Piccolissima — Page 11

Korean → English Full Text Level 3/10

피콜리시마가 대답했는데, 그 태도가 파리에게는 별로 현명하지 않게 보였던 모양이었다. 파리는 오른쪽 날개를 경멸스럽게 으쓱하고는 다시 사탕으로 돌아갔다.

replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible; for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.

잠시 생각한 후, 그녀는 다시 아래를 내려다보았다. 그러자 놀랍게도, 호박색의 사탕 막대기 위에 물 한 방울이 맺혀 있는 것을 발견했다.

After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment, upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.

하지만 그녀는 파리들에게 먼저 양보하는 예의를 다했다고 확신하고 있었다. 그렇다면 사탕이 왜 촉촉한 걸까? 하고 그녀는 생각했다.

She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first. How, then, was the candy moist? thought she;

하지만 그녀는 감히 다시 질문을 하지 못했다. 그런 질문을 하면 파리들이 무례하게 윙윙거리며 대답했기 때문이었다. 그래서 그녀는 두 팔꿈치를 무릎 위에 올려놓고, 작은 머리를 한 손에 괴고서 파리를 계속 관찰했다.

but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply. So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.

"저게 코인가?" 그녀는 낮은 목소리로 말했다. 말할 상대가 거의 없었던 터라 혼잣말하는 버릇이 있었기 때문이었다. "저게 내 사탕 위에 저렇게 뻗고 있는 게 코인가?"

"Is it his nose?" said she, in a low voice, (for, having very rarely any one to talk with, she had a habit of talking to herself,) "is it his nose that he stretches out thus upon my sugar?

아빠가 말씀하시길, 파리보다 훨씬 큰 동물들이 있는데, 코끼리라고 부르는 것 같았는데, 그 동물들은 코로 입에 넣는 먹이를 모두 집어 올리고, 그 코를 트렁크라고 부른다고 했어요.

I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think, who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk.

어쩌면 이 파리는 코끼리 가문의 작은 존재인지도 몰라요."

Perhaps this is a little person of the family of elephants."

피콜리시마가 이 말을 채 끝내기도 전에, 평소보다 더 긴 더듬이를 가진 파리가 그 더듬이를 수다스러운 소녀 쪽으로 향하더니 갑자기 크게 뛰어올랐고, 엄지공주 아가씨는 깜짝 놀라 몸을 떨었다.

Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler, gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.

Vocabulary

replied: 말로 대답하다
with: 함께, ~를 가지고, ~로 인해
an: a의 모음 앞 형태인 부정관사
air: 공기, 또는 분위기나 태도를 의미함
which: 어느 것, 관계대명사로 선행사를 수식함
probably: 아마도, 십중팔구 그럴 것 같다
appeared: 나타나다, 보이다, ~인 것처럼 보이다
to: ~에게, ~로, 전치사 또는 부정사 표시
the: 정관사로 특정한 사람이나 사물을 나타냄
fly: 파리 곤충, 또는 날다
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
very: 매우, 아주, 형용사나 부사를 수식함
sensible: 분별 있는, 현명한, 느낄 수 있는
for: ~을 위해, ~때문에, 전치사
shrugging: 어깨를 으쓱하다, 모르겠다는 표시
up: 위로, 올라가다, 완료를 나타냄
his: 그의, 남성 소유격 대명사
right: 오른쪽, 맞는, 권리
wing: 날개, 비행기나 새의 비행 기관
disdainfully: 경멸적으로, 무시하는 태도로
he: 그, 남성 주격 대명사
returned: 돌아오다, 반환하다, 다시 나타나다
sugar: 설탕, 단맛을 내는 물질
candy: 사탕, 달콤한 과자
After: ~후에, ~뒤에, 전치사
little: 작은, 적은, 약간의
reflection: 반사, 또는 생각, 깊은 고민
she: 그녀, 여성 주격 대명사
looked: 보다, 살펴보다, 모습이 ~처럼 보이다
down: 아래로, 내려가다, 하강
again: 다시, 또 다시, 재차
and: 그리고, 그러면서, 연결 접속사
perceived: 인식하다, 깨닫다, 지각하다
her: 그녀를, 여성 목적격 대명사
great: 큰, 위대한, 훌륭한
astonishment: 놀람, 깜짝 놀라다는 감정
upon: ~위에, ~할 때, on과 유사한 전치사
stick: 막대, 지팡이, 붙이다
of: ~의, 소유를 나타내는 전치사
was: 있었다, be 동사의 과거형
amber: 호박색, 노란 갈색의 보석
color: 색, 색깔, 물감
drop: 한 방울, 떨어지다, 강수량
water: 물, 액체, 물을 마시다
She: 그녀, 여성 주격 대명사
sure: 확실한, 틀림없는, 확신하다
however: 하지만, 그러나, 그럼에도 불구하고
that
had: 가지고 있었다, have의 과거형
done: 했다, do의 과거분사
civil: 예의 바른, 정중한, 시민의
thing: 것, 사물, 일
flies: 파리들, fly의 복수형
given: 주다, 준, give의 과거분사
it: 그것, 중립 대명사
them: 그들을, 3인칭 복수 목적격
first: 첫 번째, 처음, 맨 앞
How: 어떻게, 어떤 방식으로, 의문사
then: 그러면, 그때, 다음에
moist: 축축한, 습한, 젖어있는
thought: 생각, 깨달음, think의 과거형
but: 하지만, 그러나, 그런데
did: 했다, do의 과거형
dare: 감히 하다, 도전하다, 대담하다
ask: 묻다, 질문하다, 요청하다
questions: 질문들, 물음, question의 복수형
excited: 흥분한, 들뜬, 자극받은
such: 그러한, 이런, 그렇게 큰
rude: 무례한, 버릇없는, 상스러운
buzzing: 윙윙거리다, 웅웅대다, 맴돈다
in: ~안에, 속에, 전치사
reply: 대답, 응답, 응하다
So: 그래서, 따라서, 그러므로
rested: 쉬었다, 기대었다, rest의 과거형
two: 둘, 2, 이
elbows: 팔꿈치들, elbow의 복수형
on: ~위에, ~에서, 전치사
knees: 무릎들, knee의 복수형
small: 작은, 소형의, 미미한

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →