Piccolissima — Page 9
ハエの一匹――それは年長の方だったが――その小さな神童に、茶色でキラキラと輝く千の顔を持つ目の一つを向け、金色のまつ毛に縁取られたその目で、小さな黒い足を一本一本、砂糖菓子の棒の上に置き、口吻を伸ばして、熱心に吸い始めた。
파리 한 마리가——그것은 나이 든 쪽이었는데——작은 신동에게 갈색으로 반짝이는 수천 개의 면을 가진 눈 중 하나를 고정시키고, 황금빛 속눈썹으로 둘러싸인 그 눈으로, 작은 검은 발을 하나하나 사탕 막대 위에 올려놓고, 주둥이를 뻗어 열심히 빨기 시작했다.
ピッコリッシマには今、自分と同じように弱い器官を持つと思われる生き物をじっくりと観察する時間があった。
피콜리시마에게는 이제 자신과 마찬가지로 나약한 기관을 가졌다고 생각되는 생물을 찬찬히 관찰할 시간이 충분히 있었다.
彼女は、ほぼ円筒形の体が三つの部分に分かれ、長さよりも幅の広い頭部を持ち、二本の角——触角とも呼ばれる——が突き出た不規則な球状の頭を持つ、その奇妙な形を観察することに喜びを感じた。
그녀는 거의 원통형인 몸이 세 부분으로 나뉘고, 길이보다 너비가 넓은 머리를 가지며, 두 개의 뿔——더듬이라고도 불리는——이 솟아난 불규칙한 구형의 머리를 지닌 그 기묘한 형태를 관찰하는 데서 즐거움을 느꼈다.
目が最も彼女の好奇心を刺激した。
눈이 가장 그녀의 호기심을 자극했다.
彼女は、整然として、六角形に精巧に切り込まれ、ダイヤモンドよりも磨かれ、より輝かしい無数の小さな面を数えようとした。
그녀는 가지런하고, 육각형으로 정교하게 잘라지고, 다이아몬드보다 더 매끄럽고 더 빛나는 수많은 작은 면들을 세어 보려 했다.
ピッコリッシマが百まで数えたとき、彼女は家の宝物である非常に小さな箱から極細のピンを取り出し、座っていたクッションに一本刺し、数えた百ごとに印をつけようとした。
피콜리시마가 백까지 셌을 때, 그녀는 집안의 보물인 아주 작은 상자에서 아주 가는 핀을 꺼내어, 앉아 있던 쿠션에 하나를 꽂아 백 개마다 표시를 하려 했다.
しかし、五百の半分も数えないうちに、息も知識も尽きてしまった。実のところ、彼女はハエの目を数えられるだけの算数の知識を持っていなかったのだ。
그러나 오백의 절반도 채 세기 전에, 숨도 지식도 바닥이 났다. 사실 그녀는 파리의 눈을 셀 만큼 충분한 산수 지식을 갖고 있지 않았던 것이다.
最初に数えようとした集まり、すなわちハエの右側の目において、彼女は十六分の一も数えていなかったのだ。
맨 처음 세어 보려 했던 무리, 즉 파리의 오른쪽 눈에서, 그녀는 십육분의 일도 채 세지 못했던 것이다.
Vocabulary
- 파리
- pari — ハエ。双翅目の昆虫。
- 한
- han — 一つの、ある(数量・不定を表す冠形詞)。
- 마리가
- mariga — 匹が(動物を数える単位+主格助詞)。
- 그것은
- geugeoseun — それは(指示代名詞+主題助詞)。
- 나이
- nai — 年齢、歳。
- 든
- deun — 〜した、〜である(過去・経験を示す語尾)。
- 쪽이었는데
- jjogiyeonneunde — 〜の方だったが(方向・側+過去繋辞+逆接)。
- 작은
- jageun — 小さい(形容詞の冠形詞形)。
- 신동에게
- sindong-ege — 神童に(天才的な子供を指す名詞+与格助詞)。
- 갈색으로
- galsaeg-euro — 茶色で、茶色に(色の名詞+方向・手段の助詞)。
- 반짝이는
- banjjagineun — キラキラ光る、輝く(現在冠形詞形)。
- 수천
- sucheon — 数千。非常に多くの数を表す。
- 개의
- gaeui — 個の(物を数える単位+属格助詞)。
- 면을
- myeoneul — 面を(平面・側面を意味する名詞+目的格助詞)。
- 가진
- gajin — 持った、持っている(過去冠形詞形)。
- 눈
- nun — 目。視覚器官。
- 중
- jung — 中、うち(複数のものの中を示す名詞)。
- 하나를
- hanareul — 一つを(数詞+目的格助詞)。
- 고정시키고
- gojeongsikigo — 固定させて(使役動詞の連結形)。
- 황금빛
- hwanggeumbit — 黄金色、金色の輝き。
- 속눈썹으로
- songnunsseobeuro — まつげで(まつげを表す名詞+手段の助詞)。
- 둘러싸인
- dulleossain — 取り囲まれた(受動の過去冠形詞形)。
- 그
- geu — その(近称指示冠形詞)。
- 눈으로
- nuneuro — 目で(視覚器官+手段・方向の助詞)。
- 검은
- geomeun — 黒い(形容詞の冠形詞形)。
- 발을
- bareul — 足を(脚・足の名詞+目的格助詞)。
- 하나하나
- hanahana — 一つ一つ、一本ずつ丁寧に。
- 사탕
- satang — キャンディー、飴。
- 막대
- makdae — 棒、スティック。
- 위에
- wie — 上に(位置を示す名詞+場所の助詞)。
- 올려놓고
- ollyeonoko — 乗せておいて(置く動作の連結形)。
- 주둥이를
- judungi-reul — 口先を、吻を(動物の口先+目的格助詞)。
- 뻗어
- ppeodeo — 伸ばして(伸ばす動詞の連結形)。
- 열심히
- yeolsimhi — 熱心に、一生懸命に。
- 빨기
- ppalgi — 吸うこと(動詞の名詞形)。
- 시작했다
- sijakhaetda — 始めた(開始を表す動詞の過去形)。
- 이제
- ije — 今、もう、これから。
- 자신과
- jasingual — 自分と(自分自身を表す名詞+共同の助詞)。
- 마찬가지로
- machangangjiro — 同様に、同じように。
- 나약한
- nayakhan — 弱い、か弱い(形容詞の冠形詞形)。
- 기관을
- gigwaneul — 器官を(生物の器官+目的格助詞)。
- 가졌다고
- gajeotdago — 持っていると(過去形+引用の助詞)。
- 생각되는
- saenggakdoeneun — 思われる(受動の現在冠形詞形)。
- 생물을
- saengmureul — 生き物を(生物を表す名詞+目的格助詞)。
- 찬찬히
- chanchanhi — じっくりと、ゆっくり丁寧に。
- 관찰할
- gwanchalhal — 観察する(未来冠形詞形)。
- 시간이
- sigani — 時間が(時間を表す名詞+主格助詞)。
- 충분히
- chungbunhi — 十分に、十二分に。
- 있었다
- isseotda — あった、いた(存在の過去形)。
- 그녀는
- geunyeoneun — 彼女は(三人称女性代名詞+主題助詞)。
- 거의
- geoui — ほとんど、ほぼ。
- 원통형인
- wontonghyongin — 円筒形の(形状を表す名詞+指定詞冠形詞形)。
- 몸이
- momi — 体が(身体を表す名詞+主格助詞)。
- 세
- se — 三つの(数詞・冠形詞形)。
- 부분으로
- bubun-euro — 部分に(部分を表す名詞+方向の助詞)。
- 나뉘고
- nanyigo — 分かれて(分割される動詞の連結形)。
- 길이보다
- giriboda — 長さより(長さを表す名詞+比較の助詞)。
- 너비가
- neobiga — 幅が(幅を表す名詞+主格助詞)。
- 넓은
- neolbeun — 広い、幅広い(形容詞の冠形詞形)。
- 머리를
- meorireul — 頭を(頭部を表す名詞+目的格助詞)。
- 가지며
- gajimyeo — 持ちながら(動詞の同時進行連結形)。
- 두
- du — 二つの(数詞の冠形詞形)。
- 뿔
- ppul — 角(つの)。突き出た硬い突起。
- 더듬이라고도
- deodeumi-ragodo — 触角とも(触角を表す名詞+引用+並列)。
- 불리는
- bullineun — 呼ばれる(受動の現在冠形詞形)。
- 이
- i — これ、この(近称指示詞または代名詞)。
- 솟아난
- sosanan — 突き出た、生えた(過去冠形詞形)。
- 불규칙한
- bulgyuchikhan — 不規則な(形容詞の冠形詞形)。
- 구형의
- guhyong-ui — 球形の(球状を表す名詞+属格助詞)。
- 지닌
- jinin — 持った、備えた(過去冠形詞形)。
- 기묘한
- gimyohan — 奇妙な、不思議な(形容詞の冠形詞形)。
- 형태를
- hyeongtaereul — 形態を(形・形態を表す名詞+目的格助詞)。
- 관찰하는
- gwanchalaneun — 観察する(現在冠形詞形)。
- 데서
- deseo — 〜することから(場・行為を表す依存名詞+助詞)。
- 즐거움을
- jeulgeoumeul — 喜びを(楽しさ・喜びを表す名詞+目的格助詞)。
- 느꼈다
- neukkkyeotda — 感じた(感じる動詞の過去形)。
- 눈이
- nuni — 目が(視覚器官+主格助詞)。
- 가장
- gajang — 最も、一番(最上級を表す副詞)。
- 그녀의
- geunyeoui — 彼女の(三人称女性代名詞+属格助詞)。
- 호기심을
- hogisimeul — 好奇心を(好奇心を表す名詞+目的格助詞)。
- 자극했다
- jageukhaetda — 刺激した(刺激する動詞の過去形)。
- 가지런하고
- gajireonhago — 整然としていて(整う形容詞の連結形)。
- 육각형으로
- yukgakyhyong-euro — 六角形に(六角形を表す名詞+方向の助詞)。
- 정교하게
- jeonggyohage — 精巧に、精密に(形容詞の副詞形)。
- 잘라지고
- jallajigo — 切られて(受動の動詞連結形)。
- 더
- deo — より、もっと(比較・程度を強める副詞)。
- 매끄럽고
- maekkeureobgo — 滑らかで、つるつるで(形容詞の連結形)。
- 빛나는
- binnaneun — 輝く、光る(現在冠形詞形)。
- 수많은
- sumaneun — 無数の、非常に多くの(冠形詞形)。
- 면들을
- myeondeureul — 面々を(面の複数形+目的格助詞)。
- 세어
- seeo — 数えて(数える動詞の連結形)。
- 보려
- boryeo — 見ようと、しようと(試みの意図を表す連結形)。
- 했다
- haetda — した、やった(する動詞の過去形)。
- 백까지
- baekkkaji — 百まで(数詞+範囲の助詞)。
- 셌을
- ssaesseul — 数えた(数える動詞の過去推量冠形詞形)。
- 때
- ttae — 時、とき(時点・場合を表す名詞)。
- 집안의
- jibanui — 家の中の、家内の(家・家庭+属格助詞)。
- 보물인
- bomuri n — 宝物である(宝物を表す名詞+指定詞冠形詞形)。
- 아주
- aju — とても、非常に(程度を表す副詞)。
- 상자에서
- sangjaeeseo — 箱から(箱を表す名詞+出所の助詞)。
- 가는
- ganeun — 細い(形容詞の現在冠形詞形)。
- 핀을
- pineul — ピンを(針・ピンを表す名詞+目的格助詞)。
- 꺼내어
- kkeonaeo — 取り出して(取り出す動詞の連結形)。
- 앉아
- anja — 座って(座る動詞の連結形)。
- 있던
- itdeon — いた、あった(過去回想の冠形詞形)。
- 꽂아
- kkoja — 刺して、差し込んで(刺す動詞の連結形)。
- 백
- baek — 百。100を表す数詞。
- 개마다
- gaemada — 個ごとに(単位名詞+逐一を示す助詞)。
- 표시를
- pyosireul — 印を、マークを(表示を表す名詞+目的格助詞)。
- 하려
- haryeo — しようとして(意図を表す連結形)。
- 그러나
- geureona — しかし、けれども(逆接の接続詞)。
- 오백의
- obaegui — 五百の(500を表す数詞+属格助詞)。
- 절반도
- jeolbando — 半分も(半分を表す名詞+強調の助詞)。
- 채
- chae — 〜しないうちに(状態・未完了を表す依存名詞)。
- 세기
- segi — 数えること(動詞の名詞形)。
- 전에
- jeone — 前に(時間的前を表す名詞+場所・時間の助詞)。
- 숨도
- sumdo — 息も(呼吸を表す名詞+強調の助詞)。
- 지식도
- jisikdo — 知識も(知識を表す名詞+強調の助詞)。
- 바닥이
- badagi — 底が、尽きて(底・尽きることを表す名詞+主格助詞)。
- 났다
- natda — 尽きた、出た(発生・尽きることの過去形)。
- 사실
- sasil — 実は、実際(事実・副詞として使われる名詞)。
- 파리의
- pariui — ハエの(名詞+属格助詞)。
- 눈을
- nuneul — 目を(視覚器官+目的格助詞)。
- 셀
- sel — 数える(未来冠形詞形)。
- 만큼
- mankeum — 〜ほど、〜だけ(程度・比較を表す助詞)。
- 충분한
- chungbunhan — 十分な(形容詞の冠形詞形)。
- 산수
- sansu — 算数、計算。数の計算を学ぶ学問。
- 지식을
- jisikeul — 知識を(知識を表す名詞+目的格助詞)。
- 갖고
- gatgo — 持って(持つ動詞の連結形)。
- 있지
- itji — いない(存在・保有の否定連結形)。
- 않았던
- anassdeon — 〜なかった(否定の過去回想冠形詞形)。
- 것이다
- geosida — 〜ということだ(事実・説明を表す終結形)。
- 맨
- maen — 一番、最も(最初・最端を強調する冠形詞)。
- 처음
- cheoeum — 最初、初め。
- 했던
- haetdeon — していた、やっていた(過去回想冠形詞形)。
- 무리
- muri — 群れ、グループ。集まりを表す名詞。
- 즉
- jeuk — すなわち、つまり(言い換えを示す接続詞)。
- 오른쪽
- oreunjjok — 右側、右方向。
- 눈에서
- nuneseo — 目から(視覚器官+出所の助詞)。
- 십육분의
- simnyukbunui — 十六分の(16分の〜を表す分数表現)。
- 일도
- ildo — 一も(数の一+強調の助詞)。
- 세지
- seji — 数えられず(数える動詞の否定連結形)。
- 못했던
- motaetdeon — できなかった(不可能の過去回想冠形詞形)。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →