Piccolissima — Page 5

Japanese → Korean Full Text Level 3/10

しかし、ピッコリッシマの身長が5センチになり、バッタのように元気いっぱいになると、彼女はヤシの実の殻の中で落ち着かなくなった。

하지만 피콜리시마의 키가 5센티미터가 되고 메뚜기처럼 활발해지자, 그녀는 코코넛 껍데기 안에서 가만히 있지 못하게 되었다.

彼女は外に出て、歩き回り、跳び回りたくてたまらず、時計を狂わせただけでなく、本当に危険な目にあった。

그녀는 밖으로 나가 걷고 뛰어다니고 싶어 안달이 났으며, 시계를 망가뜨렸을 뿐만 아니라 진짜 위험에 처하기도 했다.

彼女はもう7歳になっており、生後18ヶ月の兄弟の一人と、あらゆるいたずらや甘えた仕草をして楽しんでいた。

그녀는 이제 일곱 살이 되었고, 생후 18개월 된 오빠와 함께 온갖 장난과 애교스러운 행동을 하며 즐거운 시간을 보냈다.

その大きな男の子は、小さな妹のひょうきんな仕草にすっかり夢中になり、彼女をつかんで口の中に入れてしまい、かわいそうな小さな子の頭のほぼ全部を口に含んでしまった。

그 큰 남자아이는 작은 여동생의 우스꽝스러운 행동에 완전히 황홀해져서, 그녀를 잡아 입안에 넣어버렸고, 그 불쌍한 작은 아이의 머리 거의 전부가 입속으로 들어가고 말았다.

彼女の叫び声はあまりにも甲高かったので、男の子は口を開けて、不運なピッコリッシマを床に落としてしまった。

그녀의 울음소리가 너무나 날카로워서, 그 남자아이는 입을 벌렸고 불운한 피콜리시마는 바닥에 떨어지고 말았다.

彼女はこの転落からなかなか回復することができなかった。

그녀는 이 추락에서 오랫동안 회복하지 못했다.

また別の時には、大きなネコ、すごいネズミ捕りが彼女を追いかけ、ラミナグロビスの爪からピッコリッシマを救い出すのに大変な苦労をした。

또 다른 때에는 커다란 고양이, 뛰어난 쥐잡이가 그녀를 쫓아왔고, 라미나그로비스의 발톱에서 피콜리시마를 구해내는 데 큰 어려움을 겪었다.

父親のサム・スロールは、並外れた知性を持ち、その極端な小ささゆえに多くの危険にさらされている愛すべき娘の運命について、不安を抑えることができなかった。

아버지인 엄지 씨는 뛰어난 지성을 가졌으며 극도로 작은 몸 때문에 수많은 위험에 노출된 사랑스러운 딸의 운명에 대해 걱정을 억누를 수 없었다.

ピッコリッシマは知識を身につけるために最善を尽くした。

피콜리시마는 지식을 쌓기 위해 최선을 다했다.

彼女は世界で最も良い意図を持っており、自分に近づくすべての人をあらゆる点で喜ばせたいと願っていた。

그녀는 세상 누구보다도 선한 마음을 가지고 있었으며, 자신을 가까이하는 모든 사람을 모든 면에서 기쁘게 해주고 싶어 했다.

しかし、その極端な落ち着きのなさが、本人の意思に反して彼女を脱線させてしまうのだった。

하지만 그녀의 극도의 불안정함이 자신도 모르게 그녀를 엉뚱한 방향으로 이끌어버리곤 했다.

Vocabulary

하지만: hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）
키가: ki-ga — 身長が（키＝身長、가＝主格助詞）
되고: doego — 〜になって（변화を表す接続形）
메뚜기처럼: mettugi-cheoreom — バッタのように（比喩の助詞）
활발해지자: hwalbalhae-jija — 活発になるやいなや
그녀는: geunyeo-neun — 彼女は
코코넛: kokoneo — ココナッツ（果物の一種）
껍데기: kkeopde-gi — 殻、外皮、外側の硬い覆い
안에서: ane-seo — 〜の中で（場所を示す助詞）
가만히: gamanhi — じっと、静かに動かずに
있지: itji — いることが（否定や強調を伴う）
못하게: motage — できないように（否定の副詞形）
되었다: doeeotda — 〜になった（変化の過去形）
밖으로: bakk-euro — 外へ（方向を示す助詞）
나가: naga — 出て（外へ出る動詞の連結形）
걷고: geotgo — 歩いて（並列の接続形）
뛰어다니고: ttwieodanigo — 走り回って（並列の接続形）
싶어: sipeo — 〜したい（願望を表す語尾）
안달이: andal-i — 焦り、やきもきする気持ち（が）
났으며: nass-eumyeo — 生じて〜であり（並列接続の過去形）
시계를: sigye-reul — 時計を（목적격 조사）
망가뜨렸을: manggatteuryeosseul — 壊してしまったことを（過去の連体形）
뿐만: ppunman — 〜だけでなく（限定の接続）
아니라: anira — 〜ではなく（否定接続）
진짜: jinjja — 本当の、本物の
위험에: wiheom-e — 危険に（場所・状況の助詞）
처하기도: cheohagi-do — 直面することも（〜にも陥ること）
했다: haetda — した（過去形）
이제: ije — もう、今や
일곱: ilgop — 七（固有語の数詞）
살이: sal-i — 歳が（年齢の主格形）
되었고: doeeotgo — 〜になって（過去の並列接続）
생후: saenghu — 生後（生まれてからの期間）
18개월: sippal gaewol — 18か月（期間の単位）
된: doen — 〜になった（連体形）
오빠와: oppa-wa — 兄と（女性から見た兄＋共同助詞）
함께: hamkke — 一緒に
온갖: ongat — あらゆる、様々な
장난과: jangnan-gwa — いたずらと（共同助詞）
애교스러운: aegyo-seureo-un — 愛嬌のある、かわいらしい
행동을: haengdong-eul — 行動を（목적격 조사）
하며: hamyeo — しながら（並列の接続形）
즐거운: jeulgeoun — 楽しい（連体形）
시간을: sigan-eul — 時間を
보냈다: bonaetda — 過ごした（過去形）
그: geu — その、彼（指示詞・代名詞）
큰: keun — 大きな（形容詞の連体形）
남자아이는: namja-ai-neun — 男の子は
작은: jageun — 小さな（形容詞の連体形）
여동생의: yeodongsaeng-ui — 妹の（所有格）
우스꽝스러운: useukk-wangseureo-un — おかしな、滑稽な
행동에: haengdong-e — 行動に（場所・対象の助詞）
완전히: wanjeonhi — 完全に、すっかり
황홀해져서: hwangholhae-jyeoseo — うっとりして、魅了されて
그녀를: geunyeo-reul — 彼女を（목적격 조사）
잡아: jaba — つかんで（動詞の連結形）
입안에: iban-e — 口の中に
넣어버렸고: neo-eobeoryeotgo — 入れてしまって（過去・並列）
불쌍한: bulssanghan — かわいそうな、哀れな
아이의: ai-ui — 子どもの（所有格）
머리: meori — 頭
거의: geoui — ほとんど、ほぼ
전부가: jeonbu-ga — 全部が（主格助詞）
입속으로: ibsok-euro — 口の中へ（方向を示す助詞）
들어가고: deureogago — 入って（並列の接続形）
말았다: maratda — 〜してしまった（残念な結果）
그녀의: geunyeo-ui — 彼女の（所有格）
울음소리가: ureum-sori-ga — 泣き声が（主格助詞）
너무나: neomuna — あまりにも、非常に
날카로워서: nalkarowo-seo — 鋭くて（原因・理由の接続形）
입을: ib-eul — 口を（목적격 조사）
벌렸고: beollyeotgo — 開けて（過去の並列接続）
불운한: burунhan — 不運な、運の悪い
바닥에: badak-e — 床に、地面に
떨어지고: tteoreojigo — 落ちて（並列の接続形）
이: i — この（指示詞）
추락에서: churak-eseo — 落下から（出発点の助詞）
오랫동안: oraetdongan — 長い間、長期にわたって
회복하지: hoebok-haji — 回復せず（否定の連結形）
못했다: motaetda — できなかった（過去の否定形）
또: tto — また、さらに
다른: dareun — 別の、異なる（連体形）
때에는: ttae-e-neun — 時には（時を示す助詞）
커다란: keodaran — 大きな（強調の連体形）
고양이: goyangi — 猫
뛰어난: ttwieonal — 優れた、抜群の（連体形）
쥐잡이가: jwi-jabi-ga — ネズミ捕りが（主格助詞）
쫓아왔고: jjochawatgo — 追ってきて（過去の並列接続）
발톱에서: baltop-eseo — 爪から（出発点の助詞）
구해내는: guhaenaeneun — 救い出す（現在連体形）
데: de — こと、場合（依存名詞）
어려움을: eoryeoum-eul — 困難を（목적격 조사）
겪었다: gyeokeotda — 経験した、味わった（過去形）
아버지인: abeoji-in — 父である（連体形）
엄지: eomji — 親指（人名として使用）
씨는: ssi-neun — 〜さんは（敬称＋主格助詞）
지성을: jiseong-eul — 知性を（목적격 조사）
가졌으며: gajeoss-eumyeo — 持っており（過去の並列接続）
극도로: geukdo-ro — 極度に、極めて
몸: mom — 体、身体
때문에: ttaemune — 〜のために、〜が原因で
수많은: sumaneun — 数多くの、たくさんの
노출된: nochul-doen — さらされた（過去の連体形）
사랑스러운: sarangseureo-un — 愛らしい、かわいらしい
딸의: ttal-ui — 娘の（所有格）
운명에: unmyeong-e — 運命に（対象の助詞）
대해: daehae — 〜について（対象を示す）
걱정을: geokjeong-eul — 心配を（목적격 조사）
억누를: eongnu-reul — 抑えることを（目的格の連体形）
수: su — こと、能力（可能を表す依存名詞）
없었다: eopseotda — なかった（過去の否定形）
지식을: jisik-eul — 知識を（목적격 조사）
쌓기: ssaki — 積むこと（動名詞形）
위해: wihae — 〜のために
최선을: choeseon-eul — 最善を（목적격 조사）
다했다: dahaetda — 尽くした、し尽くした（過去形）
세상: sesang — 世界、世の中
누구보다도: nugu-bodado — 誰よりも（比較の助詞）
선한: seonhan — 善い、良心的な（連体形）
마음을: maeum-eul — 心を（목적격 조사）
가지고: gajigo — 持って（連結形）
있었으며: isseoss-eumyeo — いて、あって（過去の並列接続）
자신을: jasin-eul — 自分を（목적격 조사）
가까이하는: gakkai-haneun — 親しくする、近づく（現在連体形）
모든: modeun — すべての（連体形）
사람을: saram-eul — 人を（목적격 조사）
면에서: myeon-eseo — 面において（観点を示す助詞）
기쁘게: gippeuge — 喜ばせるように（副詞形）
해주고: haejugo — してあげて（並列の接続形）
극도의: geukdo-ui — 極度の（所有格）
불안정함이: bulanjeongham-i — 不安定さが（主格助詞）
자신도: jasin-do — 自分も（添加の助詞）
모르게: moreuге — 知らないうちに、気づかずに
엉뚱한: eongttunghan — 的外れな、とんでもない
방향으로: banghyang-euro — 方向へ（方向を示す助詞）
이끌어버리곤: ikkeureobeoligon — 引っ張っていってしまいがちで

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →