← Piccolissima

Piccolissima — Page 2

Chinese → Japanese Full Text Level 3/10

在母亲这边,她的血统同样显赫。米尼奈特·利特尔平(这是汤姆·大拇指夫人的娘家姓)是那位传奇公主的曾孙女,那位公主曾经住在一个眼镜盒里,从里面出来时衣着华美,她娇小身躯所散发的光芒照亮了周围的一切。一位可靠的传记作者告诉我们,汤姆·大拇指先生和夫人的一生中没有任何事情有损于他们显赫的门第,尽管他们比普通人矮小得多,但这并不影响他们被视为优秀的市民。

母方においても、その血筋は同様に高貴なものでした。ミニョネット・リトルピン(これはトム・サム夫人の旧姓です)は、かつて眼鏡ケースの中に住んでいたという素晴らしい王女の曾孫娘であり、その王女はケースから出てくると実に華やかな装いで、その小さな体の輝きが周囲のすべてのものを照らし出したといいます。信頼できる伝記作家によれば、トム・サム夫妻の歴史において、その由緒ある家柄を辱めるようなことは何も起こらなかったとのことで、彼らは他の人々よりやや小柄であったからといって、善良な市民として見なされることに何ら支障はありませんでした。

然而,就在此时,我们这对平凡的夫妇因我们的女主角的降生而突然声名大噪。这个小生命是如此娇嫩、如此精致、如此可爱,又如此活泼而充满生气,以至于从两岁起便成为众人爱慕的对象。她的身高不足一英寸,她的母亲原本为一个普通大小的孩子准备好了摇篮和婴儿用品,如今却不知该如何是好。最终,半个椰子壳被衬上内衬,铺上蓟绒软垫,为这个小小的奇迹做成了一张好床;而育婴女仆——邻近一位钟表匠的妻子,是个心灵手巧的人——想出了一个绝妙的主意,将椰子壳摇篮悬挂在一口大钟的钟摆上,以便婴儿能够时时被摇晃。汤姆·大拇指夫人对这个发明赞叹不已。

しかしながら、その間に、私たちの平凡な夫婦は、ヒロインの誕生によって突然有名になりました。この小さな生き物はとても繊細で、とても精巧で、とても愛らしく、また生き生きとして元気に満ちていたため、二歳の頃から皆に愛でられる存在となりました。彼女の身長は一インチにも満たず、母親は普通の大きさの子どものためにゆりかごや赤ちゃん用の布を用意していたため、どうすればよいか途方に暮れました。最終的に、半分に割ったヤシの実の殻に裏地を張り、アザミの綿毛の柔らかいクッションを敷いたものが、この小さな不思議な子のための立派なベッドとなりました。そして育児係の女性——近所の時計職人の妻で、器用な人物——が、赤ちゃんがずっと揺らされていられるように、ヤシの実のゆりかごを大きな時計の振り子から吊るすという素晴らしいアイデアを思いつきました。トム・サム夫人はこの発明にすっかり魅了されました。

Vocabulary

母方
hahakata — 母亲那一方的亲属关系
ni — 表示方向、时间、地点等的助词
おいて
oite — 在某处或某方面(「において」的活用形)
mo — 也、同样,表示并列或强调的助词
その
sono — 那个,指示离说话者稍远的事物
血筋
chisuji — 血统、家族传承的血脉
wa — 日语主题助词,提示句子主题
同様
dōyō — 同样、相同,表示一致或类似
高貴
kōki — 高贵、尊贵,形容身份或品格崇高
na — な形容词连接名词时使用的助词
もの
mono — 事物,表示某种东西或情况
でし
deshi — 「です」的连用形,表示礼貌断定
ta — 表示过去时态的助动词
これ
kore — 这个,指示眼前或刚提到的事物
夫人
fujin — 对已婚女性的尊称,意为太太
no — 表示从属或修饰关系的助词
旧姓
kyūsei — 婚前使用的姓氏,娘家姓
です
desu — 礼貌体系词,表示「是」
かつて
katsute — 曾经、以前,表示过去某时
眼鏡
megane — 眼镜,矫正视力用的光学器具
ケース
kēsu — 盒子、箱子,用于存放物品的容器
naka — 里面、内部,表示空间内侧
住ん
sunde — 「住む」的连用形,居住、住在
de — 表示场所、手段、原因等的助词
i — 「いる」的词干,表示存在或持续状态
という
to iu — 叫做……的,表示引用或定义
素晴らしい
subarashii — 了不起的、极好的,表示非常出色
王女
ōjo — 公主、王女,国王的女儿
曾孫娘
hisomago musume — 曾孙女,第四代女性后裔
あり
ari — 「ある」的连用形,表示存在或作为
から
kara — 从……,表示起点或原因的助词
de — 「出る」的词干,出来、出现
te — 表示动作先后连接的接续助词
くる
kuru — 来,表示动作向说话者方向移动
to — 表示引用、并列或条件的助词
実に
jitsu ni — 实在、真正地,表示强调程度
華やか
hanayaka — 华丽、鲜艳,形容外表光彩夺目
装い
yosooi — 打扮、装束,指外表的穿着装扮
小さな
chiisana — 小小的,形容体积或尺寸微小
karada — 身体,人或动物的躯体
輝き
kagayaki — 光辉、闪耀,发出耀眼光芒
ga — 表示主语或对比强调的助词
周囲
shūi — 周围、四周,指某物周边环境
すべて
subete — 全部、所有,无一例外
wo — 表示动作对象的宾语助词
照らし出し
terashidashi — 「照らし出す」的连用形,照亮、映照
いい
ii — 好的,表示肯定或赞许
ます
masu — 礼貌体助动词,表示礼貌语气
信頼
shinrai — 信赖、信任,对人或事的信任感
できる
dekiru — 能够、可以,表示具备某种能力
伝記
denki — 传记,记述某人生平事迹的文章
作家
sakka — 作家、写作者,从事文学创作的人
よれ
yore — 「よる」的假定形,根据、依据
ba — 表示假定条件的接续助词
夫妻
fūsai — 夫妇、夫妻,已婚的一对男女
歴史
rekishi — 历史,过去发生事件的记录
おい
oi — 「において」的省略,在……方面
由緒
yusho — 来历、渊源,悠久的历史背景
ある
aru — 有、存在,表示存在或具备
家柄
iegara — 门第、家世,家族的社会地位
辱める
hazukashimeru — 使蒙羞、侮辱,损害名誉
よう
yō — 像……那样,表示比喻或目的
こと
koto — 事情、事,将动词名词化
nani — 什么,表示疑问或不确定
起こら
okora — 「起こる」的否定连用形,发生
なかっ
nakatte — 「ない」的过去连用形,没有
彼ら
karera — 他们,指一组人或男性群体
hoka — 其他、别的,指另外的人或物
人々
hitobito — 人们,复数形式指众多人
より
yori — 比……,表示比较基准的助词
やや
yaya — 稍微、略微,表示程度轻微
小柄
kogara — 身材矮小,体型较小的样子
あっ
atte — 「ある」的连用形,处于某状态
いっ
itte — 「いく」或「いう」的连用形
善良
zenryō — 善良、心地好,品行优良
市民
shimin — 市民,城市中普通居民
として
to shite — 作为……,以某种身份或立场
見なさ
minasa — 「見なす」的连用形,视为、看作
れる
reru — 表示被动或可能的助动词
何ら
nanra — 任何、丝毫,常与否定搭配用
支障
shishō — 障碍、妨碍,造成困难或问题
ませ
mase — 礼貌助动词「ます」的命令形
n — 「ない」或「ぬ」否定的口语形式
しかし
shikashi — 但是、然而,表示转折关系
ながら
nagara — 虽然、然而,表示转折或同时进行
aida — 期间、之间,表示时间或空间范围
watashi — 我,第一人称代词
たち
tachi — 表示复数的接尾词,如「我们」
平凡
heibon — 平凡、普通,没有特别之处
夫婦
fūfu — 夫妇、夫妻,结婚的一对
ヒロイン
hiroin — 女主角,故事中的主要女性人物
誕生
tanjō — 诞生、出生,生命的开始
よっ
yotte — 「よる」的连用形,因为、由于
突然
totsuzen — 突然、忽然,毫无预兆地发生
有名
yūmei — 有名、著名,被很多人知道
なり
nari — 「なる」的连用形,变成、成为
まし
mashi — 「ます」的过去连用形,礼貌过去
この
kono — 这个,指示说话者附近的事物
生き物
ikimono — 生物、活物,有生命的存在
とても
totemo — 非常、十分,表示程度极高
繊細
sensai — 纤细、细腻,形容精细微妙
精巧
seikō — 精巧、精密,制作极为细致
愛らしく
airashiku — 「愛らしい」的副词形,可爱地
また
mata — 而且、又,表示追加或并列
生き生き
ikiiki — 生机勃勃,充满活力的样子
shi — 连接多个原因或事项的接续助词
元気
genki — 精力充沛、健康,充满活力
満ち
michi — 「満ちる」的连用形,充满
ため
tame — 因为、为了,表示原因或目的
二歳
nisai — 两岁,表示两周岁的年龄
koro — 前后、大约,表示大概时间
mina — 大家、所有人,指全体人员
愛でられる
mederareru — 被喜爱、被欣赏,受人珍视
存在
sonzai — 存在,指某人或某事物的存在
彼女
kanojo — 她,第三人称女性代词
身長
shinchō — 身高,人体从头顶到脚底的高度
ichi — 一,数字1
インチ
inchi — 英寸,英制长度单位约2.54厘米
満たず
mitazu — 不足、不满,未达到某数量
母親
hahaoya — 母亲,孩子的妈妈
普通
futsū — 普通、一般,没有特别之处
大き
ōki — 「大きい」的连用形,大、大小
sa — 接尾词,将形容词名词化,如大小
子ども
kodomo — 孩子、小孩,未成年的儿童
ゆりかご
yurikago — 摇篮,供婴儿睡觉的摇动床
ya — 表示并列的助词,相当于「和」
赤ちゃん
akachan — 婴儿、宝宝,很小的孩子
yō — 用途,表示某种目的或用途
nuno — 布料、布,织物材料
用意
yōi — 准备、备好,事先做好准备
どう
dō — 怎么、如何,表示方式疑问
すれ
sure — 「する」的假定形,做、处理
よい
yoi — 好的、可以,表示正面评价
ka — 疑问助词,表示提问语气
途方
tohō — 办法,「途方に暮れる」意为不知所措
暮れ
kure — 「暮れる」的连用形,迷茫、困惑
最終
saishū — 最终、最后,结束时的状态
teki — 接尾词,表示……性质或方式
半分
hanbun — 一半,整体的二分之一
割っ
watte — 「割る」的连用形,劈开、割开
ヤシ
yashi — 椰子,热带棕榈科植物
mi — 果实,植物结出的可食用部分
kara — 壳、外壳,坚硬的外层覆盖物
裏地
uraji — 衬里、内衬,衣物或物件内层布料
張り
hari — 「張る」的连用形,贴上、铺上
アザミ
azami — 蓟,一种带刺的野生草本植物
綿毛
watage — 绒毛、棉绒,柔软的细绒毛
柔らかい
yawarakai — 柔软的,触感松软不坚硬
クッション
kusshon — 垫子、靠垫,用于缓冲的软垫
敷い
shite — 「敷く」的连用形,铺上、铺设
不思議
fushigi — 不可思议、奇妙,令人惊奇的
ko — 孩子、小孩,年幼的个体
立派
rippa — 出色、了不起,令人赞叹的
ベッド
beddo — 床,供人睡觉休息的家具
そして
soshite — 然后、而且,表示顺接或追加
育児
ikuji — 育儿、养育孩子,抚养照顾婴幼儿
kakari — 负责人、职员,负责某项工作的人
女性
josei — 女性,成年女性
近所
kinjo — 附近、邻近,周边地区或邻居
時計
tokei — 钟表,显示时间的工具
職人
shokunin — 工匠、手艺人,从事技术行业的人
tsuma — 妻子,男性的配偶
器用
kiyō — 灵巧、手巧,擅长使用双手操作
人物
jinbutsu — 人物,某人的性格或资质
ずっと
zutto — 一直、始终,表示持续不断
揺らさ
yurasa — 「揺らす」的被动连用形,被摇动
re — 被动或自发助动词「れる」的词干
られる
rareru — 表示被动或可能的助动词
大きな
ōkina — 大的,形容尺寸或规模较大
振り子
furiko — 钟摆,来回摆动的重锤装置
吊るす
tsurusu — 悬挂、吊起,将物品挂起来
アイデア
aidea — 想法、创意,新颖的构思
思いつき
omoitsuki — 灵机一动,突然想到的主意
発明
hatsumei — 发明,创造出新事物或新方法
すっかり
sukkari — 完全地、彻底地,表示全部程度
魅了
miryō — 迷住、着迷,使人深深着迷
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →