Piccolissima — Page 6

Korean → English Full Text Level 3/10

어느 날 저녁, 그녀는 담배를 보관하던 서랍 속의 고독함에 빠져 길을 잃었습니다. 그 영향으로 거의 죽을 뻔했습니다.

One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.

한번은 거품 낀 달걀로 만든 훌륭한 샐러드 그릇에서 익사할 뻔했는데, 그녀는 그것을 눈 덮인 산으로 착각했을지도 모릅니다.

Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.

그녀는 탐험에 대한 열정이 있었고, 몸과 마음이 놀랍도록 활발했습니다. 그러나 사람들은 그녀가 할 수 있는 일을 아무것도 찾지 못했습니다.

She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do.

"그녀는 너무 작고, 너무 여리기 때문에"라고 그들은 말했습니다.

"Because," they said, "she is so little, so delicate."

그녀는 또래 아이들과 놀 수 없었고, 뛰어다니는 것도 허락되지 않았습니다.

She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about.

목표도 없고, 할 일도 없고, 공부할 수단도 없고, 친구도 없고, 공감해 주는 사람도 없이, 그 가련한 작은 아이는 무기력한 상태에 빠질 위험에 처해 있었습니다.

Without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy.

그 무기력함은 사람들이 그녀를 보호하려 했던 사고들보다 더 두려운 것이었습니다.

More to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.

2월 말의 어느 날, 피콜리시마는 벽난로 선반 위에 놓여 있었습니다.

One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.

그녀의 어머니는 외출했고, 아버지는 딸의 모든 움직임을 지켜보는 수고를 원하지 않아 그녀를 핀이 꽂혀 있지 않은 바늘꽂이 위에 앉혔습니다.

Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins.

그리고 사전을 일종의 방벽처럼 그녀 앞에 놓고, 엿가락 하나를 주어 심심하지 않게 한 뒤, 늘 하던 당부의 말을 남기고 그녀를 꿈속에 홀로 남겨두었습니다.

And putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with, and after the usual admonition, left her to her dreams.

Vocabulary

one: 숫자 1, 또는 단수의 대명사
evening: 해가 진 후 밤이 되기 전의 시간
she: 여성을 나타내는 3인칭 단수 대명사
lost: 잃어버린, 또는 길을 잃은 상태
herself: 그녀 자신을 나타내는 재귀 대명사
in: ~안에, ~내에 있음을 나타내는 전치사
the: 특정한 명사를 나타내는 정관사
solitude: 혼자 있는 상태, 외로움, 고독함
of: ~의 소유를 나타내는 전치사
drawer: 옷이나 물건을 보관하는 서랍
which: 어떤 것, 누구를 나타내는 관계대명사
was: ~였다, 과거 be 동사의 단수형
kept
some: 얼마간의, 어느 정도의를 나타내는 한정사
tobacco: 담배 잎, 피우거나 씹을 수 있는 식물
came: 왔다, 도착했다의 과거형
near: 가까운, 거리가 짧은을 나타내는 형용사
dying: 죽어가는, 생명을 잃어가는 과정
from: ~으로부터, 어디서 출발했는지 나타내는 전치사
effect: 결과, 영향, 어떤 것이 미치는 결과
it: 그것, 앞의 명사를 대신하는 중성 대명사
once: 한 번, 과거에 어떤 시점에서
drowning: 물에 빠져 죽어가는, 익사하는 상태
superb: 최고의, 매우 훌륭한, 우수한
salad: 신선한 야채를 섞어 만든 음식
dish: 음식을 담는 그릇, 또는 음식 종류
eggs: 닭이나 다른 새가 낳는 알
may: ~할 수 있다, 허락하거나 가능성 표현
have: 가지다, 소유하다, 또는 조동사
taken: 가져갔다, 집었다의 과거 분사형
for: ~를 위해, ~로서의 의미 전치사
snow: 겨울에 하늘에서 내리는 흰 얼음 결정
mountains: 매우 높은 육지, 지형의 융기 지역
had: 가졌었다, 과거 have 동사의 과거형
passion: 강한 감정, 열정, 어떤 것에 대한 열망
discovery: 무언가를 찾아낸 행위, 새로운 것 발견
activity: 활동, 행동, 무언가를 하는 행위
mind: 생각하는 능력, 지능, 마음
body: 인간이나 동물의 신체, 물리적 형태
yet: 아직도, 여전히, 그러나 (역접)
they: 그들, 복수 3인칭 대명사
could: 할 수 있었다, 과거 can의 형태
find: 찾다, 발견하다, 알아내다
nothing: 아무것도 없음, 무, 중요하지 않은 것
her: 그녀를, 여성의 목적격 대명사
to: ~로, 부정사 표지, 목적지 나타내기
do: 하다, 행동하다, 실행하다
because: 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
said: 말했다, 과거에 무언가를 표현했다
is: 이다, 현재 be 동사 3인칭 단수
so: 그래서, 이렇게, 그정도로 (강조)
little: 작은, 아주 적은 양, 미미한
delicate: 섬세한, 부드러운, 조심해야 하는
not: ~이 아니다, 부정을 나타내는 부정사
play: 놀다, 게임을 하다, 악기를 연주하다
with: ~와 함께, ~으로써를 나타내는 전치사
children: 어린 사람, 미성년자 복수형
own: 자신의, 소유한, 인정하다
age: 나이, 특정 시대, 생존 기간
allowed: 허락했다, 가능하게 했다의 과거형
run: 뛰다, 달리다, 이동하다 빠르게
about: ~에 관해서, 대략, 근처에
without: ~없이, 무언가가 없는 상태에서
object: 물체, 목표, 반대하다 동작
employment: 일자리, 고용, 무언가에 종사함
means: 수단, 방법, 의미하다 동작
studying: 공부하다, 학습하다의 진행형
no: 아니다, 부정, 하나도 없는 상태
companions: 함께 있는 사람, 친구, 동료
sympathy: 동정, 공감, 감정적 일치 상태
poor: 가난한, 형편없는, 불쌍한
thing: 물건, 사물, 어떤 것의 일반적 표현
danger: 위험, 해로움, 안전하지 않은 상태
falling: 떨어지다, 추락하다의 진행형
into: ~로 들어가는, 변화를 나타내는 전치사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →