Piccolissima — Page 8
나는 어느 한 순간도 다른 순간과 같지 않다는 것을 배웠습니다. 추위는 열기와 가깝고, 빛은 어둠과 가깝고, 단맛은 쓴맛 뒤에 따라온다는 것도 배웠습니다.
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
내가 알을 깨고 나온 지 지금 이 순간 221,761분 24초가 되었습니다.
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
지금 당신이 황혼 속에서 그토록 창백하게 보이는 이 태양은, 그때에는 더 강렬하게 빛나며 내가 긴 생애 동안 셀 수 있는 초보다 더 많은 광선과 빛의 불꽃을 사방으로 보냈습니다.
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
나도 지금 당신처럼 온통 젖어 있었습니다. 가엾고 무력한 존재였지요. 하지만 나는 그 눈부신 광선들 중 몇 줄기를 향해 몸을 돌렸고, 내 날개는 곧바로 강해졌습니다.
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong.
당신이 지금 보시다시피, 내 날개는 태양 광선의 반사로 인해 일곱 가지 서로 다른 변화하는 색깔로 도드라지게 새겨지고 채색되어 있습니다.
as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
보세요! 지금 저기 그 광선 하나가 있습니다. 나오세요. 이미 오그라들고 차가워진 당신의 젖은 날개를 펼치세요. 높은 곳에서 내려오는 은총을 당신도 함께 누리게 될 것입니다.
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high.
온통 귀를 기울이며 호기심으로 가득 찬 피콜리시마는 주위를 둘러보다가, 창틀에서 기어 나오는 두 마리의 파리를 발견했습니다. 그들은 서로 이야기를 나누고 있는 것처럼 보였습니다.
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
그중 한 마리의 날개는 등에 붙어 떨어지지 않았고, 그것을 펼치려고 몹시 애를 쓰고 있었습니다.
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
고독 속에서 동료를 발견한 기쁨, 그것도 자신이 알아들을 수 있는 언어를 쓰는 동료를 만난 기쁨에 피콜리시마는 그들과 친해지고 싶은 마음이 간절했습니다. 그래서 그녀는 그들에게 자신의 사탕 막대를 내밀었습니다.
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- 소유하다; 가지다; 특정한 특징이나 성질을 가지다
- learned
- 배우다; 공부하여 알게 되다; 교육받은
- that
- 그것; 저것; 관계대명사로 사용되는 단어
- one
- 숫자 1; 하나의; 단수를 나타내는 수
- minute
- 시간의 단위로 60초; 아주 작은; 미세한
- does
- 하다; ~한다; 3인칭 단수 현재형 동사
- not
- 아니다; 부정을 나타내는 부정어; ~하지 않다
- resemble
- 닮다; 비슷하다; 유사한 특징을 가지다
- another
- 다른 것; 또 다른; 하나 더
- cold
- 차갑다; 낮은 온도; 감기 병
- is
- 이다; ~이다; 존재한다; be동사 현재형
- near
- 가깝다; 근처의; 거리가 짧은
- to
- ~로; ~에; 방향을 나타내는 전치사
- heat
- 열; 뜨거운 상태; 데우다
- light
- darkness
- 어둠; 빛이 없는 상태; 캄캄함
- and
- 그리고; 및; 두 개 이상을 연결하는 접속사
- sweet
- 단맛의; 달콤한; 기분 좋은
- follows
- 따르다; 뒤따르다; 이어지다
- bitter
- 쓴맛의; 써린; 고통스러운
- It
- 그것; 그 일; 비인칭 대명사
- now
- 지금; 현재; 이 순간에
- two
- 숫자 2; 둘; 이
- hundred
- 100; 백; 백의 자리
- twenty
- 숫자 20; 스무; 이십
- thousand
- 1000; 천; 천의 자리 수
- seven
- 숫자 7; 일곱; 칠
- sixty
- 숫자 60; 예순; 육십
- minutes
- 분; 시간을 측정하는 단위 복수형
- four
- 숫자 4; 넷; 사
- seconds
- 초; 분보다 작은 시간 단위 복수형
- since
- ~이래로; ~부터; 왜냐하면
- broke
- 깨뜨리다; 부수다; break의 과거형
- my
- 내; 나의; 소유격 대명사
- shell
- 껍질; 조개껍질; 외부 보호층
- This
- 이것; 이; 근처의 것을 가리키는 대명사
- sun
- 태양; 해; 별
- which
- 어느 것; 그것; 관계대명사
- you
- 당신; 너; 목적격 대명사
- see
- 보다; 시각으로 인지하다; 만나다
- so
- 그래서; 그렇게; 매우
- pale
- 창백한; 밝지 않은; 약한 색
- in
- ~안에; 내부의; 위치를 나타내는 전치사
- the
- 그; 정관사; 특정한 것을 가리킴
- dusk
- 황혼; 저녁 어스름; 어두워지는 시간
- glowed
- 빛나다; 발광하다; 따뜻한 빛을 내다
- then
- 그때; 그러면; 당시에
- with
- ~와; ~함께; ~를 가지고
- more
- 더; 더 많은; 추가의
- fervor
- 열정; 열렬함; 강한 감정
- sent
- 보내다; 전송하다; send의 과거형
- every
- 모든; 각각의; 모두
- where
- 어디에; 장소; 어느 곳
- rays
- 광선; 빛의 줄기; 광대
- sparkles
- 반짝임; 반짝거리다; 반짝이는 것
- than
- ~보다; 비교를 나타내는 접속사
- can
- 할 수 있다; 가능하다; 능력
- count
- 세다; 개수; 중요하다
- long
- 길다; 오래된; 시간이 많이 걸리는
- life
- 생명; 삶; 살아있는 상태
- was
- 이었다; 있었다; be동사 과거형
- all
- 모든; 전부; 전체
- wet
- 젖은; 물에 젖어있는; 습기 있는
- as
- 같이; ~처럼; ~할 때
- are
- 있다; ~이다; be동사 현재형 복수
- poor
- 가난한; 불쌍한; 형편없는
- helpless
- 무력한; 도움을 받을 수 없는; 약한
- thing
- 것; 물건; 대상
- but
- 하지만; 그러나; 대조를 나타내는 접속사
- turned
- 돌다; 회전하다; turn의 과거형
- myself
- 나 자신; 자신; 재귀 대명사
- some
- 몇; 일부; 어떤
- of
- ~의; ~에서; 소유를 나타내는 전치사
- those
- 그들; 저것들; 복수 지시대명사
- brilliant
- 밝은; 훌륭한; 빛나는
- wings
- 날개; 측면부; 비행기 부분
- directly
- 직접; 곧장; 즉시
- became
- 되다; 변하다; become의 과거형
- strong
- 강한; 튼튼한; 세력있는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →