Piccolissima — Page 11

Japanese → Korean Full Text Level 3/10

ピッコリッシマはそう答えたが、そのようすはハエにはあまり賢くないと思われたらしく、ハエは右の翼をさも軽蔑するように持ち上げて、砂糖菓子のほうへ戻っていった。

피콜리시마는 그렇게 대답했지만, 그 모습은 파리에게 그다지 현명하지 않게 보였던 것 같았다. 파리는 오른쪽 날개를 경멸하듯이 으쓱 들어 올리고는 사탕 쪽으로 돌아갔다.

しばらく考えてから、彼女はまた下を見ると、琥珀色をした砂糖菓子の棒の上に、一滴の水があるのを見てたいそう驚いた。

잠시 생각하고 나서 그녀는 다시 아래를 내려다보았더니, 호박색 사탕 막대 위에 물방울 하나가 있는 것을 발견하고 크게 놀랐다.

それでも彼女は、ちゃんとハエたちに礼儀を守って、先にそれを差し出したと確信していた。では、なぜ砂糖菓子が湿っているのだろう？と彼女は思ったが、あのような失礼なブンブンという返事を呼び起こすような質問をもう一度するのは恐れた。

그래도 그녀는 파리들에게 예의를 갖춰 먼저 내밀었다고 확신하고 있었다. 그렇다면 왜 사탕이 축축한 걸까? 하고 그녀는 생각했지만, 저런 무례한 윙윙거림을 불러일으키는 질문을 다시 하는 것은 두려웠다.

そこで彼女は二本の小さな肘を膝の上に置き、小さな頭を片方の手に乗せ、ハエを観察し続けた。

그래서 그녀는 두 팔꿈치를 무릎 위에 올려놓고, 작은 머리를 한쪽 손에 기댄 채 파리를 계속 관찰했다.

「あれは鼻かしら？」と彼女は小声で言った（めったに話し相手がいなかったので、独り言を言う癖がついていたのだ）「あの子が私の砂糖の上にこうして伸ばしているのは鼻かしら？

"저게 코일까?" 하고 그녀는 낮은 목소리로 말했다. (좀처럼 말을 나눌 상대가 없었기 때문에 혼잣말을 하는 버릇이 생겨 있었다.) "저 아이가 내 사탕 위에 이렇게 뻗고 있는 게 코일까?

パパが言っていたのを聞いたことがある、この子よりずっと大きな動物がいて、象と呼ぶのだと思うが、その動物は鼻で口に入れる食べ物を全部取り上げ、その鼻のことを牙と呼ぶ、と。もしかしたらこの子は象の一族の小さな方なのかもしれない。」

아빠가 하시는 말씀을 들은 적이 있는데, 이 아이보다 훨씬 큰 동물이 있어서 코끼리라고 부르는 것 같은데, 그 동물은 코로 입에 넣는 먹이를 모두 집어 올리고, 그 코를 코라고 부른다고 했어. 어쩌면 이 아이는 코끼리 일족의 작은 분일지도 몰라."

ピッコリッシマがこの言葉を言い終わるか終わらないかのうちに、いつもより長い触角を持ち、それをこのおしゃべりな小さな子に向けていたハエが、あまりに大きくジャンプしたので、マドモワゼル・トム・サムはびくっと震えた。

피콜리시마가 이 말을 채 끝내기도 전에, 평소보다 긴 더듬이를 가지고 그것을 이 수다스러운 꼬마에게 향하고 있던 파리가 너무나 크게 뛰어올랐기 때문에, 마드무아젤 엄지 아가씨는 깜짝 놀라 몸을 떨었다.

Vocabulary

그렇게: geureoke — そのように、そんなふうに
대답했지만,: daedaphaetjiman — 答えたけれども、返答したが
그: geu — その、あの（指示詞）
모습은: moseubeun — 様子は、姿は
파리에게: pari-ege — ハエに対して、ハエには
그다지: geudaji — それほど、あまり（否定表現と共に使う）
현명하지: hyeonmyeonghaji — 賢くない（の）、利口ではない
않게: anke — 〜しないように、〜でない様子で
보였던: boyeotdeon — 見えていた、〜に見えた（過去回想）
것: geot — こと、もの（名詞化する形式名詞）
같았다.: gatatta — 〜のようだった、〜に思えた
파리는: pari-neun — ハエは（主語）
오른쪽: oreunjjok — 右側、右の方向
날개를: nalgae-reul — 翼を、羽を（目的語）
경멸하듯이: gyeongmyeolhadusi — 軽蔑するように、見下すような様子で
으쓱: eusseuk — 肩をすくめる様子を表す擬態語
들어: deureo — 持ち上げて、上げて
올리고는: olligo-neun — 持ち上げてから、上げた後に
사탕: satang — 飴、キャンディー
쪽으로: jjok-euro — 〜の方へ、〜の方向に
돌아갔다.: doragatta — 戻っていった、引き返した
잠시: jamsi — しばらく、少しの間
생각하고: saenggakago — 考えて、思って
나서: naseo — 〜してから、その後で
그녀는: geunyeo-neun — 彼女は（主語）
다시: dasi — 再び、もう一度
아래를: arae-reul — 下を（目的語）
내려다보았더니,: naeryeodaboatdeoni — 見下ろしてみたら、下を見ると
호박색: hobaksaek — 琥珀色、アンバー色
막대: makdae — 棒、スティック
위에: wie — 上に、の上で
물방울: mulbangul — 水滴、しずく
하나가: hana-ga — 一つが（主語）
있는: inneun — ある、存在する（連体形）
것을: geoseul — ことを、ものを（目的語）
발견하고: balgyeonhago — 発見して、見つけて
크게: keuge — 大きく、非常に
놀랐다.: nollatta — 驚いた、びっくりした
그래도: geuraedo — それでも、それにしても
파리들에게: pari-deul-ege — ハエたちに、複数のハエに対して
예의를: yeui-reul — 礼儀を、マナーを（目的語）
갖춰: gachwo — 備えて、礼を尽くして
먼저: meonjeo — 先に、まず最初に
내밀었다고: naemireotdago — 差し出したと、提示したと（引用）
확신하고: hwaksinago — 確信して、信じて疑わずに
있었다.: isseotta — いた、あった（過去進行・状態）
그렇다면: geureotamyeon — それならば、そうであれば
왜: wae — なぜ、どうして
사탕이: satang-i — 飴が（主語）
축축한: chukchukan — 湿った、じっとりした
걸까?: geolkka — 〜のだろうか（疑問・推測の表現）
하고: hago — 〜と思って、〜と言って（引用助詞）
생각했지만,: saenggakhaetjiman — 考えたけれども、思ったが
저런: jeoreon — あのような、あんな
무례한: muryehan — 無礼な、失礼な
윙윙거림을: wingwinggeorimeul — ブンブンという羽音を（目的語）
불러일으키는: bulleo-ireukineun — 引き起こす、呼び起こす（連体形）
질문을: jilmun-eul — 質問を（目的語）
하는: haneun — する、行う（連体形）
것은: geoseun — ことは（主題）
두려웠다.: duryeowotta — 恐ろしかった、怖かった
그래서: geuraeseo — だから、それで
두: du — 二つの、両方の（数詞）
팔꿈치를: palkumchi-reul — 肘を（目的語）
무릎: mureup — 膝、ひざ
올려놓고,: ollyeonoko — 乗せておいて、置いた上で
작은: jageun — 小さな、ちいさい（連体形）
머리를: meori-reul — 頭を（目的語）
한쪽: hanjjok — 片方、一方の側
손에: son-e — 手に、掌に
기댄: gidaen — もたせかけた、寄りかかった（連体形）
채: chae — 〜したまま、〜の状態で
파리를: pari-reul — ハエを（目的語）
계속: gyesok — ずっと、引き続き
관찰했다.: gwanchalhaetta — 観察した、じっくり見た
"저게,: jeoge — 「あれが」、あれは何だろう（口語）
코일까?": ko-ilkka — 「鼻だろうか？」（疑問・推測）
낮은: najeun — 低い（連体形）
목소리로: moksoriro — 声で、声のトーンで
말했다.: malhaetta — 言った、話した
(좀처럼: jomcheoreom — めったに、なかなか（否定と共に）
말을: mal-eul — 言葉を、話を（目的語）
나눌: nanul — 交わす、分かち合う（連体形）
상대가: sangdae-ga — 相手が（主語）
없었기: eopseotgi — いなかったので、なかったため
때문에: ttaemune — 〜のせいで、〜が原因で
혼잣말을: honjatmal-eul — 独り言を（目的語）
버릇이: beoreusi — 癖が、習慣が（主語）
생겨: saengyeo — 生まれて、できて
있었다.): isseotta — いた、〜している状態だった
"저,: jeo — 「あの」（丁寧な呼びかけ・指示詞）
아이가: ai-ga — 子供が、あの子が（主語）
내: nae — 私の
이렇게: ireoke — このように、こんなふうに
뻗고: ppetgo — 伸ばして（何かを前に突き出して）
게: ge — 〜しているもの（縮約形：것이の口語）
코일까?: ko-ilkka — 鼻だろうか？（推測の疑問）
아빠가: appa-ga — お父さんが（主語）
하시는: hasineun — おっしゃる（尊敬表現の連体形）
말씀을: malsseum-eul — お言葉を、おっしゃることを（目的語）
들은: deureun — 聞いた（連体形）
적이: jeogi — 〜したことが（経験を表す）
있는데,: inneunde — あるのだが、聞いたことがあるが
이: i — この（指示詞）
아이보다: aiboda — この子より、この子よりも
훨씬: hwolssin — はるかに、ずっと（比較の強調）
큰: keun — 大きな（連体形）
동물이: dongmuri — 動物が（主語）
있어서: isseoseo — いて、存在するので
코끼리라고: kokkiri-rago — ゾウと（引用助詞付き）
같은데,: gateunde — ようだが、らしいが
동물은: dongmul-eun — 動物は（主題）
코로: koro — 鼻で、鼻を使って
입에: ibe — 口に（場所）
넣는: neoneun — 入れる（連体形）
먹이를: meogi-reul — 餌を、食べ物を（目的語）
모두: modu — 全て、すべて
집어: jibeo — つまんで、つかんで
올리고,: olligo — 持ち上げて、つかみ上げて
코를: ko-reul — 鼻を（目的語）
부른다고: bureundago — 呼ぶと（引用表現）
했어.: haesseo — 言っていた、そう言った（口語過去）
어쩌면: eojjeomyeon — もしかしたら、ひょっとすると
아이는: ai-neun — あの子は（主題）
코끼리: kokkiri — ゾウ（象）
일족의: iljogui — 一族の、同族の（所有格）
분일지도: bun-iljido — 方かもしれない（推測の丁寧表現）
몰라": molla — わからない、かもしれない（口語）
끝내기도: kkeutnaegio — 言い終えることも、終わらせることも
전에,: jeone — 前に、〜する前に
평소보다: pyeongsbo-boda — 普段より、いつもより
긴: gin — 長い（連体形）
더듬이를: deodeumi-reul — 触角を（目的語）
가지고: gajigo — 持って、所有して
그것을: geugeoseul — それを（目的語）
수다스러운: sudaseuroun — おしゃべりな、話し好きな（連体形）
꼬마에게: kkoma-ege — ちびっ子に、小さな子に
향하고: 向けて、方向を向いて
있던: itdeon — いた、〜していた（過去連体形）
파리가: pari-ga — ハエが（主語）
너무나: neomuna — あまりにも、非常に
뛰어올랐기: ttwieollatgi — 飛び上がったので、跳躍したため
때문에,: ttaemune — 〜のせいで、〜が原因で
엄지: eomji — 親指、拇指（おやゆび）
아가씨는: agassi-neun — お嬢さんは、若い女性は（主題）
깜짝: kkamjjak — びっくり、ギクッとする様子（擬態語）
놀라: nolla — 驚いて、びっくりして
몸을: mom-eul — 体を（目的語）
떨었다.: tteoreotta — 震えた、ふるえた

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →