Piccolissima — Page 3
她坚持老派的观念，无法想象她的小宝贝不摇晃就能入睡。
彼女は古風な考えを守り、小さなわが子が揺り籠に揺られなければ眠れないということが信じられませんでした。
这位善良的小母亲在照料她新生的玩偶宝贝时，最感头疼的是那细小娇嫩的四肢，让她根本无法为孩子包裹和穿衣。
この優しい小さなお母さんが最も困ったのは、生まれたばかりの人形のような赤ちゃんの手足があまりにも細く繊細で、産着を巻いたり服を着せたりすることができないことでした。
她不得不听天由命，效仿鸟儿的做法，将小宝贝养育在一张苔藓和绒毛铺成的床上。
彼女はしかたなく鳥のやり方に倣い、苔と綿毛のベッドの上で小さなわが子を育てることにしました。
她几乎不敢在那只比自己小指还细的小手臂上，套上一件用蛋壳内层细白薄皮缝制的小衬衣。
彼女は自分の小指よりも細いその小さな腕に、卵の殻の内側の白く細かい薄皮で作った小さなシュミーズを着せることさえ、おそるおそるしか行えませんでした。
小宝贝的靴子鞋底是从玉米内皮上裁下来的；一片罂粟花叶为她做成了一顶宽大的帽子。
小さなわが子の靴の底はトウモロコシの内皮から切り取られ、ケシの葉が一枚で立派なボンネット帽になりました。
那被露水染白、被风卷成球的蜘蛛网，似乎也太粗糙，无法用来编织她的床单，而一颗橡实的杯托对皮柯利西玛来说已经足够大了。
露で白くなり、風が丸めてしまうクモの巣でさえ、彼女のシーツを織るには粗すぎると思われ、ドングリの笠はピッコリッシマには十分な大きさがありました。
她的父母为她准备了全部的衣物和小家具，这些都来自那成千上万的能工巧匠——它们技艺精湛，却鲜少被人想起，它们藏身于所有的墙缝之中，藏于卷曲如角的树叶之间，藏于树皮之下；总而言之，存在于天地万物的每一个角落和缝隙之中。
彼女の両親は彼女のための衣装と小さな家具のすべてを、何千もの腕利きの職人たちから手に入れました。それらはとても器用でありながら、私たちがほとんど気にも留めない存在で、あらゆる壁の中、角のように丸まった木の葉の裏、木の皮の下に身を潜め、つまり創造物のあらゆる隅や裂け目に見つかるものたちです。
拇指先生和拇指太太并不是容易大惊小怪的人。
親指トムさんと奥さんは、物事に驚くような人たちではありませんでした。
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示话题
- 古風
- koufuu — 古朴的风格；守旧的思想观念
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 考え
- kangae — 想法，思考，观念
- を
- wo — 日语宾语助词，表示动作对象
- 守り
- mamori — 守护，坚守，维持
- 小さな
- chiisana — 小的，微小的（修饰名词）
- わが子
- wagako — 自己的孩子，亲生子女
- が
- ga — 日语主语助词，标记动作主体
- 揺り籠
- yurikago — 摇篮，婴儿用摇动睡篮
- に
- ni — 日语助词，表示方向、地点或方式
- 揺られ
- yurare — 被摇动，被晃动（被动形式）
- なければ
- nakereba — 如果没有……则；条件否定表达
- 眠れ
- nemure — 能够睡着，睡得着
- ない
- nai — 否定助动词，表示不能或没有
- という
- to iu — 表示内容引用，意为"所谓……"
- こと
- koto — 事情，事实（形式名词）
- 信じ
- shinji — 相信，信任（动词词干）
- られ
- rare — 被动或可能助动词词尾
- ませ
- mase — 敬体助动词的一部分，表示礼貌
- ん
- n — 否定缩略形式，等同于"ない"
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- この
- kono — 这个，指示离说话者较近的事物
- 優しい
- yasashii — 温柔的，体贴的，善良的
- お母さん
- okaasan — 妈妈，母亲（敬称）
- 最も
- mottomo — 最，最为（程度副词）
- 困っ
- komatte — 感到困扰，为难（te形）
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 生まれ
- umare — 出生，诞生
- ばかり
- bakari — 刚刚，表示某事刚发生不久
- 人形
- ningyou — 玩偶，娃娃
- よう
- you — 好像，如同（比喻用法）
- 赤ちゃん
- akachan — 婴儿，小宝宝
- 手足
- teashi — 手和脚，四肢
- あまり
- amari — 过于，太（后接否定或程度表达）
- も
- mo — 也，还（表示追加或强调）
- 細く
- hosoku — 细细地，纤细（副词形式）
- 繊細
- sensai — 纤细，精致，敏感
- で
- de — 助词，表示方式、原因或场所
- 産着
- ubugi — 婴儿出生时穿的和服式衣物
- 巻い
- maite — 缠绕，卷（te形）
- たり
- tari — 列举动作，表示"又……又……"
- 服
- fuku — 衣服，服装
- 着せ
- kise — 给别人穿衣服（使役含义）
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- でき
- deki — 能做到，可以（可能形词干）
- しかたなく
- shikatanaku — 无奈地，没有办法地
- 鳥
- tori — 鸟，禽类
- やり方
- yarikata — 做法，方法，方式
- 倣い
- narai — 仿效，效仿，模仿
- 苔
- koke — 苔藓，青苔
- と
- to — 和，与；引用助词
- 綿毛
- 绒毛，柔软细小的毛
- ベッド
- beddo — 床，床铺（外来语）
- 上
- ue — 上面，上方
- 育てる
- sodateru — 养育，培育，抚养
- し
- shi — て形的替代，连接前后动作
- 自分
- jibun — 自己，自身
- 小指
- koyubi — 小拇指，最细的手指
- より
- yori — 比，表示比较基准
- 細い
- hosoi — 细的，纤细的
- その
- sono — 那个，指代前文提及事物
- 腕
- ude — 手臂，胳膊
- 卵
- tamago — 鸡蛋，卵
- 殻
- kara — 壳，外壳（蛋壳、贝壳等）
- 内側
- uchigawa — 内侧，里面
- 白く
- shiroku — 白白地，呈白色（副词形）
- 細かい
- komakai — 细致的，细小的，精细的
- 薄皮
- usukawa — 薄薄的皮，薄膜
- 作っ
- tsukutte — 制作，做（te形）
- 着せる
- kiseru — 给（他人）穿上衣服
- さえ
- sae — 甚至，连……都（强调副助词）
- おそるおそる
- osoruosoru — 战战兢兢地，小心翼翼地
- しか
- shika — 只，仅（接否定，表示限定）
- 行え
- okonae — 能够进行，能够执行（可能形）
- 靴
- kutsu — 鞋子
- 底
- soko — 底部，底面
- トウモロコシ
- toumorokoshi — 玉米
- 内皮
- naihi — 内皮，内层薄皮
- から
- kara — 从，由（表示来源或原因）
- 切り取ら
- kiritora — 切下，剪下（被动词干）
- れ
- re — 被动助动词词尾
- ケシ
- keshi — 罂粟（植物名）
- 葉
- ha — 叶子，树叶
- 一枚
- ichimai — 一片，一张（薄片计数单位）
- 立派
- rippa — 出色的，漂亮的，像样的
- 帽
- bou — 帽子（汉字词根）
- なり
- nari — 成为，变成（连用形）
- 露
- tsuyu — 露水，水珠
- 風
- kaze — 风
- 丸め
- marome — 卷成团，揉圆（动词词干）
- て
- te — 接续助词，连接前后动作或原因
- しまう
- shimau — 完成动作（带有遗憾或终结语气）
- クモ
- kumo — 蜘蛛
- 巣
- su — 巢，窝，蛛网
- シーツ
- shiitsu — 床单，被单（外来语）
- 織る
- oru — 编织，纺织
- 粗すぎ
- arasugui — 太粗糙，过于粗糙
- 思わ
- omowa — 认为，觉得（词干，接否定等）
- ドングリ
- donguri — 橡子，橡实
- 笠
- kasa — 斗笠，帽状遮盖物
- 十分
- juubun — 充分，足够
- 大き
- ooki — 大的（形容词词干形式）
- さ
- sa — 接尾词，将形容词变为名词（大小）
- あり
- ari — 存在，有（动词词干）
- 両親
- ryoushin — 父母，双亲
- ため
- tame — 为了，因为（目的或原因）
- 衣装
- ishou — 服装，戏服，衣物
- 家具
- kagu — 家具，家用器具
- すべて
- subete — 全部，所有的
- 何千
- nanzen — 数千，成千上万
- 腕利き
- udekiki — 能工巧匠，技艺高超的人
- 職人
- shokunin — 工匠，手艺人
- たち
- tachi — 复数后缀，表示人群
- 手
- te — 手，手部
- 入れ
- ire — 放入，投入（动词词干）
- それら
- sorera — 那些，指代前文多个事物
- とても
- totemo — 非常，很（程度副词）
- 器用
- kiyou — 手巧的，灵巧的，心灵手巧
- ながら
- nagara — 一边……一边……；尽管（接续助词）
- 私たち
- watashitachi — 我们，第一人称复数
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- 気
- ki — 注意力，心思，感觉
- 留め
- tome — 留意，注意，记住
- 存在
- sonzai — 存在，存在物
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- 壁
- kabe — 墙壁，墙
- 中
- naka — 中间，里面
- 角
- kado — 角落，拐角
- 丸まっ
- marumatte — 蜷缩成团，卷成圆形
- 木
- ki — 树，木头
- 裏
- ura — 背面，里面，后面
- 皮
- kawa — 皮，外皮，树皮
- 下
- shita — 下面，下方
- 身
- mi — 身体，自身
- 潜め
- hisome — 隐藏，潜伏（动词词干）
- つまり
- tsumari — 也就是说，即，总之
- 創造物
- souzoubutsu — 被创造之物，造物
- 隅
- sumi — 角落，隐蔽处
- や
- ya — 列举助词，"……和……等"
- 裂け目
- sakeme — 裂缝，缝隙，裂口
- 見つかる
- mitsukaru — 被找到，被发现
- もの
- mono — 东西，事物（形式名词）
- です
- desu — 是（敬体系动词，相当于"是"）
- 親指
- oyayubi — 大拇指
- さん
- san — 先生／小姐，日语尊称后缀
- 奥さん
- okusan — 太太，妻子（他人之妻的敬称）
- 物事
- monogoto — 事物，事情
- 驚く
- odoroku — 感到惊讶，吃惊
- 人たち
- hitotachi — 人们，众人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →