← Piccolissima

Piccolissima — Page 5

Chinese → Japanese Full Text Level 3/10

然而,当皮科利西玛长到两英寸高、活泼得像只蚱蜢时,她开始对椰子壳感到不安;她渴望出去,想走路,想跳跃,她不仅弄乱了时钟,而且还真的陷入了危险之中。

しかし、ピッコリッシマが身長二インチになり、バッタのように元気になると、彼女はココナッツの殻の中で落ち着かなくなりました。外に出て、歩いて、跳び回りたかったのです。時計を狂わせただけでなく、本当の危険にさらされることになりました。

她那时已经七岁了,她和一个十八个月大的弟弟嬉戏玩耍,做出各种各样的小把戏,以撒娇可爱的方式逗乐着他。那个大男孩因妹妹的某些滑稽动作而欣喜若狂,抓住她塞进嘴里,几乎把这可怜小东西的整个头都含了进去。她的叫声如此尖利,那个男婴张开嘴巴,让不幸的皮科利西玛掉在了地板上。她从这次跌落中很久都没有恢复过来。

彼女はその頃七歳になっており、生後十八ヶ月の弟と一緒に、様々な小さないたずらや甘えた仕草で楽しんでいました。その大きな男の子は、小さな妹のある滑稽な動作に夢中になり、彼女をつかんで口の中に入れ、かわいそうな小さな子の頭のほぼ全体を口に含んでしまいました。彼女の叫び声があまりにも甲高かったので、赤ちゃんの男の子は顎を開いて、不運なピッコリッシマを床に落としてしまいました。彼女はこの転落からなかなか回復できませんでした。

还有一次,一只大猫——一只出色的捕鼠能手——追赶着她,他们好不容易才把皮科利西玛从拉米纳格罗比斯的爪子下救了出来。拇指先生作为父亲,对他那位聪明过人、因极度矮小而面临重重危险的可爱女儿的命运,不禁感到忧虑。

またある時、大きな猫、優れたネズミ捕りが彼女を追いかけ、ラミナグロビスの爪からピッコリッシマを救い出すのに苦労しました。親指さんである父親は、並外れた知性を持ちながら、極端に小さいがゆえに多くの危険にさらされている愛娘の運命について、不安を抑えることができませんでした。

皮科利西玛尽力去获取知识。她有着世界上最好的意图;她在任何事情上都希望取悦所有亲近她的人;但她极度的不安分,总是不由自主地将她带入麻烦之中。

ピッコリッシマは知識を身につけるために最善を尽くしました。彼女は世界で最も良い意図を持っていました。自分に近づく人すべてをあらゆる点で喜ばせたいと思っていました。しかし、彼女の極端な落ち着きのなさが、本人の意思に反して彼女を道から外れさせてしまうのでした。

Vocabulary

しかし
shikashi — 但是,表示转折的接续词
ga — 主格助词,标示句子主语
身長
shinchō — 身高,人体的高度
ni — 数字二
インチ
inchi — 英寸,长度单位
ni — 格助词,表示方向、状态变化等
なり
nari — 成为,变成(なる的连用形)
バッタ
batta — 蚱蜢,蝗虫,跳跃昆虫
no — 的,表示所属或修饰关系的助词
よう
yō — 像……一样,表示比喻
元気
genki — 精力充沛,健康有活力
なる
naru — 变成,成为某种状态
to — 格助词,表示并列或引用内容
彼女
kanojo — 她,第三人称女性代词
wa — 主题助词,提示话题
ココナッツ
kokonattsu — 椰子,热带棕榈树的果实
kara — 壳,外壳,坚硬的外层
naka — 里面,内部,中间
de — 助词,表示动作发生的场所或手段
落ち着か
ochitsuka — 平静(落ち着く的未然形),安定
なく
naku — 不(ない的连用形),表示否定
まし
mashi — 过去助动词ました的词干,表礼貌过去
ta — 过去时助动词,表示动作已完成
soto — 外面,室外,外部
出て
dete — 出去,走出(出る的连用形+て)
歩い
arui — 走路,步行(歩く的连用形)
跳び回り
tobimawari — 到处跳跃,蹦蹦跳跳
たかっ
takatt(a) — 想要(たい的过去形,表达愿望)
です
desu — 是,礼貌体系词,表示判断
時計
tokei — 钟表,计时器
wo — 宾格助词,标示动作的对象
狂わせ
kuruwase — 使混乱,使失常(狂わす的连用形)
だけ
dake — 只是,仅仅,表示限定范围
本当
hontō — 真正,真实,确实
危険
kiken — 危险,有可能造成伤害的状态
さらさ
sarasa — 暴露,使遭受(さらす的连用形)
れる
reru — 被动助动词,表示被动或自发
こと
koto — 事情,用于名词化动词或短语
その頃
sono koro — 那个时候,当时,那段时期
七歳
nanasai — 七岁,七周岁
なっ
natt(e) — 成为(なる的连用形),变成
おり
ori — 在(いる的文语形),处于某状态
生後
seigo — 出生后,指出生之后的时间
十八ヶ月
jūhachi kagetsu — 十八个月,一岁半
otōto — 弟弟,年龄较小的男性兄弟
一緒
issho — 一起,共同,在一起
様々な
samazama na — 各种各样的,多种多样的
小さな
chiisana — 小小的,微小的(修饰名词)
いたずら
itazura — 恶作剧,捣蛋,顽皮的行为
ya — 列举助词,表示不完全列举(等)
甘え
amae — 撒娇,依赖他人的行为
仕草
shigusa — 动作,姿态,举止神情
楽しん
tanoshinde — 享受,乐在其中(楽しむ的连用形)
i — いる的简略形,表示持续状态
その
sono — 那个,指示词,修饰名词
大きな
ōkina — 大大的,巨大的(修饰名词)
男の子
otoko no ko — 男孩,小男生
imōto — 妹妹,年龄较小的女性兄弟
ある
aru — 有,存在(无生命事物或抽象事物)
滑稽
kokkei — 滑稽,可笑,幽默搞笑的
動作
dōsa — 动作,举止,身体的运动
夢中
muchū — 着迷,全神贯注,沉迷其中
つかん
tsukan(de) — 抓住,握住(つかむ的连用形)
kuchi — 嘴,口,嘴巴
入れ
ire — 放入,塞进(入れる的连用形)
かわいそう
kawaisō — 可怜,令人同情的
ko — 孩子,小孩,儿童
atama — 头,头部
ほぼ
hobo — 几乎,大约,差不多全部
全体
zentai — 整体,全部,全体
含ん
fukun(de) — 包含,含进(含む的连用形)
しまい
shimai — 最终导致(しまう的连用形,表遗憾结果)
叫び声
sakebigoe — 叫喊声,尖叫声
あまり
amari — 太,过于,表示程度过高
mo — 也,还,表示添加或强调的助词
甲高かっ
kandakakatt(a) — 声调尖锐(甲高い的过去形)
ので
node — 因为,所以,表示原因的接续助词
赤ちゃん
akachan — 婴儿,宝宝
ago — 下巴,颌骨
開い
hiraite / aite — 张开,打开(開く的连用形)
不運
fuun — 不幸,倒霉,命运不好
yuka / toko — 地板,地面,床铺
落とし
otoshi — 掉落,使落下(落とす的连用形)
この
kono — 这个,近称指示词,修饰名词
転落
tenraku — 跌落,坠落,向下滚落
から
kara — 从,自,表示起点或原因
なかなか
nakanaka — 相当,颇,(否定时)很难,久久不能
回復
kaifuku — 恢复,复原,恢复健康
でき
deki — 能够,可以(できる的连用形)
n — 否定(ない的口语形)或鼻音音节
また
mata — 又,再,此外,而且
toki — 时候,时间,某一时刻
neko — 猫,家猫
優れ
sugure — 优秀,出色(優れる的连用形)
ネズミ捕り
nezumitori — 捕鼠器,捉老鼠的装置
追いかけ
oikake — 追赶,追逐(追いかける的连用形)
tsume — 爪子,指甲
救い出す
sukuidasu — 救出,解救出来
苦労
kurō — 辛苦,费力,苦恼,困难
shi — 接续用法,表示并列或原因(する连用形)
親指
oyayubi — 大拇指,拇指
さん
san — 先生/女士,敬称后缀
父親
chichioya — 父亲,爸爸
並外れ
namihazure — 超乎寻常,非同一般
知性
chisei — 智慧,理性,智识能力
持ち
mochi — 拥有,持有(持つ的连用形)
ながら
nagara — 一边……一边……,表示同时进行
極端
kyokutan — 极端,极其,过分
小さい
chiisai — 小的,微小的,体积小
ゆえ
yue — 因为,缘由,由于(文语)
多く
ōku — 很多,众多,大量
いる
iru — 在,存在(有生命事物),表持续状态
愛娘
aimusume — 爱女,心爱的女儿
運命
unmei — 命运,天命,注定的结局
つい
tsui — 关于,忍不住,不由自主地
不安
fuan — 不安,焦虑,担忧
抑える
osaeru — 抑制,压制,控制
知識
chishiki — 知识,学识,了解
身につける
mi ni tsukeru — 学到,掌握,获得知识或技能
ため
tame — 为了,目的,利益
最善
saizen — 最好,尽力,最佳努力
尽くし
tsukushi — 竭尽,尽力(尽くす的连用形)
世界
sekai — 世界,全球
最も
mottomo — 最,最为,程度最高
良い
yoi / ii — 好的,优良的
意図
ito — 意图,意愿,目的
持っ
mott(e) — 持有,拥有(持つ的连用形)
自分
jibun — 自己,本身,自身
近づく
chikazuku — 接近,靠近,走近
hito — 人,人类,他人
すべて
subete — 全部,一切,所有
あらゆる
arayuru — 所有的,一切的,各种各样的
ten — 点,方面,角度
喜ばせ
yorokobose — 使高兴,让……开心(喜ばす的连用形)
たい
tai — 想要,表示主语的愿望
思っ
omott(e) — 认为,思考(思う的连用形)
落ち着き
ochitsuki — 沉稳,冷静,镇定
なさ
nasa — 缺乏,没有(ない的名词化后缀)
本人
honnin — 本人,当事人,本人自己
意思
ishi — 意志,意愿,内心的想法
反し
hanshi — 违反,相反(反する的连用形)
michi — 道路,路,途径,方式
外れ
hazure — 偏离,脱离,超出(外れる的连用形)
させ
sase — 使役助动词,让……做,使……
しまう
shimau — 最终……,做完,(表遗憾)竟然
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →