Piccolissima — Page 7
설탕이 옆으로 미끄러져 내려가도록 내버려 두고, 그녀는 깊은 우울한 상념에 잠겨 있었는데, 밤의 정적 속에서 집의 먼 곳에서 사람들이 낮은 목소리로 이야기할 때 가끔 들리는 것과 같은 가벼운 속삭임 소리에 정신이 들었습니다.
Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.
피콜리시마는 한동안 깊은 집중력으로 귀를 기울였습니다.
Piccolissima listened with deep attention for some time.
보통 그녀는 대화 소리를 싫어했습니다. 그것은 그녀의 감각 기관에 거슬리게 부딪혔고, 일종의 모방된 천둥소리처럼 느껴졌습니다.
Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder.
그러나 이 소리들은 그녀의 귀에 불협화음도, 불쾌한 것도 전혀 없었습니다.
But these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.
피콜리시마는 행동하기보다는 관찰하도록 강요받아 왔기 때문에, 그녀의 능력은 새로운 방향을 취했고, 그녀 자신도 의식하지 못한 발전이 일어났습니다.
As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction, and a development of which she was unconscious herself took place.
그리고 처음에 그녀에게 혼란스러운 속삭임처럼 보였던 것에서, 주의 깊게 귀를 기울이자 알아들을 수 있는 단어들이 구별되었을 때, 그녀의 기쁨과 놀라움은 매우 컸습니다.
And her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.
"거의 할 가치도 없었어," 작고 날카로운 목소리가 말했습니다. "내 요람을 떠나기 위해 내가 들인 수고에 비해 거의 가치가 없었어."
"It was hardly worth while," said a small, sharp voice, "it was hardly worth the trouble it cost me to leave my cradle."
"나는 내 주변의 모든 것이 죽어 있는 이 세상에 왔어."
"I have come into the world where all is dead around me."
"아! 이 세상이 이렇게 춥고 따분하다는 것을 알았더라면, 나를 거의 망가뜨릴 뻔한 노력을 해서 지붕을 깨고 좁은 집을 떠나려 하지 않았을 텐데."
"Ah! if I had only known that this world was so cold and dull, I should not have made efforts which almost destroyed me, to break the roof and leave my narrow house."
"참을성을 가져," 다른 목소리가 대답했습니다. 조금 더 조용하지만 다른 목소리와 매우 비슷한 목소리였습니다. "나는 너보다 더 오래 살았어, 너는 겨우 몇 초밖에 안 된 존재잖아."
"Patience," replied another voice, a little quieter, but much like the other; "I have lived longer than thou, who art only a few seconds old."
Vocabulary
- Leaving
- 떠나가는 것, 어딘가를 떠나는 행위
- sugar
- 설탕, 단맛을 내는 흰 결정체 물질
- slip
- 미끄러지다, 살금살금 움직이다
- side
- 옆, 측면, 신체의 좌우 부분
- remained
- 남아있다, 계속 있다의 과거형
- lost
- 잃어버린, 길을 잃은, 빠져있는
- melancholy
- 우울함, 슬픔, 깊은 정서적 침울함
- reflections
- 생각, 명상, 깊이 생각하는 것
- drawn
- 끌려가다, 그려지다의 과거분사형
- light
- 빛, 밝음, 또는 가볍다는 의미
- murmur
- 중얼거리다, 작은 목소리로 말하다
- such
- 그러한, 이런 종류의, 동등한
- hears
- 듣다, 청각으로 소리를 감지하다
- sometimes
- 때때로, 가끔, 어떤 경우에는
- silence
- 침묵, 조용함, 소리가 없는 상태
- night
- 밤, 해가 진 후의 시간
- persons
- 사람들, 인물, 개별적인 사람
- speaking
- 말하다, 대화하다의 현재진행형
- low
- 낮은, 작은, 음량이 적은
- voice
- 목소리, 음성, 말하는 소리
- distant
- 먼, 거리가 있는, 멀리 떨어진
- part
- 부분, 일부, 어떤 것의 구성 요소
- house
- 집, 주택, 사람들이 사는 건물
- listened
- 듣다, 귀기울이다의 과거형
- deep
- 깊은, 심오한, 표면 아래로 뻗어있는
- attention
- 주의, 집중, 관심을 기울이는 것
- some
- 약간의, 어떤, 일정량의
- time
- 시간, 시각, 기간
- Usually
- 보통, 일반적으로, 대부분의 경우
- disliked
- 싫어하다, 마음에 들지 않다의 과거형
- sound
- 소리, 음성, 청각으로 감지되는 음파
- conversation
- 대화, 말씨, 두 사람 이상의 담화
- struck
- 친다, 맞추다, 강한 인상을 주다
- harshly
- 거칠게, 엄하게, 심하게
- organs
- 기관, 신체 기관, 장기
- seemed
- 보이다, 나타나다의 과거형
- sort
- 종류, 부류, 어떤 종의
- mimic
- 흉내내다, 모방하다, 흉내꾼
- thunder
- 천둥, 번개 다음의 큰 소리
- sounds
- 소리들, 음성들, 청각 정보
- nothing
- 아무것도 없음, 무언가 없는 상태
- discordant
- 불협화음의, 어울리지 않는
- disagreeable
- 불쾌한, 싫은, 기분 나쁜
- ear
- 귀, 청각 기관, 소리를 듣는 기관
- As
- ~이므로, 마찬가지로, 인과관계
- forced
- 강요된, 억지로, 강압으로 하게 하다
- observe
- 관찰하다, 주목하다, 살펴보다
- rather
- 오히려, 차라리, 더 정확하게
- act
- 행동하다, 행위, 연기하다
- faculties
- 능력, 재능, 신체 기관
- took
- 가져갔다, 취하다의 과거형
- new
- 새로운, 이전에 없던, 최근의
- direction
- 방향, 지시, 어느 쪽으로 가는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →