Piccolissima — Page 10
피콜리시마는 교육 방식 때문에 파리들과 너무 닮아 있어서 끈기를 자랑할 수가 없었습니다. 그래서 그녀는 자신의 계획을 포기했습니다.
Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance. So she gave up her project.
그녀가 작은 머리를 이 눈들 위로 숙이는 동안, 이 수정들의 바닥에서 움직이는 어두운 점을 발견했고, 수천 명의 작은 피콜리시마들이 차례차례 이 작은 거울들로부터 그녀를 향해 미소 지었습니다.
While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot, and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.
오, 놀라워라! 머리 양쪽에 있는 이 수천 개의 수정 무리들이 전부가 아니었습니다. 세 개의 다이아몬드로 이루어진 삼각형이 파리의 이마를 장식하고 있었습니다.
O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all; a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.
피콜리시마는 이 작은 눈들에 붙여진 이름도 몰랐고, 어떤 작가가 파리의 왕관이 여왕의 왕관보다 더 빛난다고 말했다는 것도 몰랐습니다. 하지만 그녀는 큰 소리로 이렇게 말하지 않을 수 없었습니다. "오, 나의 작은 친구야, 그 많은 눈으로 무엇을 하는지 말해 주겠니?"
Piccolissima did not know the name they give to these small eyes, nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens, but she could not refrain from saying aloud, "O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"
"그것들로 무엇을 하냐고요! 당연히 보지요," 식사를 방해받아 약간 짜증이 난 파리가 대답했습니다. "손가락, 손톱, 핀, 집게, 턱, 발톱, 부리 같은 것들이 사방에서 나를 위협하고 있지 않나요? 멀리 볼 수 있는 눈과 가까이 볼 수 있는 눈이 필요하지 않겠어요? 그리고 내 머리는 나침반의 모든 방향으로 돌릴 수 있어서 당신의 머리보다 훨씬 잘 달려 있다는 걸 모르나요?"
"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast. "Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side? Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near? And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"
"뭐라고요! 머리를 돌리지 않고도 뒤를 볼 수 있단 말인가요?"
"What! can you look behind you without turning your head?"
Vocabulary
- from
- ~에서 출발하거나 시작되는 위치나 출처를 나타냄
- her
- 여성을 가리키는 3인칭 단수 목적격 대명사
- education
- 학교나 기관에서 받는 학문과 지식 교육
- resembled
- 외모나 성질이 비슷하거나 닮은 모습을 보임
- the
- 특정한 사람이나 사물을 가리키는 정관사
- flies
- 곤충의 일종으로 빠르게 날아다니는 파리
- little
- 크기가 작거나 양이 적은 상태를 나타냄
- too
- 기준을 넘어 과도하거나 초과하는 정도를 의미
- much
- 양이나 정도가 매우 크거나 많음을 나타냄
- to
- 동작이나 상태의 대상을 나타내는 전치사
- boast
- 자신의 능력이나 성취를 자랑스럽게 말함
- of
- 소유나 관련성을 나타내는 전치사
- perseverance
- 어려움에도 불구하고 계속 노력하는 끈기
- gave
- 어떤 것을 다른 사람에게 건네주거나 제공함
- up
- 어떤 시도나 활동을 멈추거나 포기함
- project
- 계획된 일정 기간의 작업이나 과제
- bending
- 몸이나 물건을 구부리는 행동이나 상태
- small
- 크기가 작거나 부피가 적은 것
- head
- 사람의 몸에서 가장 위에 있는 부분
- over
- 위에 덮여있거나 그 위쪽에 있는 위치
- these
- 말하는 사람 가까이 있는 여러 사물을 가리킴
- eyes
- 사람이나 동물이 시각을 담당하는 기관
- distinguished
- 다른 것들과 구별되거나 뛰어난 특징이 있음
- at
- 특정한 위치나 시간을 나타내는 전치사
- bottom
- 어떤 것의 가장 아래쪽이나 바닥 부분
- crystals
- 투명하고 반짝이는 광물 결정체들
- moving
- 한 곳에서 다른 곳으로 위치가 변하는 상태
- dark
- 빛이 적어서 어두운 색상이나 상태
- spot
- 표면에 있는 작은 자국이나 반점
- and
- 두 개 이상의 항목이나 개념을 연결하는 접속사
- thousands
- 천 개 단위로 계산되는 매우 많은 수량
- one
- 1의 수를 나타내거나 단일한 것을 의미
- after
- 시간이나 순서에서 뒤에 오는 관계를 표현
- other
- 앞서 언급한 것과 다른 별개의 것
- smiled
- 입가를 올려 행복한 표정을 지음
- upon
- 어떤 표면 위에 있는 위치를 나타냄
- mirrors
- 반사하여 물체의 모습을 비추는 물질
- wonderful
- 놀랍고 훌륭해서 감탄하게 만드는 상태
- crystal
- 투명하고 반짝이는 광물 구조의 물질
- groups
- 공통의 특징을 가진 여러 항목의 집합
- on
- 접촉하거나 붙어있는 위치를 표현
- each
- 두 개 이상의 항목 중 개별적인 하나
- side
- 물체의 좌우 측면이나 옆부분
- were
- 과거 시간에 존재했거나 상태였음을 표현
- not
- 부정을 나타내는 부사로 ~아니다를 의미
- all
- 전체 또는 모든 것을 포괄하는 의미
- triangle
- 세 개의 변으로 이루어진 기하학적 형태
- three
- 3의 수를 나타내는 숫자
- diamonds
- 탄소로 이루어진 매우 단단한 보석
- crowned
- 머리 위에 왕관을 쓰게 하거나 장식함
- forehead
- 얼굴의 이마 부분으로 눈썹 위의 영역
- fly
- 날개로 공중을 이동하는 곤충류 동물
- did
- 과거 시간의 동작이나 상태를 나타냄
- know
- 어떤 정보를 인식하거나 이해하고 있음
- name
- 사람이나 사물을 구별하는 호칭이나 단어
- they
- 앞서 언급한 여러 대상을 가리키는 대명사
- give
- 어떤 것을 다른 대상에게 제공하거나 건냄
- nor
- 부정적인 두 항목을 함께 연결하는 접속사
- that
- 앞서 언급한 특정한 것을 가리키는 대명사
- writer
- 글을 쓰는 직업을 가진 사람
- subject
- 논의나 학습의 주요 주제나 대상
- had
- 과거에 소유하거나 경험했음을 표현
- said
- 말하거나 언급하는 행동의 과거형
- diadem
- 왕이나 고귀한 사람이 쓰는 보석 관
- outshines
- 더욱 밝게 빛나거나 뛰어나다
- queens
- 왕국을 다스리는 여성 군주
- but
- 대조를 나타내거나 예외를 표현하는 접속사
- could
- 과거에 가능하거나 능력이 있었음을 표현
- refrain
- 어떤 행동이나 말을 하지 않으려고 참음
- saying
- 무엇을 말하거나 표현하는 행동
- aloud
- 다른 사람들이 들을 수 있게 큰 목소리로
- my
- 말하는 사람이 소유하는 것을 나타냄
- friend
- 좋은 관계를 맺고 있는 친한 사람
- pray
- 종교적으로 신께 간청하거나 청탁함
- tell
- 누군가에게 정보나 이야기를 전달함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →