Piccolissima — Page 9
파리들 중 하나—그것은 나이 든 파리였다—가 갈색의 반짝이는 눈의 수천 개 면 중 하나를 그 작은 신동에게 고정시키고, 금빛 속눈썹으로 둘러싸인 채, 설탕 막대 위에 조그만 검은 발들을 하나씩 올려놓더니, 주둥이를 앞으로 내밀고 열심히 빨아먹기 시작했다.
One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.
피콜리시마는 이제 자신과 마찬가지로 연약한 기관을 가졌다고 생각되는 존재를 천천히 바라볼 시간이 생겼다.
Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.
그녀는 거의 원통형인 몸이 세 부분으로 나뉜 그 특이한 형태를 살펴보는 데서 즐거움을 느꼈으며, 길이보다 너비가 더 넓은 머리, 그리고 두 개의 뿔 혹은 더듬이라고 불리는 것들이 달린 불규칙한 구형의 머리도 살펴보았다.
She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.
눈이 그녀의 호기심을 가장 강하게 자극했다.
The eyes most excited her curiosity.
그녀는 다이아몬드보다 더 매끄럽고 더 빛나는, 규칙적이고 정교하게 육각형으로 잘린 수많은 작은 면들을 세어보려 했다.
She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.
피콜리시마가 백 개를 세었을 때, 그녀는 집안의 보물인 아주 작은 상자에서 가는 핀 몇 개를 꺼내어, 자신이 앉아 있던 쿠션에 하나를 꽂아, 이렇게 세어간 백 개마다 표시를 하려 했다.
When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted.
그러나 그녀는 오백 개도 채 세기 전에 숨과 지식이 부족함을 느꼈다. 사실 그녀는 파리의 눈을 셀 만큼 산수를 충분히 알지 못했다.
But she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.
그녀가 세기 시작한 첫 번째 무리, 즉 파리의 오른쪽 눈에서조차 그녀는 16분의 1도 채 세지 못했다.
In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.
Vocabulary
- flies
- 파리(곤충)의 복수형
- elder
- 나이가 더 많은, 연장자인
- fixed
- 고정된, 한곳에 집중된
- upon
- ~위에, ~에 대해를 뜻하는 전치사
- prodigy
- 신동, 매우 놀라운 재능을 가진 사람
- sparkling
- 반짝이는, 빛나는
- surrounded
- 둘러싸인, 주위를 에워싸인
- golden
- 금색의, 황금빛의
- eyelashes
- 속눈썹, 눈꺼풀 가장자리의 털
- stick
- 막대기, 가느다란 긴 물체
- sugar candy
- 사탕, 설탕으로 만든 달콤한 과자
- stretched
- 뻗었다, 길게 늘였다
- forth
- 앞으로, 밖으로 내밀어
- trunk
- 코끼리의 코, 긴 코 모양 기관
- suck
- 빨다, 입으로 액체나 물질을 흡입하다
- eagerness
- 열망, 무언가를 매우 하고 싶어하는 마음
- contemplate
- 깊이 생각하다, 자세히 바라보고 고찰하다
- being
- 존재, 생명체
- organs
- 기관들, 생물의 신체 내 기능 부위들
- weakness
- 약함, 힘이나 능력이 부족한 상태
- pleasure
- 즐거움, 기쁨과 만족감
- examining
- 조사하는, 자세히 살펴보는
- extraordinary
- 특별한, 매우 놀랍고 보기 드문
- form
- 형태, 모양이나 구조
- cylindrical
- 원통형의, 원기둥 모양의
- divided
- 나뉜, 여러 부분으로 구분된
- wider
- 더 넓은, wide의 비교급
- irregular
- 불규칙한, 일정한 형태나 패턴이 없는
- globe
- 구, 공 모양의 둥근 물체
- surmounted
- 위에 얹힌, 꼭대기에 놓인
- horns
- 뿔들, 동물 머리에 돋아난 돌출 부위
- antennae
- 더듬이들, 곤충 머리에 있는 감각 기관
- excited
- 흥분한, 흥미나 설렘을 느끼는
- curiosity
- 호기심, 새로운 것을 알고 싶어하는 마음
- attempted
- 시도했다, 어떤 일을 해보려 노력했다
- count
- 세다, 수를 하나씩 헤아리다
- numerous
- 수많은, 매우 많은 수의
- regular
- 규칙적인, 일정한 패턴이 있는
- finely
- 정교하게, 매우 세밀하고 섬세하게
- hexagons
- 육각형들, 여섯 개의 면을 가진 도형
- polished
- 광택이 나는, 매끄럽게 닦인
- brilliant
- 눈부시게 빛나는, 매우 밝고 화려한
- diamonds
- 다이아몬드들, 매우 단단하고 빛나는 보석
- drew
- 꺼냈다, 끌어냈다
- treasure
- 보물, 매우 귀중하게 여기는 것
- minikin
- 매우 작은, 아주 조그마한
- pins
- 핀들, 작고 가느다란 바늘 모양 고정 도구
- stuck
- 꽂았다, 뾰족한 것을 찔러 넣었다
- cushion
- 쿠션, 부드러운 재료로 채워진 방석
- seated
- 앉은, 자리에 앉아 있는
- intending
- 의도하는, 어떤 목적을 갖고 계획하는
- thus
- 이렇게, 이런 방식으로
- mark
- 표시하다, 특정 위치에 기호를 남기다
- half
- 절반, 전체의 2분의 1
- breath
- 숨, 호흡할 때 드나드는 공기
- knowledge
- 지식, 알고 이해하는 정보나 사실
- failed
- 실패했다, 성공하지 못했다
- truth
- 진실, 사실이고 참인 것
- arithmetic
- 산수, 덧셈 뺄셈 등 기본 수학 계산
- fly
- 파리, 날개 달린 작은 곤충
- undertook
- 착수했다, 어떤 일을 맡아 시작했다
- sixteenth
- 열여섯 번째, 순서상 16번째
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →