Piccolissima — Page 7

Vocabulary

설탕을

seoltang-eul — 砂糖を（「설탕」の目的格形）

옆으로

yeop-euro — 横へ、脇の方向に

흘러내리게

heulleonaeri-ge — 流れ落ちるように（흘러내리다の副詞形）

두고

du-go — 置いたまま、そのままにして

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（三人称女性主語）

우울한

uul-han — 憂鬱な、暗い気持ちの

상념에

sangnyeom-e — 物思い・雑念に（「상념」の処格形）

잠긴

jamgin — 沈んだ、浸った（잠기다の連体形）

채

chae — 〜したまま、その状態を保ちながら

꼼짝도

kkomjjak-do — 少しも動くことも（強調の否定表現）

하지

haji — しない（하다の否定形の語幹部分）

않았다

anassda — 〜しなかった（否定過去形の語尾）

그때

geuttae — その時、あの時

밤의

bam-ui — 夜の（「밤」の属格形）

고요

goyo — 静けさ、静寂

속에서

sok-eseo — 〜の中から、〜の内部で

먼

meon — 遠い（멀다の連体形）

방에서

bang-eseo — 部屋から、部屋の中で

누군가

nugunka — 誰か（不特定の人物を指す）

낮은

najeunn — 低い（낮다の連体形）

목소리로

moksoriro — 声で（「목소리」の手段格形）

이야기할

iyagihan — 話す（이야기하다の連体形・未来）

때

ttae — 時、場合

들리는

deullirineun — 聞こえる（들리다の現在連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같은

gateun — 〜のような、同じ（같다の連体形）

희미한

huimihan — かすかな、ぼんやりとした

속삭임이

soksakim-i — ささやきが（「속삭임」の主格形）

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の（三人称女性の属格形）

귀에

gwi-e — 耳に（「귀」の処格形）

닿았다

daassda — 触れた、届いた（닿다の過去形）

잠시

jamsi — しばらく、少しの間

동안

dongan — 〜の間、〜の期間中

깊은

gipeun — 深い（깊다の連体形）

주의를

juui-reul — 注意を（「주의」の目的格形）

기울여

giurye — 傾けて（기울이다の副詞形）

귀를

gwi-reul — 耳を（「귀」の目的格形）

기울였다

giuryeossda — 傾けた、耳を澄ませた（기울이다の過去形）

평소에

pyeongso-e — 普段は、いつもは

대화

daehwa — 会話、対話

소리를

sori-reul — 音を、声を（「소리」の目的格形）

싫어했다

sireohessda — 嫌っていた（싫어하다の過去形）

그것은

geugeot-eun — それは（指示代名詞の主題格形）

감각에

gamgak-e — 感覚に（「감각」の処格形）

거슬리게

georseullrige — 逆らうように、不快に感じさせるように

울렸고

ullyeotgo — 鳴り響いた、そして（울리다の過去連結形）

일종의

iljong-ui — 一種の、ある種の

모조

mojo — 模造、にせもの

천둥소리처럼

cheondungsori-cheoreom — 雷の音のように

느껴졌다

neukkkyeojyeossda — 感じられた（느껴지다の過去形）

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接の接続詞）

이

i — この（指示連体詞）

소리들에는

sorideur-eneun — 音たちには（複数形の処格主題形）

불협화음이나

burhyeopwaaeum-ina — 不協和音や（「불협화음」の選択格形）

불쾌한

bulkwaehan — 不快な、嫌な感じの

것이

geot-i — ことが、ものが（形式名詞の主格形）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調の副詞）

없었다

eopseossda — なかった（없다の過去形）

지금까지

jigeum-kkaji — 今まで、これまで

행동하기보다는

haengdonghagi-bodaneun — 行動することよりも（比較の表現）

관찰하도록

gwanchalha-dorok — 観察するように（목적・방향の表現）

강요받아

gangyobada — 強いられて（강요받다の副詞形）

왔기

watgi — 来たこと（오다の過去形の名詞化）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜という理由で

지각

jigak — 知覚、感知する能力

능력은

neungnyeok-eun — 能力は（「능력」の主題格形）

새로운

saeroun — 新しい（새롭다の連体形）

방향으로

banghyang-euro — 方向へ（「방향」の方向格形）

향했고

向かった、そして（향하다の過去連結形）

그녀

geunyeo — 彼女（三人称女性代名詞）

자신도

jasin-do — 自身も（「자신」の添加格形）

깨닫지

kkaedatji — 気づかない（깨닫다の否定連結形）

못하는

motaneun — できない（못하다の現在連体形）

사이에

sai-e — 間に、うちに

발달이

baldal-i — 発達が（「발달」の主格形）

이루어지고

irueojigo — 成し遂げられて（이루어지다の連結形）

있었다

isseossda — あった、いた（있다の過去形）

처음에는

cheoeum-eneun — 最初は（「처음」の処格主題形）

뒤죽박죽한

dwijukbakjuk-han — ごちゃごちゃした、混乱した

속삭임으로

soksakim-euro — ささやきとして（「속삭임」の手段格形）

들리던

deullirideun — 聞こえていた（들리다の過去連体形）

주의

juui — 注意、気をつけること

깊게

gipge — 深く（깊다の副詞形）

기울이자

giurija — 傾けると（기울이다の仮定・契機形）

알아들을

aradeur-eul — 聞き取れる（알아듣다の未来連体形）

수

su — こと、可能性（可能表現の形式名詞）

있는

inneun — ある、いる（있다の現在連体形）

말이

mal-i — 言葉が、話が（「말」の主格形）

들린다는

deullindaneun — 聞こえるという（間接引用の連体形）

것을

geot-eul — ことを（形式名詞の目的格形）

깨달았을

kkaedara-sseul — 気づいた時の（깨닫다の過去連体形）

기쁨과

gippeum-gwa — 喜びと（「기쁨」の並列格形）

놀라움은

nollaum-eun — 驚きは（「놀라움」の主題格形）

컸다

keossda — 大きかった（크다の過去形）

글쎄

geulssse — うーん、そうねえ（躊躇・疑念の間投詞）

그다지

geudaji — それほど、あまり（否定文で使う副詞）

가치가

gachi-ga — 価値が（「가치」の主格形）

없었어

eopseosseo — なかったよ（없다の過去形・口語）

라고

rago — 〜と（引用・発言を表す助詞）

작고

jakgo — 小さくて（작다の連結形）

날카로운

nalkkaroun — 鋭い、とがった（날카롭다の連体形）

목소리가

moksorira-ga — 声が（「목소리」の主格形）

말했다

malhaessda — 言った、話した（말하다の過去形）

요람을

yoram-eul — 揺りかごを（「요람」の目的格形）

떠나기

tteonagi — 離れること（떠나다の名詞形）

위해

wihae — 〜のために（目的を表す表現）

들인

derun — 費やした、かけた（들이다の過去連体形）

수고에

sugo-e — 苦労に（「수고」の処格形）

비할

bihal — 比べる（비하다の未来連体形）

만한

manhan — 〜に値する、〜ほどの価値がある

아니었어

anieosseo — ではなかったよ（아니다の過去形・口語）

나는

na-neun — 私は（一人称主語の主題格形）

세상에

sesang-e — 世界に（「세상」の処格形）

태어났지만

taeeonassjiman — 生まれたけれど（逆接の過去形）

주변은

jubyeon-eun — 周りは（「주변」の主題格形）

모두

modu — すべて、みんな

죽어

jugeo — 死んで（죽다の副詞形）

있어

isseo — いる、ある（있다の口語形）

아

a — ああ（感嘆・嘆きの間投詞）

세상이

sesang-i — 世界が（「세상」の主格形）

이렇게

ireoke — こんなに、このように

춥고

chupgo — 寒くて（춥다の連結形）

따분하다는

ttabunhadaneun — 退屈だという（間接引用の連体形）

걸

geol — ことを（것을の口語縮約形）

알았더라면

arassdeoramyeon — 知っていたならば（反事実仮定形）

지붕을

jibung-eul — 屋根を（「지붕」の目的格形）

부수고

bussugo — 壊して（부수다の連結形）

좁은

jobeun — 狭い（좁다の連体形）

집을

jib-eul — 家を（「집」の目的格形）

나오기

naogi — 出てくること（나오다の名詞形）

나

na — 私（一人称単数代名詞・口語）

자신을

jasin-eul — 自身を（「자신」の目的格形）

거의

geoui — ほとんど、もう少しで

망가뜨릴

manggatteuril — 壊す、台無しにする（連体形・未来）

뻔한

ppeonhan — 〜しそうだった（危うく〜するところだった）

노력

noryeok — 努力、頑張り

건

geon — ことは（것은の口語縮約形）

않았을

anasseul — しなかっただろう（否定過去の連体形）

텐데

tende — 〜だろうに（推量・後悔の語尾）

참아

chama — 我慢して、耐えて（참다の副詞形）

다른

dareun — 別の、他の（다르다の連体形）

대답했다

daedaphaessda — 答えた、返事した（대답하다の過去形）

조금

jogeum — 少し、ちょっと

더

deo — もっと、より（比較の副詞）

차분한

chabunhan — 落ち着いた、穏やかな

목소리였지만

moksori-yeossjiman — 声だったけれど（逆接の過去形）

앞의

ap-ui — 前の、先ほどの（「앞」の属格形）

목소리와

moksorwa — 声と（「목소리」の並列格形）

많이

mani — たくさん、非常に

닮아

dara — 似ていて（닮다の副詞形）

겨우

gyeou — やっと、わずかに

몇

myeot — いくつかの、数（不定の数量詞）

초밖에

cho-bakke — 秒しか（「초」の限定格形）

살지

salji — 生きない（살다の否定連結形）

않은

aneun — 〜しない（否定形の連体形）

너보다

neo-boda — あなたより（比較格助詞付き）

오래

orae — 長い間、長く

살아왔거든

sarawatgeodeun — 生きてきたんだよ（説明・理由の過去形）