtan — 感嘆、感心、深く感動して驚くこと。
대상이
daesangi — 「対象が」を意味する主格助詞付きの名詞。
키는
kineun — 「身長は」を意味する主題を示す表現。
겨우
gyeou — やっと、かろうじて、わずかにを意味する副詞。
정도밖에
jeongdobakke — 「〜程度しか」という限定を強調する表現。
되지 않았고
doeji anatsgo — 「〜にならなかったし」という否定過去の接続形。
보통
botong — 普通、通常、一般的なことを意味する名詞・副詞。
크기
keuki — 大きさ、サイズ、寸法のこと。
아이
ai — 子ども、幼い子を意味する名詞。
위해
wihae — 「〜のために」という目的を示す表現。
요람
yoram — 揺りかご、赤ちゃんを寝かせる揺れる寝台。
배냇저고리
baenaetjeogori — 産着、新生児用の最初の着物・衣服。
준비해 두었던
junbihae dueotdeon — 「準備しておいた」という準備完了の過去連体形。
어떻게
eotteoke — どのように、どうやってを意味する疑問副詞。
해야 할지
haeya halji — 「どうすべきか」という義務と疑問の表現。
몰라
molla — 「わからなくて」「知らずに」という接続形。
당황하였습니다
danghwanghayeosseumnida — 「당황하다」の丁寧な過去形、慌てた・困惑した。
마침내
machimnae — ついに、とうとう、最終的にを意味する副詞。
som — 綿、わたを意味する名詞。
으로 만든
euro mandeun — 「〜で作られた」という材料を示す連体表現。
부드러운
budeureoун — 柔らかい(形容詞「부드럽다」の連体形)。
쿠션
kusyeon — クッション、柔らかい詰め物をした座布団状のもの。
깔아 넣은
kkara neoheun — 「敷き入れた」という動作の完了連体形。
껍데기
kkeoptegi — 殻、外皮、硬い外側の覆いのこと。
절반이
jeolbani — 「半分が」を意味する主格助詞付きの名詞。
신동
sindong — 神童、非常に才能ある子どものこと。
침대가
chimdaega — 「ベッドが」を意味する主格助詞付きの名詞。
이웃
iut — 隣人、近所の人・場所を意味する名詞。
아내이자
anaеija — 「妻であり」という二重身分を示す接続表現。
재치
jaechi — 機知、ウィット、気の利いた才覚のこと。
인물인
inmulин — 「人物である」という人物紹介の連体表現。
유모
yumo — 乳母、他人の赤ちゃんを世話・授乳する女性。
아기가
agiga — 「赤ちゃんが」を意味する主格助詞付きの名詞。
항상
hangsang — いつも、常に、絶えずを意味する副詞。
흔들릴 수 있도록
heundeullil su itdorok — 「揺れることができるように」という目的表現。
요람을
yorameul — 「揺りかごを」を意味する目的格助詞付きの名詞。
keun — 大きい(形容詞「크다」の連体形)。
시계
sigye — 時計、時刻を表示する道具のこと。
진자
jinja — 振り子、時計などで規則的に揺れる部品。
매다는
maedaneun — 「吊るす・結びつける」動詞「매다」の連体形。
아이디어를
aidieoreul — 「アイデアを」を意味する目的格付きの外来語。
생각해 냈습니다
saenggakae naetsseumnida — 「思いついた」という発案・着想の丁寧過去表現。
발명
balmyeong — 発明、新しいものを考え出すこと。
완전히
wanjeonhi — 完全に、すっかり、まったくを意味する副詞。
매료되었습니다
maeryodoeosseumnida — 「魅了された」という受動的な魅了の丁寧過去形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →