Piccolissima — Page 6
一天傍晚，她迷失在一个抽屉的幽深之中，那里存放着烟草；她差点因此丧命。
ある夕方、彼女は引き出しの奥に迷い込んでしまった。そこにはタバコが入っており、彼女はもう少しで命を落とすところだった。
有一次，她差点溺死在一盘华美的泡沫蛋羹里，她也许把那当成了雪山。
また、ある時には、見事な泡立て卵のサラダ皿の中で溺れかけた。彼女はそれを雪山と思ったのかもしれない。
她对探索充满热情，身心都有着惊人的活力，然而人们却找不到任何事情让她去做。
彼女は探求への情熱を持ち、心身ともに驚くほど活発だったが、周りの人々は彼女にさせることを何も見つけられなかった。
原因是，他们说，"她太小了，太娇弱了。"
なぜなら、彼らは「彼女はあまりに小さく、あまりに繊細だから」と言ったのだ。
她不能和同龄的孩子们一起玩耍，也不被允许跑来跑去。
彼女は同い年の子供たちと遊ぶことができず、走り回ることも許されなかった。
没有目标，没有事务，没有学习的机会，没有玩伴，没有人的关怀，这个可怜的小东西面临着陷入冷漠状态的危险。
目標もなく、することもなく、勉強する手段もなく、仲間もなく、共感してくれる人もなく、この哀れな小さな子は無気力な状態に陥る危険にさらされていた。
这比他们想要保护她免遭的意外事故更令人担忧。
それは、彼らが彼女を守ろうとしていた事故よりも、むしろ恐れるべきことだった。
二月底的一天，皮科利西玛被放在了壁炉架上。
二月の末のある日、ピッコリッシマは暖炉の棚の上に置かれた。
她的母亲外出了；她的父亲不想费心看管女儿的一举一动，便把她放在一个没有插针的针垫上。
母親は外出しており、父親は娘の動きをいちいち見張る手間を嫌い、針の刺さっていない針山の上に彼女を座らせた。
他把字典像堡垒一样摆在她面前，给了她一根大麦糖让她消遣，然后照例叮嘱了几句，便让她自己发呆去了。
そして辞書を一種の防壁として彼女の前に置き、麦芽糖の棒を持たせて暇つぶしにさせ、いつものように言い聞かせてから、彼女を夢想にゆだねて立ち去った。
Vocabulary
- ある
- aru — 某一个；存在（用于引出特定情境）
- 夕方
- yūgata — 傍晚，黄昏时分
- 彼女
- kanojo — 她；女朋友
- は
- wa — 日语主题助词，相当于"关于……"
- 引き出し
- hikidashi — 抽屉
- の
- no — 日语属格助词，表示所属关系
- 奥
- oku — 深处，里面
- に
- ni — 日语助词，表示方向、位置或时间
- 迷い込んで
- mayaikonde — 误闯进入，迷路进入某处
- しまった
- shimatta — 表示动作完成，带有遗憾或意外语气
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- タバコ
- tabako — 香烟，烟草
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子主语
- 入って
- haitte — 放入，进入（て形，表示状态持续）
- おり
- ori — 「おる」的连用形，表示存在（正式）
- もう少し
- mōsukoshi — 再差一点，险些
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所或原因
- 命
- inochi — 生命
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 落とす
- otosu — 丧失，失去（命を落とす：丢命）
- ところ
- tokoro — 差点就……（表示险些发生的事）
- だった
- datta — 过去式，"是……"的过去肯定形
- また
- mata — 又，再次，另外
- 時
- toki — 时候，时间
- 見事
- migoto — 精彩的，漂亮的，出色的
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 泡立て
- awadате — 打泡，搅拌起泡
- 卵
- tamago — 鸡蛋
- サラダ
- sarada — 沙拉
- 皿
- sara — 盘子，碟子
- 中
- naka — 里面，中间
- 溺れかけた
- oborekaketa — 差点溺死，险些淹没其中
- それ
- sore — 那个，那件事
- 雪山
- yukiyama — 雪山
- と
- to — 日语助词，表示引用或并列
- 思った
- omotta — （曾经）以为，认为（过去式）
- か
- ka — 疑问助词，也可表示不确定
- も
- mo — 也，还，表示包含或强调
- しれない
- shirenai — 说不定，也许（表示推测）
- 探求
- tankyū — 探索，追求，深入研究
- へ
- e — 日语助词，表示方向，向……
- 情熱
- jōnetsu — 热情，激情
- 持ち
- mochi — 持有，拥有（动词连用形）
- 心身
- shinshin — 身心，精神与肉体
- とも
- tomo — 两者都，全部（心身とも：身心两方面）
- 驚く
- odoroku — 惊讶，吃惊
- ほど
- hodo — 程度，到……的程度
- 活発
- kappatsu — 活泼，积极，精力充沛
- 周り
- mawari — 周围，周边的人或环境
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- させる
- saseru — 使役动词，让……做，使……
- こと
- koto — 事情，事（名词化用法）
- 何も
- nanimo — 什么都（接否定，表示什么都没有）
- 見つけられ
- mitsukerare — 能找到，被发现（可能或被动形）
- なかった
- nakatta — 过去否定形，没有……
- なぜなら
- nazenara — 因为，原因是……（引出理由）
- 彼ら
- karera — 他们
- あまりに
- amarini — 过于，太……（程度副词）
- 小さく
- chīsaku — 小地，渺小地（形容词副词形）
- 繊細
- sensai — 纤细，敏感，脆弱
- だ
- da — 是（简体肯定判断词）
- から
- kara — 因为，从（表示原因或起点）
- 言った
- itta — 说了，说道（过去式）
- 同い年
- onaidoshi — 同龄，同岁
- 子供たち
- kodomotachi — 孩子们
- 遊ぶ
- asobu — 玩耍，游戏
- できず
- dekizu — 无法做到（否定形，表示不能）
- 走り回る
- hashirimawaru — 四处奔跑，到处乱跑
- 許され
- yurusare — 被允许，被许可（被动形）
- 目標
- mokuhyō — 目标，目的
- なく
- naku — 没有，缺乏（否定连用形）
- する
- suru — 做，进行
- 勉強
- benkyō — 学习，读书
- 手段
- shudan — 手段，方法，途径
- 仲間
- nakama — 伙伴，同伴
- 共感
- kyōkan — 共鸣，感同身受
- して
- shite — 做……并（て形，连接动作）
- くれる
- kureru — 为我（们）做某事，给予
- 人
- hito — 人
- この
- kono — 这个，这位（近指连体词）
- 哀れ
- aware — 可怜，悲哀
- 小さな
- chīsana — 小小的，渺小的（修饰名词）
- 子
- ko — 孩子，小孩
- 無気力
- mukiryoku — 无精打采，缺乏活力
- 状態
- jōtai — 状态，状况
- 陥る
- ochiiru — 陷入，落入（某种状态）
- 危険
- kiken — 危险
- さらされて
- sarasarete — 暴露于，遭受（被动持续状态）
- いた
- ita — 过去进行或状态持续（いる的过去式）
- 守ろう
- mamoro'u — 要保护，保护吧（意志形）
- 事故
- jiko — 事故，意外
- より
- yori — 比，相比（比较助词）
- むしろ
- mushiro — 倒不如，宁可，相反地
- 恐れる
- osoreru — 害怕，恐惧，担忧
- べき
- beki — 应该，表示义务或推断
- 二月
- nigatsu — 二月，一年中的第二个月
- 末
- sue — 末尾，月底，最后
- 日
- hi / nichi — 日，天，某一天
- 暖炉
- danro — 壁炉，暖炉
- 棚
- tana — 搁板，架子
- 上
- ue — 上面，上方
- 置かれた
- okareta — 被放置，被摆放（被动过去式）
- 母親
- hahaoya — 母亲
- 外出
- gaishutsu — 外出，出门
- 父親
- chichioya — 父亲
- 娘
- musume — 女儿
- 動き
- ugoki — 动作，行动，举动
- いちいち
- ichiichi — 逐一，一一地，每件事都
- 見張る
- miharu — 监视，看守，盯着
- 手間
- tema — 麻烦，费工夫
- 嫌い
- kirai — 讨厌，不喜欢
- 針
- hari — 针，指针
- 刺さって
- sasatte — 被刺入，扎进（て形持续状态）
- いない
- inai — 不在，没有（否定存在）
- 針山
- hariyama — 针插，插针的垫子
- 座らせた
- suwaraseta — 让……坐下（使役过去式）
- そして
- soshite — 然后，接着，而且
- 辞書
- jisho — 词典，字典
- 一種
- isshu — 一种，某种
- 防壁
- bōheki — 防护墙，屏障
- として
- toshite — 作为……，以……身份
- 前
- mae — 前面，之前
- 置き
- oki — 放置（动词连用形）
- 麦芽糖
- bakugatō — 麦芽糖
- 棒
- bō — 棒，棍子
- 持たせ
- motase — 让……拿着（使役连用形）
- て
- te — 日语て形，连接两个动作或表示方式
- 暇つぶし
- himatsubushi — 消磨时间，打发无聊
- させ
- sase — 使役词干，让……做（连用形）
- いつも
- itsumo — 总是，经常
- よう
- yō — 要……，像……一样（表示指示或样态）
- 言い聞かせて
- iikikasete — 谆谆告诫，反复叮嘱
- 夢想
- musō — 幻想，白日梦
- ゆだねて
- yudanete — 托付，交付，任由（て形）
- 立ち去った
- tachisatta — 离去，离开（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →