Piccolissima — Page 12
곤충의 날개가 퍼덕이며 날카롭고 작은 소리를 냈지만, 그 소리에는 무서운 것이 전혀 없었고, 피콜리시마는 자신의 동반자가 웃고 있다는 것을 깨달았습니다.
The wings of the insect fluttered, and made a little sharp noise, which, however, had nothing terrible in it, and Piccolissima perceived that her companion was laughing.
파리는 다른 방식으로는 웃을 수 없었기 때문에 날개로 웃어야 한다는 것이 분명했습니다.
It was evident that the fly must laugh with his wings, because he could not laugh in any other way.
파리가 들었던 것은 더듬이였으며, 그것이 분명히 귀 역할을 했습니다. 그리고 파리가 진지함을 되찾았을 때, 어린 소녀의 손 위로 날아와 그녀와 이야기를 나누기 시작했고, 피콜리시마는 더욱 주의 깊게 파리를 관찰했습니다.
It was with his antennae that he had listened; they evidently served him as ears; and, when he recovered his gravity, he flew on the little girl's hand, and began to talk with her; then Piccolissima observed him more intelligently.
"이봐요, 꼬마야," 파리가 말했습니다. "나의 섬세한 주둥이, 이 정교하게 만들어진 도구를, 더운 날씨에 내가 자주 타고 다녔던 그 거대하고 투박한 원통과 비교하다니, 당신은 정말 순진한가 봐요."
"It appears to me, little pet," said the fly, "thou must be very green to compare my delicate trunk, this instrument so nicely made, with the enormous and coarse cylinder upon which, in hot weather, I have often travelled."
"어떻게 내가 당신이 방금 말한 그 기형적이고 거대한 괴물과 관련이 있다고 생각할 수 있겠어요?"
"How can any one suppose that I have any relationship to the deformed and gigantic monster of which you have just now spoken?"
피콜리시마는 이 작은 존재가 허영심이 부족하지 않다고 생각했고, 파리가 숨을 고르는 동안, 주둥이가 사라졌으며 곤충이 그것을 어떻게 했는지 도무지 알 수 없다는 것을 알아챘습니다.
Piccolissima thought that the little person was not wanting in vanity, and, while the fly was taking breath, observed that the trunk had disappeared, and that there was no possibility of discovering what the insect had done with it.
Vocabulary
- wings
- 새나 곤충이 날기 위해 사용하는 신체 부분
- insect
- 곤충, 보통 여섯 개의 다리를 가진 작은 동물
- fluttered
- 빠르고 가볍게 움직이다, 팔랑거리다
- sharp
- 날카로운, 끝이 뾰족한 또는 큰 음성
- noise
- 듣기 싫은 또는 큰 소리
- however
- 그러나, 하지만, 그럼에도 불구하고
- terrible
- 매우 나쁜, 끔찍한, 무서운
- perceived
- 감각이나 마음으로 인식하다, 깨닫다
- companion
- 함께 시간을 보내는 사람, 동료
- laughing
- 웃음을 터뜨리다, 즐거움을 표현하다
- evident
- 명백한, 분명한, 뚜렷한
- fly
- 날다, 또는 파리라는 곤충
- laugh
- 웃음을 터뜨리다, 기쁨을 표현하다
- way
- 방법, 길, 방향
- antennae
- 곤충이나 갑각류의 긴 감각 기관
- listened
- 귀를 기울여 듣다, 청취하다
- evidently
- 분명히, 명백하게, 확실히
- served
- ears
- 청음 기관, 소리를 듣는 신체 부분
- recovered
- 회복하다, 다시 건강해지다
- gravity
- 엄숙함, 진지함 또는 중력
- flew
- 날았다, fly의 과거형
- girl
- 어린 여자 아이, 소녀
- hand
- 팔 끝의 신체 부분, 손
- began
- 시작하다, 시작했다
- talk
- 말하다, 대화하다, 이야기하다
- observed
- 관찰하다, 주목하다
- intelligently
- 지능적으로, 영리하게, 똑똑하게
- appears
- 나타나다, 보이다
- pet
- 애완동물, 집에서 기르는 동물
- green
- 녹색, 또는 경험이 부족한
- compare
- 비교하다, 대조하다
- delicate
- 섬세한, 약한, 조심해야 하는
- trunk
- 코끼리의 코 또는 나무 줄기
- instrument
- 악기, 도구, 기구
- nicely
- 좋게, 잘, 깔끔하게
- enormous
- 매우 크다, 거대한, 방대한
- coarse
- 거친, 사포처럼 울퉁불퉁한
- cylinder
- 원기둥, 통 모양의 기하학적 형태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →